Примеры использования Estudios preparatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las niñas, en número cada vez mayor, abandonan sus estudios preparatorios y secundarios;
Растет число девушек, не закончивших образование подготовительной и средней ступени;Estudios preparatorios para el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.
Rpub подготовительные исследования для справочника о деятельности совета безопасности.Hay que sumar a este número unos 100 alumnos que comenzaron sus estudios preparatorios en 1996.
К приведенным цифрам следует добавить около 100 учащихся, которые поступили на подготовительные курсы в 1996 году.Estudios preparatorios y consultas previas al Coloquio(A/CN.9/819, párrs. 10 a 23).
Подготовительные обследования и консультации, проведенные до Коллоквиума( A/ CN. 9/ 819, пункты 10- 23).Se prevé que a finales de 1995 habrán finalizado todos los estudios preparatorios y se habrán fijado los objetivos prioritarios.
Предполагается, что к концу 1995 года будут завершены все подготовительные исследования и определена очередность решения задач.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatoriopreparatorias regionales
constituida en comité preparatoriopreparatorio de la conferencia
un comité preparatoriopreparatoria intergubernamental
regionales preparatoriaspreparatoria oficiosa
un proceso preparatorioel órgano preparatorio
Больше
Использование с глаголами
constituida en comité preparatorioel comité preparatorio decidió
el comité preparatorio aprobó
el comité preparatorio examinó
el comité preparatorio celebró
la comisión preparatoria decidió
el comité preparatorio recomienda
la comisión preparatoria aprobó
el comité preparatorio adoptó
comité preparatorio pidió
Больше
Использование с существительными
Realizar estudios preparatorios sobre la firma, adhesión o ratificación de los tratados;
Проведение предварительных исследований перед подписанием договоров, присоединением к ним или их ратификацией;Otro 17% tiene un certificado de estudios primarios,3,5% un certificado de estudios preparatorios y menos de 1% un certificado de estudios secundarios.
Еще 17 процентов имеют свидетельство о начальном Los estudios preparatorios para la elaboración del plan no se centraron en grupos con necesidades específicas, por lo que no se adoptaron disposiciones especiales al respecto.
В ходе подготовительных исследований по разработке НПРЗ не делалось акцента на учете интересов групп населения с особыми потребностями.El Reino Unido sigue desempeñando un papel importante en los estudios preparatorios para el futuro sistema europeo de reconocimiento de la situación en el espacio.
Соединенное Королевство продолжает играть ведущую роль в подготовительных исследованиях для будущей Европейской системы осведомленности о космической обстановке.El Ministerio de Educación está planeando celebrar una conferencia sobre el desarrollo de los planes de estudios del nivel secundario yse están realizando estudios preparatorios.
В настоящее время министерство просвещения планирует провести конференцию по вопросам разработки программы для средних школ,и в этой связи проводятся подготовительные исследования.También ha iniciado los estudios preparatorios para el posible funcionamiento en su seno del Mecanismo Mundial.
Он приступил также к подготовительным исследованиям по вопросу о возможном функционировании ГМ.Además, se está estudiando la forma de determinar el personal de apoyo de que deberá disponer una misión en una fase lo bastante temprana comopara que puedan participar en los estudios preparatorios y en la elaboración del plan de ejecución de la misión, cuya puesta en práctica estará luego bajo su responsabilidad.
Кроме того, прилагаются усилия для достаточно заблаговременного определения потребностей в основном вспомогательном персонале для миссий,с тем чтобы этот персонал мог участвовать в проведении предварительных обследований и разработке планов осуществления деятельности соответствующих миссий, а затем заниматься их реализацией.También ha iniciado los estudios preparatorios relacionados con el ulterior funcionamiento del mecanismo mundial.
Он приступил также к подготовительным исследованиям по вопросу о возможном функционировании ГМ.La delegación del orador tiene la certeza de que el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible cumplirá eficazmente sus funciones relativas a la coordinación de los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social yespera con interés que se examinen los estudios preparatorios de la Cumbre sobre algunos de los importantes problemas económicos y sociales con que se enfrenta la comunidad internacional.
Делегация его страны уверена в том, что Департамент по координации политики и устойчивому развитию выполнит возложенные на него функции по координации подготовки к Всемирной встрече в интересах социального развития, и с нетерпением ожидает( Г-н Виснумурти, Индонезия)рассмотрения предварительных исследований в связи со Встречей на высшем уровне понекоторым основным экономическим и социальным вопросам, стоящим перед международным сообществом.Se añadió un cuarto tema: los estudios preparatorios del próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Была добавлена также четвертая тема: исследования в связи с подготовкой новой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения.Estudios preparatorios sobre un vehículo de transporte de tripulaciones(VTT); la decisión acerca del paso a la fase de desarrollo se adoptará en la próxima Conferencia Ministerial, que tendrá lugar en Bruselas en la primavera de 1998;
Подготовительные исследования по транспортному кораблю с экипажем( CTV); решение о переходе к этапу разработки будет принято на следующей конференции на уровне министров, которую намечено провести в Брюсселе весной 1998 года;A los temas ya mencionados se agregó otro más,como son los estudios preparatorios para el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Была добавлена и четвертая тема: исследования подготовительного характера к четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения.Los estudios preparatorios confirman que los trabajadores extranjeros son víctimas de graves violaciones de sus derechos en todos las regiones del mundo, pero los datos disponibles no permiten determinar, en general, si esas violaciones se deben a su situación de no ciudadanos o al hecho de que se les percibe como pertenecientes a minorías raciales o étnicas, o a ambas cosas.
Предварительные исследования подтверждают, что иностранные трудящиеся являются жертвами грубых нарушений их прав во всех регионах мира, однако имеющиеся данные не позволяют сделать общий вывод относительно того, обусловлены ли эти нарушения положением соответствующих лиц как неграждан, тем фактом, что они воспринимаются как представители расовых или этнических меньшинств, или же обеими этими причинами.Como también ha decidido la Comisión," por norma general, la Comisión no debía remitir temas a un grupo de trabajo sino después de quela Secretaría hubiese realizado estudios preparatorios y el examen de esos estudios por la Comisión hubiese indicado que el tema era no sólo adecuado sino que además la labor preparatoria estaba suficientemente avanzada para que un grupo de trabajo iniciase su labor de manera fructífera.".
Комиссия ранее также взяла за общее правило" не передавать основные вопросы рабочей группе до того,как Секретариат не провел подготовительные исследования, и до того, как рассмотрение этих A fin de evaluar los estudios preparatorios que se llevaron a cabo y de llegar a una estrategia general para realizar las evaluaciones de la degradación de las tierras, en particular en los países pilotos, se organizó en Roma(Italia) un seminario técnico.
Для оценки проведенных подготовительных исследований и разработки общей стратегии проведения оценок деградации земель, в особенности в участвующих в эксперименте странах, в Риме( Италия) было организовано техническое рабочее совещание.Varias oficinas y organismos de las Naciones Unidas han continuado vigilando la situación existente en Sudáfrica yhan iniciado estudios preparatorios de programas a fin de suministrar, en el momento apropiado, una respuesta amplia concertada que haga frente a las disparidades socioeconómicas en esferas esenciales tales como el desarrollo de los recursos humanos, la salud y la educación(para las actividades coordinadas, véase A/48/467 y Add.1).
Ряд отделений и учреждений Организации Объединенных Наций продолжали следить за ситуацией в Южной Африке иначали исследования для подготовки программ, призванных обеспечить принятие в надлежащие сроки согласованных общесистемных мер по ликвидации социально-экономического неравенства в таких важнейших областях, как развитие людских ресурсов, здравоохранение и образование( о скоординированной деятельности см. документы А/ 48/ 467 и Add. 1).Ya se han iniciado los estudios preparatorios para la Cumbre, que se refieren a algunas de las principales cuestiones económicas y sociales que enfrenta la comunidad internacional.
В рамках подготовки к Встрече проводятся исследования, посвященные ряду крупных экономических и социальных проблем, стоящих перед международным сообществом.El Foro quizá considere oportuno especificar los estudios preparatorios que desearía que llevara a cabo el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques en este contexto.
Форум, возможно, пожелает конкретно назвать любые подготовительные исследования, которые он хотел бы поручить в этой связи Межучрежденческой целевой группе.Aguardamos con interés la finalización de los estudios preparatorios de la conferencia que están en marcha y el compromiso del Movimiento de definir objetivos de desarrollo social que sean alcanzables.
Мы надеемся на завершение проходящих сейчас подготовительных исследований для конференции и на определение достижимых социальных целей развития.Tratándose de un contrato por un plazo de 25años, por ejemplo, sería esencial que se realizaran estudios preparatorios bien concebidos, que incluyeran evaluaciones de las contrapartidas adecuadas por los fondos desembolsados, una base de comparación del sector público y la asequibilidad, especialmente cuando hubiera pagos mínimos garantizados por el Estado.
В контексте договора со сроком действия, возможно,25 лет решающее значение будет иметь проведение надежных подготовительных обследований, включая оценки" эффективности расходования средств", компаратора публичного сектора и доступности с точки зрения стоимости, особенно в тех случаях, когда минимальные размеры платежей гарантированы государством.Además, para el período siguiente, 1989-1992,se ha llevado a cabo un estudio preparatorio a cargo de un consultor y se han iniciado ya los trabajos sobre algunos capítulos.
Кроме того, что касаетсяпоследующего периода, 1989- 1992 годов, то консультант провел подготовительное исследование и уже началась работа над некоторыми главами.Realizar un estudio preparatorio de viabilidad de una entidad de fomento de la inversión, teniendo en cuenta[las instituciones y las fuentes de financiación existentes y] las funciones y circunstancias en las que operaría dicha entidad;
Провести подготовительное исследование по обоснованию создания органа по содействию инвестициям с учетом[ соответствующих имеющихся финансовых учреждений и источников, а также] функций и условий работы такого органа;El UNFPA ha colaborado intensamente en el estudio preparatorio del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas sobre cuestiones y opciones para que los organismos del sistema lleven a cabo una serie de evaluaciones conjuntas a nivel de los países.
ЮНФПА активно участвовал в подготовительном исследовании ГООНО по тематике серии совместных оценок на уровне стран и альтернативным вариантам действий учреждений Организации Объединенных Наций.En particular, los instrumentos indicados por la Secretaría en su estudio preparatorio sobre el tema ponen de manifiesto su importancia en las situaciones de desastre(A/CN.4/590, párrs. 10 a 16).
В частности, документы, указанные Секретариатом в его подготовительном исследовании по данной теме, иллюстрируют их значение в ситуациях, связанных с бедствиями( A/ CN. 4/ 590, пункты 10- 16).La Secretaría, en su estudio preparatorio sobre el tema en cuestión, reconoció la tendencia hacia un mayor reconocimiento de la obligación positiva de los Estados afectados de solicitar asistencia, al menos cuando la capacidad de respuesta de estos se vea desbordada por el desastre.
Секретариат в своем подготовительном исследовании по данной теме признал факт эволюции в сторону более широкого признания за пострадавшими государствами позитивной обязанности запрашивать помощь-- по крайней мере тогда, когда внутренних ресурсов для борьбы с бедствием не хватает.
