ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen preliminar
• estudio preliminar
• un examen inicial

Примеры использования Предварительное изучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследования и предварительное изучение.
Investigaciones y exámenes preliminares.

Предварительное изучение вопроса должно быть завершено в течение[…] недель.
El examen preliminar de las cuestiones se completará en un plazo de[…] semanas.

VII. Распределение вопросов и предварительное изучение.
VII. ASIGNACIÓN Y EXAMEN PRELIMINAR.

Предварительное изучение вопроса завершается в течение трех недель.
El examen preliminar de las cuestiones de aplicación se realizará dentro de un plazo de tres semanas.

III. Расследования и предварительное изучение.
III. Investigaciones y exámenes preliminares.

Предварительное изучение, упоминаемое в пункте 2 статьи 7, проводится в течение двух недель;
El examen preliminar mencionado en el párrafo 2 del artículo 7 se realizará en el plazo de dos semanas;

В настоящее время Комиссия начала предварительное изучение возможностей открытия филиалов в некоторых регионах страны.
Actualmente la Comisión está llevando a cabo un estudio preliminar para abrir sucursales en algunas regiones del país.

Предварительное изучение, упомянутое в пункте 9 настоящего раздела, проводится в течение[ одной] недели;
El examen preliminar a que se hace referencia en el párrafo 9 de la presente sección se realizará en el plazo de[una] semana;

На своем первом совещании в Вене 12- 16 марта 2001 года группа экспертов провела предварительное изучение информации, собранной ее членами и Секретариатом.
En su primera reunión, celebrada en Viena del 12 al 16 de marzo de 2001, el grupo de expertos efectuó un examen inicial de la información reunida por sus miembros y la Secretaría.

Предварительное изучение вопросов завершается в[…] недельный срок после даты представления[ вопроса, касающегося осуществления].
El examen preliminar de las cuestiones se completará dentro de[…] semanas de haberse recibido[la cuestión relativa a la aplicación].

Февраля 2014 года Прокурор объявила о своем решении начать новое предварительное изучение ситуации в Центральноафриканской Республике в период с сентября 2012 года.
El 7 de febrero de 2014, la Fiscal anunció su decisión de iniciar un nuevo examen preliminar de la situación en la República Centroafricana, a partir de septiembre de 2012.

Предварительное изучение вопросов завершается не позднее, чем через[…] недели после представления на изучение[ вопроса, касающегося осуществления].
El examen preliminar de las cuestiones se completará dentro de[…] semanas de haberse recibido[la cuestión de aplicación].

Hа неофициальном совещании, организованном членами Комиссии и представителями организаций и персонала, Комиссия провела предварительное изучение этой информации.
En una sesión de información oficiosa, organizada para los miembros de la Comisión y los representantes de las organizaciones y del personal, la Comisión efectuó un examen preliminar de esa información.

Предварительное изучение законодательства свидетельствует о необходимости радикального изменения законов в отношении проституции в Гайане.
Un estudio preliminar de la legislación indica que es necesario introducir cambios radicales en las disposiciones relativas a la prostitución.

Ее делегация приветствует предложение провести предварительное изучение вопроса о принадлежности и защите остатков кораблекрушения, находящихся за пределами национальной морской юрисдикции.
Su delegación acoge con satisfacción la propuesta de que se realice un estudio preliminar sobre la propiedad y la protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional.

Было начато предварительное изучение вопросов о строительстве взлетной полосы в районе залива Прюдс в восточной части Антарктики.
Se han iniciado investigaciones preliminares para la construcción de un aeródromo de nieve afirmada en la región de la bahía de Prydz en la región oriental de la Antártida.

Все регионы, заинтересованные в проведении этого эксперимента, решили провести предварительное изучение важных аспектов передачи компетенции в вопросах медицинского обслуживания Национальной службе здравоохранения.
Todas las regiones participantes en el experimento han optado por realizar un estudio preliminar de los aspectos críticos del traspaso de competencias médicas de esta administración al Servicio Nacional de Salud.

Предварительное изучение вопросов, касающихся осуществления, завершается в течение трех недель с даты получения этих вопросов соответствующим подразделением.
El examen preliminar de las cuestiones de aplicación se realizará dentro de un plazo de tres semanas a partir de la fecha de recepción de estas cuestiones por el grupo correspondiente.

Даже в случае продления контрактов предварительное изучение рынка может явиться хорошим показателем того, конкурентоспособен ли по-прежнему консультант или нет и по-прежнему обладает ли ЮНИСЕФ конкурентоспособностью.
Aun en el caso de la prolongación de contratos, un estudio preliminar del mercado puede ser un buen modo de determinar si un consultor todavía es competitivo o no y si el UNICEF obtiene precios competitivos.

Предварительное изучение, упоминаемое в пункте 2 раздела VII, проводится в течение двух недель со дня получения подразделением по соблюдению вопроса об осуществлении;
El examen preliminar mencionado en el párrafo 2 de la sección VII se realizará dentro de las dos semanas siguientes a la fecha de recepción de la cuestión de aplicación por el grupo de control del cumplimiento;

Мая 2014 года Прокурор объявила о своем решении начать предварительное изучение ситуации в Ираке, завершенное в 2006 году, после представления в январе 2014 года дополнительной информации в соответствии со статьей 15 Статута.
El 13 de mayo de 2014, la Fiscal anunció su decisión de reabrir el examen preliminar sobre la situación en el Iraq que se había concluido en 2006, tras la presentación de información adicional en enero de 2014, de conformidad con el artículo 15 del Estatuto.

Началось предварительное изучение вопроса о создании Арабского таможенного союза, который может появиться на свет в течение примерно ближайших десяти лет, в зависимости от развития экономической ситуации в регионе и в мире.
Se ha iniciado un estudio preliminar sobre el establecimiento de una Unión Aduanera Árabe, que podrá completarse en los próximos diez años, más o menos, según la evolución económica regional y mundial.

Стороны также получили возможность рассмотреть ход реализации мер по укреплению доверия, провести предварительное изучение конкретного вопроса разминирования и наметить дополнительные инновационные подходы и конкретные темы для будущих обсуждений.
Las partes tuvieron asimismo la ocasión de analizar la situación en lo referente a las medidas de fomento de la confianza, iniciar un examen preliminar del tema específico de la remoción de minas, y determinar nuevos enfoques innovadores y temas específicos para debatir en el futuro.

Прокурор начала предварительное изучение ситуации в Украине, с тем чтобы установить, соблюдены ли предусмотренные в Римском статуте критерии для начала расследования.
La Fiscal inició un examen preliminar de la situación en Ucrania con el fin de establecer si se habían cumplido los criterios del Estatuto de Roma para iniciar una investigación.

ЮНОГ был отобран консорциум, который отвечает за три компонента архитектурных и инженерных услуг по проектам обеспечения безопасности: i предварительное изучение; ii подготовку описания круга ведения генерального подрядчика; и iii общий контроль над строительными работами.
La ONUG eligió a un consorcio y le encargó tres componentes de los servicios arquitectónicos y técnicos de los proyectos de seguridad: i el estudio preliminar; ii la preparación del mandato de un contratista general; y iii la supervisión general de las obras.

Предварительное изучение сосредоточено на двух инцидентах: а артиллерийском обстреле острова Енпхендо 23 ноября 2010 года; и b потоплении военного корабля<< Чхонан>gt; Республики Корея 26 марта 2010 года.
El examen preliminar de la situación en la República de Corea se centra en dos incidentes: a el bombardeo de la isla de Yeonpyeong el 23 de noviembre de 2010; y b el hundimiento del buque de guerra surcoreano Cheonan el 26 de marzo de 2010.

Региональный практикум Института статистики ЮНЕСКО по статистике образования для франкоговорящих стран Африки: предварительное изучение вопросов первоначального проекта опросника для проведения в 2009 году пробного обследования применения ИКТ в сфере образования, Абиджан.
Curso práctico regional del Instituto de Estadística de la UNESCO para los países africanos de habla francesa sobre estadísticas de la educación: examen preliminar del primer proyecto de cuestionario para la encuesta piloto de 2009 sobre el uso de la TIC en la educación, realizado en Abidján.

Предварительное изучение годовых отчетов осуществлялось тремя рабочими группами( по правовым, экологическим и технологическим аспектам), которые подготовили проект оценки, представленный для рассмотрения Комиссией в ее полном составе.
Tres grupos de trabajo, sobre cuestiones jurídicas, ambientales y tecnológicas, hicieron un estudio preliminar de los informes anuales y prepararon un proyecto de evaluación para su consideración por el pleno de la Comisión.

Типичными для тактики вербовки наемников радикальными формированиями в настоящее время являются: индивидуальный подход и тщательное предварительное изучение вербуемого в целях обеспечения безопасности и выявления его возможных связей с антитеррористическими органами;
En la actualidad los procedimientos típicos de la táctica de reclutamiento de mercenarios por las formaciones radicales son el trato personal y el estudio preliminar exhaustivo de la persona reclutada con el fin de garantizar la seguridad y detectar sus posibles relaciones con los órganos antiterroristas;

В соответствии с главой IV Конституции Конституционный суд устанавливает конституционность законодательных актов и проводит предварительное изучение определенных положений законопроектов в целях недопущения принятия парламентом законов, противоречащих Конституции.
Como se indica en el capítulo IV de la Constitución, el Tribunal Constitucional tiene el cometido de determinar la constitucionalidad de las disposiciones legales y de llevar a cabo el examen preliminar de determinadas disposiciones de proyectos de ley, a fin de evitar que el Parlamento apruebe leyes contrarias a la Constitución.