ПОЖЕЛАЕТ ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee preparar

Примеры использования Пожелает подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель, возможно, пожелает подготовить резюме Председателя.
El Presidente quizás desee preparar un resumen del Presidente.

Кроме того, Председатель Группы, возможно, пожелает подготовить свое резюме.
Asimismo, el Presidente podría preparar un resumen de las deliberaciones.

Председатель, возможно, пожелает подготовить резюме Председателя.
El Presidente tal vez desee preparar un resumen del Presidente.

ВОО, возможно, пожелает подготовить проект решения по этим вопросам для рассмотрения и принятия КС.
El OSE quizá desee preparar un proyecto de decisión al respecto para su examen y aprobación por la Conferencia.

Председатель, возможно, пожелает подготовить свое резюме.
El Presidente podría preparar un resumen de las deliberaciones.

ВОКНТА, возможно, пожелает подготовить элементы проекта решения для возможного принятия на девятой сессии КС.
El OSACT podría preparar los elementos de un proyecto de decisión para su posible adopción por la CP en ese período de sesiones.

На основе рассмотрения этих документов ВОКНТА, возможно, пожелает подготовить выводы по техническим аспектам.
El OSACT quizás desee elaborar conclusiones sobre los aspectos técnicos basándose en su examen de estos documentos.

Межправительственная рабочая группа, возможно, решит утвердить согласованные выводы, а Председатель, возможно, пожелает подготовить свое резюме.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental puede estimar conveniente aprobar conclusiones acordadas y el Presidente tal vez desee preparar un resumen de las deliberaciones.

Комитет, возможно, пожелает подготовить предварительную повестку дня, с тем чтобы направить работу по подготовке к сессии в соответствующее русло и облегчить работу КС.
El Comité tal vez desee preparar un programa provisional a fin de orientar la labor de preparación del período de sesiones y facilitar los trabajos de la Conferencia.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также, возможно, пожелает подготовить материалы для представления на второй сессии Подготовительного комитета.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer quizá también desee preparar una contribución para su presentación al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones.

Рабочая группа открытого состава пожелает подготовить решение следующего содержания для представления Конференции Сторон на ее девятом совещании:.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee preparar una decisión similar a la que se propone a continuación y que se presentará a la Conferencia de las Partes en su novena reunión:.

Она также напомнила о том, что 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге будет проведена Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и что Комитет, возможно, пожелает подготовить материалы для этого мероприятия.
También recordó que del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002 se celebraría en Johannesburg la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y señaló que tal vez el Comité deseara preparar su aportación a ese acto.

Комитет, возможно, пожелает подготовить информационную брошюру, в которой, среди прочих вопросов, следует осветить вопрос о расходах, связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке.
Quizás el Comité desee preparar un folleto de información que, entre otras cuestiones, señale los costos financieros debidos a la presencia de una misión a Nueva York.

Руководствуясь рамочной основой, ориентированной на конкретные результаты, КРОК, возможно, пожелает подготовить для Сторон и учреждений Конвенции практически применимое руководство, с тем чтобы можно было выполнить целевые рекомендации, которые должны быть вынесены на рассмотрение Конференции Сторон( КС).
Aplicando un marco basado en los resultados, el CRIC tal vez desee facilitar a las Partes e instituciones de la Convención una orientación aplicable que permita dar seguimiento a las recomendaciones concretas presentadas a la Conferencia de las Partes(CP) para que las examine.

Меры: ВОО, возможно, пожелает подготовить для принятия КС на ее десятой сессии сводный проект решения по дополнительным руководящим указаниям для ГЭФ, охватывающий пункты повестки дня, упомянутые в пункте 31 выше.
Medidas. El OSE tal vez desee preparar un proyecto de decisión unificado sobre orientación adicional al FMAM, relativo a los temas que se mencionan en el párrafo anterior, para que la CP lo apruebe en su décimo período de sesiones.

На своей седьмой сессии ВОО, возможно, пожелает подготовить для принятия КС на ее третьей сессии рекомендацию по вышеупомянутым вопросам с учетом выводов по техническим и научным аспектам, сделанных ВОКНТА на его седьмой сессии.
En su séptimo período de sesiones, el OSE quizá desee preparar una recomendación sobre los asuntos mencionados para que la apruebe la CP en su tercer período de sesiones, tomando en consideración las conclusiones sobre los aspectos científicos y técnicos a que haya llegado el OSACT en su séptimo período de sesiones.

Она, возможно, также пожелает подготовить рекомендации, призванные помочь Конференции выработать указания для своего секретариата относительно мероприятий, связанных с осуществлением Протокола о торговле людьми.
Asimismo, tal vez desee formular recomendaciones para prestar asistencia a la Conferencia en lo que respecta a proporcionar orientación a su secretaría sobre actividades relacionadas con la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Рабочая группа открытого состава, возможно, также пожелает подготовить план мероприятий, взяв за основу проект элементов плана, содержащийся в приложении к настоящей записке, для представления Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании для рассмотрения и возможного принятия ею.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee preparar una hoja de ruta para la acción, tomando como base el proyecto de elementos de una hoja de ruta que figura en el anexo de la presente nota, para presentarla a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión para su examen y posible aprobación.

ВОКНТА, возможно, пожелает подготовить для рассмотрения КС на ее десятой сессии проект решения, касающийся характеристик стандартов для обмена данными и принятия мер, направленных на облегчение сотрудничества между администраторами реестров и администратором НРЖО.
El OSACT tal vez desee preparar un proyecto de decisión sobre las especificaciones de las normas para el intercambio de datos y el establecimiento de medidas para facilitar la cooperación entre los administradores de los registros y el DIT a fin de someterlo a la CP en su décimo período de sesiones.

Меры: ВОО, возможно, пожелает подготовить два проекта решения для принятия КС на ее десятой сессии: один- в отношении итогов всеобъемлющего обзора осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, и второй- об итогах обзора эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала в СПЭ.
Medidas. El OSE tal vez desee considerar la posibilidad de elaborar dos proyectos de decisión para que la CP los apruebe en su décimo período de sesiones: uno sobre los resultados del examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y otro sobre los resultados del examen de la eficacia de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en países con economías en transición.

Меры: Стороны, возможно, пожелают подготовить свои мнения по следующим вопросам:.
Medidas. Las Partes tal vez deseen preparar sus opiniones sobre:.

Стороны, возможно, пожелают подготовить для сессии предложения о подходах к этой деятельности.
Las Partes tal vez deseen preparar con antelación algunas sugerencias de criterios para abordar estas actividades.

Стороны, возможно, пожелают подготовить для сессии предложения о подходах к этому вопросу.
Las Partes tal vez deseen preparar con antelación posibles sugerencias de criterios para abordar este asunto.

Государства- члены, возможно, пожелают подготовить рабочий документ с подборкой положений об активизации деятельности, которые попрежнему актуальны для повседневной работы Генеральной Ассамблеи;
Los Estados Miembros tal vez deseen preparar un documento de trabajo en el que se reúnan las disposiciones sobre revitalización que siguen siendo pertinentes para la labor cotidiana de la Asamblea General;

Если Стороны в конечном итоге пожелают подготовить более подробные планы содействия укреплению потенциала на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, то потребуется дополнительно доработать и расширить элементы, содержащиеся в этих рамках.
Si, en su caso, las Partes desearen elaborar planes más detallados para apoyar la creación de capacidad en los planos nacional, subregional, regional y mundial, será necesario precisar y ampliar los elementos incluidos en este esquema.

Меры: Стороны, возможно, пожелают подготовить короткие выступления продолжительностью пять минут для заседаний контактной группы, которая может быть созвана по данному вопросу, с тем чтобы облегчить обсуждение существенных вопросов, упомянутых в пункте 36.
Medidas. Las Partes tal vez deseen prepararse para hacer cortas presentaciones de aproximadamente cinco minutos durante cualesquiera reuniones del grupo de contacto que puedan convocarse sobre este tema a fin de facilitar el debate sustantivo sobre las cuestiones mencionadas en el párr. 36.

Со своей стороны руководящие органы, вместо того чтобы просто принимать к сведению такой доклад или доклады, возможно, пожелают подготовить для исполнительных глав надлежащее руководство по соответствующим вопросам.
Por su parte, los órganos rectores, en lugar de limitarse a tomar nota de esos informes, tal vez deseen impartir orientación adecuada a los jefes ejecutivos sobre los temas tratados.

Меры: Стороны, возможно, пожелают подготовить свои мнения в отношении национальных систем и вопросов, связанных с коррективами, на основе мнений, полученных от Сторон, и мнения в отношении вышеупомянутой программы работы в целях облегчения дальнейшего рассмотрения руководящих принципов и условий согласно статье 5 Киотского протокола.
Medidas. Las Partes tal vez deseen prepararse para formular observaciones sobre los sistemas nacionales y las cuestiones relacionadas con los ajustes sobre la base del programa de trabajo mencionado, con miras a facilitar el examen ulterior de las directrices y las modalidades previstas en el artículo 5 del Protocolo de Kyoto.

Участники обоих совещаний согласились с тем, что государствам- участникам, пожелавшим подготовить доклады с использованием проекта руководящих принципов, такая возможность должна быть предоставлена, однако вместе с тем рекомендовали им обращаться за техническим содействием в этой связи к Секретариату( см. A/ 59/ 254).
En ambas reuniones se acordó que los Estados partes que desearan preparar informes utilizando el proyecto de directrices podrían hacerlo, pero también se les alentó a que recabaran la asistencia técnica de la Secretaría a ese respecto(véase A/59/254).

Стороны, возможно, пожелают подготовить возможные предложения относительно подходов к решению этого вопроса.
Las Partes quizá deseen llegar preparadas con propuestas de posibles criterios para abordar el tema.