ЦЕНТРАЛЬНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo central
• el principal mecanismo

Примеры использования Центральным механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается КДЖ, то она является центральным механизмом, отвечающим за обеспечение благополучия и интересов женщин.
Por otra parte, la Comisión de la Mujer es un mecanismo central responsable de la promoción del bienestar y los intereses de la mujer.

Сейчас, после успешного завершения разъединения,<< дорожная карта>gt; должна вновь стать центральным механизмом мирного процесса.
Acabado el desenganche de forma satisfactoria, la hoja de ruta debe volver a constituir el marco central de referencia en el proceso de paz.

Центр не располагает каким-либо центральным механизмом общего надзора за осуществлением программ на уровне их разработки, осуществления и координации.
El Centro no cuenta con ningún mecanismo central de supervisión general de los programas a nivel de la formulación, la ejecución y la coordinación.

Экономический и Социальный Совет может и должен служить центральным механизмом общесистемной координации, и его необходимо укреплять.
El Consejo Económico y Social puede y debe actuar como el mecanismo central para la coordinación de todo el sistema y también debería seguirse fortaleciendo.

Национальный конгресс станет центральным механизмом налаживания партнерства между правительством и корпоративным и общинным секторами в реализации реформ в отношении коренных народов.
El Congreso Nacional proporcionará un mecanismo central para la asociación de las administraciones y los sectores empresariales y comunitarios en las iniciativas de reforma relativas a los indígenas.

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов должна стать центральным механизмом финансирования автономных научно-исследовательских институтов.
Las conferencias de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones debían ser el mecanismo central de financiación de las instituciones autónomas de investigación.

Поскольку деятельность Комитета пользуется широким признанием и в нем представлены самые различные группы населения, он является наиболее подходящим центральным механизмом для обеспечения осуществления Конвенции.
Gracias a su amplia aceptación y representatividad, el Comité es el mecanismo central idóneo para promover la aplicación de la Convención.

Сегодня мы можем утверждать, что Организация Объединенных Наций была и остается центральным механизмом поддержания и укрепления мира и безопасности- и тому имеется много доказательств.
Hoy podemos afirmar que las Naciones Unidas han sido y siguen siendo el mecanismo clave para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz y la seguridad, y hay muchas pruebas de ello.

ФМПООН будет являться центральным механизмом, содействующим организации, исполнению проектов и мероприятий, финансируемых Фондом, контролю за ними и представлению соответствующей отчетности.
El Fondo ha de constituir un mecanismo central que facilite la organización, ejecución, seguimiento y presentación de informes respecto de los proyectos y actividades financiados por la Fundación.

Группа по политике и оперативной деятельности в целях развития должна являться центральным механизмом, координирующим работу Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне.
El Grupo de políticas y operaciones de desarrollo debería ser el mecanismo central de coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Центральным механизмом, отвечающим за правительственную политику, является" Национальный рабочий комитет по делам женщин и детей", что закрепляет тенденцию ассоциировать женщин с детьми.
El mecanismo central encargado de aplicar la política gubernamental es el Comité Nacional de la Mujer y el Niño, lo que perpetúa la identificación de las mujeres con los niños.

Эта группа, возглавляемая координатором по вопросам развития, служит центральным механизмом для координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития.
Este grupo, que está presidido por el Coordinador para el Desarrollo, constituye el mecanismo central de coordinación de la labor operacional de las Naciones Unidas para el desarrollo.

КОНАМУ является центральным механизмом обеспечения равноправия, однако, во исполнение предыдущих рекомендаций Комитета, органы местного самоуправления и различные министерства также создали в своей структуре специальные программы или подразделения.
Si bien el CONAMU es el mecanismo central para la igualdad, los gobiernos locales y varios ministerios también han establecido programas o dependencias especiales en cumplimiento de las anteriores recomendaciones del Comité.

В системе Организации Объединенных Наций по правам человека центральным механизмом, содействующим осуществлению прав лиц африканского происхождения, является Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
En el marco del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes es el mecanismo central en el fomento de los derechos de los afrodescendientes.

Она должна быть подотчетна непосредственно Исполнительному секретарю и работать в тесном сотрудничестве с центральным механизмом надзора за осуществлением программ во всех вопросах, имеющих прямое отношение к программе работы( см. пункты 19- 21);
Debería dar cuenta directamente al Secretario Ejecutivo y trabajar en estrecha cooperación con el mecanismo central de supervisión de programas sobre todos los asuntos que guarden relación directa con el programa de trabajo(véanse párrs. 19 a 21);

Трехсторонний форум продолжал служить центральным механизмом связи и координации, средством решения оперативных вопросов и проблем безопасности, в том числе связанных с нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, и инструментом укрепления доверия.
El foro tripartito siguió actuando como mecanismo central para el contacto y la coordinación y como medio de abordar las cuestiones operacionales y de seguridad, incluidas las violaciones de la resolución 1701(2006), así como las medidas de fomento de la confianza.

Организация Объединенных Наций, то есть действующее сообща человечество, должна быть центральным механизмом, через посредство которого мир может добиться стабильного роста и который должен придавать авторитет и законность нашим усилиям.
Las Naciones Unidas, es decir, la humanidad trabajando de manera concertada, deben ser el mecanismo central para que el mundo pueda conocer un crecimiento perdurable y para dar credibilidad y legitimidad a nuestros esfuerzos.

Совместный комитет безопасности остается центральным механизмом для координации действий переходного федерального правительства, ПОООНС и международного сообщества в вопросах безопасности, в частности в связи с развитием сомалийского сектора безопасности.
El Comité Conjunto de Seguridad sigue siendo el principal mecanismo de coordinación entre el Gobierno Federal de Transición, la UNPOS y la comunidad internacional con respecto a las cuestiones relacionadas con la seguridad, en particular el desarrollo del sector de la seguridad de Somalia.

Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов должны стать центральным механизмом финансирования автономных научно-исследовательских институтов, исключая региональные институты.
Excepto en el caso de las instituciones regionales, las conferencias de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones deben ser el mecanismo central de financiación de las instituciones autónomas de investigación.

Экономический и Социальный Совет, будучи центральным механизмом общесистемной координации деятельности в экономической, социальной и смежных областях, может содействовать обеспечению взаимодополняемости, поскольку он отслеживает прогресс в контексте различных процессов последующей деятельности.
El Consejo Económico y Social, en calidad de mecanismo central para la coordinación de todo el sistema en las esferas económicas y social y esferas conexas, puede ayudar a generar sinergias ofreciendo un marco para los distintos procesos de seguimiento.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней должны оставаться центральным механизмом решения этой проблемы на основе общей и одновременно дифференцированной ответственности.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto deben seguir siendo el mecanismo central para abordar la cuestión, sobre la base de responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

Кроме того, Группа по делам уязвимых лиц в составе НПТЛ, являющаяся центральным механизмом оказания поддержки жертвам, особенно жертвам насилия по признаку пола( включая преступления против детей), тем не менее недофинансируется и отличается высокой текучестью кадров.
Además, la Dependencia de Protección de Personas Vulnerables de la Policía Nacional, aunque es un mecanismo central de apoyo a las víctimas, especialmente a las víctimas de violencia basada en el género(incluidos los delitos contra los niños), carece de recursos suficientes y tiene un alto nivel de rotación del personal.

Мне хотелось бы также обратить внимание государств на важность тесного сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, мандат которого остается центральным механизмом защиты потерпевших в многочисленных странах, которые так и не ратифицировали эту Конвенцию.
Quiero señalar también a la atención de los Estados la importancia de cooperar estrechamente con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, cuyo mandato sigue siendo el mecanismo central para proteger a las víctimas en muchos países donde no se ha ratificado la Convención.

Центральным механизмом управления и контроля будут служить соглашения об осуществлении поддержки, которые будут разработаны для каждого аспекта оперативных потребностей, упомянутых в меморандуме о взаимопонимании, для обеспечения эффективных процедур функционирования и контроля, в которые могут вноситься поправки по мере изменения ситуации.
El mecanismo central de gestión y supervisión consistirá en acuerdos de prestación de apoyo que se elaborarán para cada uno de los ámbitos de las necesidades operacionales del memorando, a fin de disponer de procedimientos operativos y de control eficaces que puedan modificarse a medida que evolucione la situación.

Благодаря рыночным реформам и либерализации в некоторых странах рынок, а не всеобъемлющие стратегии развития людских ресурсов стал центральным механизмом для определения объема выделяемых ресурсов и инвестиций на цели подготовки кадров.
A través de las medidas de reforma y liberalización, en algunos países, el mercado se ha convertido en el mecanismo central para decidir la asignación de recursos y la inversión en formación, en detrimento de las estrategias amplias de desarrollo de los recursos humanos.

Моя делегация хотела бы также подчеркнуть ключевую роль Экономического и Социального Совета, который является центральным механизмом по обеспечению общесистемной координации комплексного и согласованного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проведению последующей деятельности в связи с ними.
Mi delegación quisiera también resaltar la función clave que desempeña el Consejo Económico y Social como mecanismo central para la coordinación, en todo el sistema, de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Усиленная ЮНЕП может стать центральным механизмом по координации руководящей роли Организации Объединенных Наций в области оценки состояния глобальной окружающей среды, а также форумом по обсуждению методов предотвращения или снижения глобальных экологических рисков и по разработке совместных стандартов устойчивого развития.
Un PNUMA reforzado podría ser un mecanismo central de coordinación para el liderazgo de las Naciones Unidas en lo que atañe a la evaluación del estado del medio ambiente mundial, y servir de foro para prever métodos encaminados a evitar o reducir los riesgos para el medio ambiente mundial, así como para elaborar normas conjuntas en el ámbito del desarrollo sostenible.

На международном уровне Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС), являющемуся центральным механизмом по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, принадлежит весьма важная роль в обеспечении согласованности политики и сотрудничества в вопросах развития сельских районов и увязки между процессами и программами на международном уровне.
En el nivel internacional, incumbe al Consejo Económico y Social, como mecanismo central de coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, la importante función de promover la coherencia de las políticas y la colaboración en materia de desarrollo rural y cerciorarse de que estén vinculados los procesos y programas internacionales.

ООНкосмос является центральным механизмом Организации Объединенных Наций по координации космической деятельности, который функционирует под руководством Управления по вопросам космического пространства в целях повышения взаимодополняемости и предотвращения дублирования усилий, связанных с использованием космических технологий и прикладных программ в работе подразделений системы Организации Объединенных Наций.
ONU-Espacio es el mecanismo central de las Naciones Unidas para coordinar, bajo la conducción de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, las actividades en ese ámbito, con el fin de promover sinergias y evitar la superposición de actividades relacionadas con la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones en la labor de las entidades de las Naciones Unidas.