ЦЕНТРАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo central

Примеры использования Центрального механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация африканского единства( ОАЕ) приняла конкретные меры для создания центрального механизма по предотвращению и урегулированию конфликтов.
La Organización de la Unidad Africana(OUA) ha adoptado medidas concretas destinadas a establecer un mecanismo central para la prevención y solución de conflictos.

Комитет обеспокоен тем, что отсутствие центрального механизма по координации осуществления Конвенции затрудняет претворение в жизнь всесторонней и последовательной политики защиты прав ребенка.
Al Comité le preocupa el hecho de que no exista un mecanismo central para coordinar la aplicación de la Convención, lo que dificulta el logro de una política amplia y coherente sobre los derechos del niño.

Мы также поддерживаем укрепление гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве центрального механизма по обеспечению эффективности Договора.
También apoyamos el fortalecimiento de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como instrumento fundamental para asegurar la eficacia del TNP.

Комитет выражает озабоченность по поводу существенной задержки с разработкой центрального механизма( DevInfo), занимающегося сбором информации о функционировании детских служб и осуществлении Конвенции государством- участником.
El Comité está preocupado por el considerable retraso en el desarrollo de un mecanismo central(DevInfo) que se responsabilice de la reunión de información relativa a los servicios para los niños y la aplicación de la Convención en el Estado parte.

Таджикистан приветствует подтверждение мировыми лидерами роли Организации Объединенных Наций в качестве центрального механизма коллективного регулирования международных отношений.
Tayikistán aplaude la renovación del compromiso de los dirigentes mundiales con las Naciones Unidas como mecanismo fundamental para la reglamentación colectiva de las relaciones internacionales.

В интересах укрепления своей роли центрального механизма общесистемной координации Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейшей оптимизации программ работы его этапа координации и общего этапа.
Con objeto de reforzar su función como mecanismo central de coordinación a nivel de todo el sistema, el Consejo quizá desee examinar la posibilidad de racionalizar en mayor medida los programas de trabajo de sus series de sesiones de coordinación y de carácter general.

Хотя отдельные органы власти собирают некоторые данные, отсутствует единообразие видов собираемых данных, и не существует центрального механизма, при помощи которого можно было бы иметь доступ к таким данным.
Aunque algunos datos son reunidos por autoridades individuales, no hay uniformidad en el tipo de datos que se reúnen ni existe un mecanismo central que permita tener acceso a ese tipo de datos.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием независимого центрального механизма по наблюдению за осуществлением положений Конвенции, который был бы наделен полномочиями получать и рассматривать индивидуальные жалобы детей на кантональном и федеральном уровнях.
No obstante, al Comité le preocupa que no haya un mecanismo central independiente para vigilar la aplicación de la Convención que esté habilitado para recibir y tratar denuncias individuales de niños a nivel cantonal y federal.

В целях повышения эффективности режимов санкций Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о создании постоянно действующего центрального механизма для контроля за соблюдением всех режимов санкций.
A fin de mejorar la eficacia del régimen de sanciones, el Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un mecanismo central de carácter permanente para seguir de cerca la aplicación de todos los regímenes de sanciones.

В связи с этим Экономический и Социальный Совет, учитывая его статус центрального механизма общесистемной координации, контролера по осуществлению и выработке рекомендаций по экономическим и социальным вопросам, может взять на себя эту роль.
En ese marco, el Consejo Económico y Social, de conformidad con su condición de mecanismo central de coordinación, seguimiento y formulación de recomendaciones en materia económica y social en todo el sistema, puede asumir esa función.

Что касается административных и финансовых проблем Центра, то в докладе отмечается отсутствие какого-либо центрального механизма общего надзора за программами, а также отсутствие практики оценки эффективности работы.
Con respecto a los problemas administrativos y financieros del Centro, en el informe se observa la falta de un mecanismo central de supervisión general de los programas, así como la falta de evaluaciones de la actuación profesional.

Осуществлению рекомендаций недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций в значительной мере способствовало бы создание центрального механизма, стимулирующего обмен информацией.
La aplicación de las recomendaciones formuladas en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas recientemente se vería favorecida apreciablemente por la creación de un servicio central que facilite el intercambio de información.

Важным в этом решении было адресованное ЮНЕП предложение укреплять конвенции и планы действий по региональным морям в качестве центрального механизма для осуществления деятельности, имеющей отношение к главе 17 Повестки дня на XXI век.
En esa decisión destaca la importancia del llamamiento que se hace al PNUMA para que fortalezca los convenios y planes de acción de mares regionales como mecanismo central para la realización de las actividades relacionadas con el capítulo 17 del Programa 21.

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что отсутствие центрального механизма координации осуществления положений Конвенции в государстве- участнике затрудняет разработку всеобъемлющей и последовательной политики в области прав ребенка.
No obstante, al Comité le sigue preocupando que la falta de un mecanismo central para coordinar la aplicación de la Convención en el Estado Parte dificulte el logro de una política global y coherente en lo relativo a los derechos del niño.

Расширение прямых контактов содействовало укреплению отношений между ФООН и Организацией Объединенных Наций, при этом ФМПООН продолжает выполнять функции центрального механизма для содействия осуществлению совместных проектов.
Ese mayor grado de contacto directo ha contribuido a forjar una relación más sólida entre la Fundación y las Naciones Unidas, al tiempo que el Fondo sigue sirviendo como mecanismo central para facilitar la ejecución de los proyectos de colaboración.

В то же время он попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия постоянного центрального механизма, обладающего необходимыми полномочиями для координации всей политики и программ по детям, осуществляемым разными министерствами на разных уровнях управления.
Sin embargo, sigue preocupado por la falta de un mecanismo central permanente con plenas facultades para coordinar todas las políticas y programas en favor de los niños dirigidos por los diversos ministerios en diferentes niveles de gobierno.

Предлагается перевести одну должность С- 3 из подпрограммы 6« Энергетика» и одну должность категории общего обслуживания из подпрограммы 9« Сельское и лесное хозяйство» для укрепления центрального механизма, обеспечивающего надзор за осуществлением программы в рамках программы« Руководство и управление».
Se propone transferir un puesto de P-3 del subprograma 6, Energía, y un puesto del cuadro de servicios generales del subprograma 9, Agricultura y madera, para fortalecer el mecanismo central de supervisión de programas realizado en el marco de Dirección y gestión ejecutivas.

Важным итогом сессии стало подтверждение роли ЭКОСОС в качестве центрального механизма обеспечения общесистемной согласованности в рамках последующей деятельности по итогам глобальных форумов в экономической, социальной и смежных областях.
Otro importante resultado del período de sesiones fue la reafirmación del papel del Consejo Económico y Social como mecanismo central para garantizar la coherencia en todo el sistema de los esfuerzos de seguimiento de los resultados de las principales conferencias en las esferas económica y social.

Совещание отметило, что в своей резолюции 63/ 90 Генеральная Ассамблея приветствовала более активные усилия по дальнейшему укреплению Совещания в качестве центрального механизма Организации Объединенных Наций для создания партнерских связей и координации связанной с космосом деятельности.
La Reunión observó que, en su resolución 63/90 la Asamblea General había acogido con beneplácito la intensificación de los esfuerzos por afianzar el papel de la Reunión como mecanismo central de las Naciones Unidas para fomentar las asociaciones y la coordinación en las actividades espaciales.

В частности, ежегодный обзор на уровне министров, проводимый под эгидой Совета может выполнять функции нового центрального механизма отслеживания прогресса в осуществлении повестки дня в области развития, обеспечивая проведение всеохватного обзора на основе применения всеобъемлющего и комплексного подхода к различным процессам последующей деятельности.
En particular, un examen ministerial anual con los auspicios del Consejo puede servir como nuevo mecanismo central de supervisión de los adelantos en la ejecución del programa, un examen general que ofrezca un enfoque completo e integrado de los distintos procesos de seguimiento.

КПР отметил создание в четырех регионах Бюро государственного защитника по вопросам детства и усилия по созданию института национального государственного защитника прав детей, но заявил, что он по-прежнему обеспокоен отсутствием независимого центрального механизма, который контролировал бы осуществление Конвенции.
El Comité de los Derechos del Niño tomó nota del establecimiento de Oficinas del Defensor Público de la Infancia en cuatro regiones así como de los esfuerzos por establecer un Defensor Público de la Infancia a nivel nacional, pero seguía preocupado porque no existiera un mecanismo central independiente que vigilara la aplicación de la Convención.

Экономический и Социальный Совет продолжает вести диалог относительно наилучших способов укрепления своей роли в качестве центрального механизма контроля за деятельностью своих вспомогательных органов и руководства ею, при этом я глубоко заинтересован в повышении уровня координации деятельности Совета и его вспомогательных органов.
El Consejo Económico y Social prosigue su diálogo sobre el mejor modo de fortalecer su papel de mecanismo central encargado de supervisar y orientar las actividades de sus órganos subsidiarios y tengo gran interés en incrementar la coordinación entre la labor del Consejo y la de dichos órganos subsidiarios.

Комитет призывает государство- участник ускорить создание центрального механизма( DevInfo) и анализировать собираемые данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав ребенка и для дальнейшей поддержки в разработке политики и программ в интересах осуществления Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que acelere el establecimiento de un mecanismo central(DevInfo) y analice los datos reunidos a fin de que sirvan de base para evaluar los progresos logrados en la materialización de los derechos del niño y prestar además apoyo al diseño de políticas y programas de aplicación de la Convención.

Однако, принимая во внимание, что функции по реализации Конвенции распределены между многими министерствами, Комитет остается обеспокоенным отсутствием в государстве- участнике центрального механизма координации действий по реализации Конвенции на национальном, земельном и местном уровнях, что затрудняет успешное выполнение комплексной и последовательной политики в области прав ребенка.
No obstante, el Comité sigue preocupado porque la falta de un mecanismo central para coordinar la aplicación de la Convención en el Estado Parte a nivel nacional y de los länder y a nivel local, dificulte el logro de una política general y coherente de los derechos del niño.

Что касается Экономического и Социального Совета, то ЕС привержен укреплению Совета как центрального механизма координации работы всех органов системы, а также обеспечения единого и скоординированного выполнения принятых решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En lo relativo al Consejo Económico y Social, la Unión Europea muestra su compromiso con un Consejo fortalecido como mecanismo central de una coordinación en todo el sistema y la aplicación integrada y coordinada de los documentos finales, así como su seguimiento, de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico, social y conexos.

Совещание отметило, что в своей резолюции 64/ 86 Генеральная Ассамблея приветствовала более активные усилия по дальнейшему укреплению Межучрежденческого совещания по космической деятельности в качестве центрального механизма Организации Объединенных Наций для создания партнерских связей и координации связанной с космосом деятельности.
La Reunión observó que la Asamblea General, en su resolución 64/86, había acogido con beneplácito la intensificación de los esfuerzos por afianzar el papel de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre como mecanismo central de las Naciones Unidas para fomentar la colaboración y la coordinación en las actividades espaciales.

Мы считаем, что Экономический и Социальный Совет необходимо укрепить, для того чтобы он мог выполнять свою роль центрального механизма по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и мог играть определяющую роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Opinamos que se debería fortalecer el Consejo Económico y Social para que pueda cumplir su papel como mecanismo central para la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y para que pueda desempeñar un papel capital en el fomento del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сегодняшним принятием резолюции об укреплении Экономического и Социального Совета была подтверждена роль этого Совета как центрального механизма для общесистемной координации в содействии комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
Al aprobarse hoy la resolución relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, se ha reafirmado el papel del Consejo como mecanismo central para coordinar en todo el sistema la promoción de la aplicación integrada y coordinada de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y su seguimiento.

Согласно соответствующим положениям Устава, Экономический и Социальный Совет должен и впредь укреплять свою роль центрального механизма по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и по надзору за вспомогательными органами, в частности его функциональными комиссиями, в экономической и социальной областях.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta, el Consejo Económico y Social debe seguir fortaleciendo su función de mecanismo central de coordinación del sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y de supervisión de los órganos subsidiarios, en particular sus comisiones orgánicas, en las esferas económica y social.

В своей резолюции 61/ 16 Генеральная Ассамблея утвердила новые методы работы Совета, с тем чтобы укрепить его роль в качестве центрального механизма общесистемной координации и тем самым способствовать комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними.
En su resolución 61/16, la Asamblea General aprobó nuevos métodos de trabajo del Consejo para fortalecer su función de mecanismo central de coordinación en todo el sistema para la aplicación y el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.