Примеры использования Центрального народного правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Центрального Народного правительства.
La del Gobierno Popular Central.До выдачи такого сертификатаглава исполнительной власти должен получить удостоверяющий документ Центрального народного правительства.
Antes de expedir tal certificado,el Jefe Ejecutivo tendrá que obtener una certificación del Gobierno Central del Pueblo.Организация Объединенных Наций была уведомлена 18 ноября 1949 года осоздании 1 октября 1949 года Центрального народного правительства Китайской Народной Республики.
El 18 de noviembre de 1949 se comunicó a las Naciones Unidas la formación, el 1º de octubre de 1949,del Gobierno Popular Central de la República До выдачи такого свидетельства глава исполнительной власти должен получить удостоверяющий документ Центрального народного правительства.
Antes Как уже также упоминалось,статья 49 Основного закона разрешает ОАРМ при помощи и по уполномочию Центрального народного правительства заключать двусторонние соглашения о правовой взаимопомощи.
Como también se ha mencionado, elartículo 94 de la Ley fundamental faculta a la RAE de Macao a que, con la asistencia y autorización del Gobierno Popular Central, establezca acuerdos de asistencia jurídica mutua.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
С этого момента Гонконг получит статус особого административного района Китайской Народной Республики и будет пользоваться широкой автономией за исключением сферы иностранных дел и обороны,которые находятся в ведении центрального народного правительства Китайской Народной Республики.
A partir de esa fecha, Hong Kong pasará a ser una Región Administrativa Especial de la República Его статья 22 устанавливает, что все учреждения,создаваемые в ОАРГ любыми министерствами центрального народного правительства, провинциями, автономными районами или городами центрального подчинения, и сотрудники этих учреждений обязаны соблюдать законы ОАРГ.
El artículo 22 dispone que todas las oficinascreadas en la RAE de Hong Kong por departamentos del Gobierno Central del Pueblo, o por provincias, regiones autónomas o municipios que dependen directamente Начиная с этой даты Гонконг станет специальным административным районом Китайской Народной Республики и будет пользоваться высокой степенью автономии, за исключением вопросов внешних сношений и обороны,которые будут находиться в ведении Центрального народного правительства Китайской Народной Республики.
Hong Kong, a partir de esa fecha, pasará a ser Región Administrativa Especial de la República В статье 22 предусматривается, что все учреждения, образованные в САРГ департаментами центрального народного правительства или провинциями, автономными районами или муниципалитетами центрального подчинения, и персонал этих учреждений должны следовать законам САРГ.
El artículo 22dispone que las oficinas establecidas en По статье 158( 3) Основного закона в случае возникновения вопросовв том, что касается толкования данного Закона в отношении дел, которые входят в сферу компетенции Центрального народного правительства, или в отношении взаимоотношений между центральными властями и САР Гонконг, эти вопросы должны передаваться Постоянному комитету.
Según el párrafo 3 Статьей 22 предусматривается, что все учреждения,создаваемые в САРГ департаментами Центрального народного правительства или провинциями, автономными районами или муниципалитетами, находящимися в прямом подчинении Центрального правительства, и сотрудники этих учреждений соблюдают законы Района.
El artículo 22 establece que todas las oficinasestablecidas en la RAE de Hong Kong por departamentos del Gobierno Central del Pueblo, o por provincias, regiones autónomas o municipalidades que dependen directamente Эти предложения были внесены с учетом статьи 23 Основного закона, согласно которой в Особом административном округе Гонконга должны приниматься законы, которые, в частности," запрещают любой акт предательства, раскола, подстрекательства или подрыва,направленный против Центрального народного правительства, а также кражу государственных секретов".
Estas propuestas se hicieron con referencia al artículo 23 de la Ley fundamental, que exige que la Región Administrativa Especial de Hong Kong promulgue leyes, entre otras cosas, para" prohibir cualquier acto de traición, secesión, sedición,subversión contra el Gobierno Central del Pueblo, o robo de secretos de Estado" y son objeto de activas consultas en el seno В статье 22 предусматривается, что все учреждения,образованные в САРКГ департаментами центрального народного правительства или провинциями, автономными районами или муниципалитетами центрального подчинения, и персонал этих учреждений должны следовать законам САРКГ.
El artículo 22 dispone que todas las oficinasestablecidas en Начиная с этой даты Гонконг в качестве неотъемлемой части территории Китайской Народной Республики станет Особым административным районом Китайской Народной Республики, пользующимся высокой степенью автономии, за исключением вопросов внешних сношений и обороны,которые относятся к компетенции центрального народного правительства Китайской Народной Республики.
Hong Kong, como parte inalienable Что касается Сан-Францисского мирного договора, тов 1951 году тогдашний премьер Государственного административного совета Центрального народного правительства и министр иностранных дел Чжоу Эньлай от имени правительства Китая официально заявил, что,<< поскольку Китайская Народная Республика не принимала участия в подготовке, составлении и подписании Сан-Францисского мирного договора с Японией, Центральное народное правительство считает его недействительным, и поэтому никак не может его признавать>gt;.
Por lo que respecta al Tratado de Paz de San Francisco,el entonces Primer Ministro Центральное народное правительство.
El Gobierno Central Popular.Был сформирован Комитет по подбору кандидатов, для того чтобы рекомендовать кандидатуру центральному народному правительству для назначения.
Se formó un Comité de Selección para recomendar un candidato al Gobierno Central del Pueblo.В соответствии с рядом договоров о правах человека,действующих в ОАРГ, центральное народное правительство представляет доклады в отношении ОАРГ.
El Gobierno Central del Pueblo presenta los informes que la RAE de Hong Kong debe someter en aplicación de los diversos tratados de derechos humanos vigentes en la Región.В соответствии с первымпунктом статьи 14 Основного закона за оборону ОАР Макао отвечает Центральное народное правительство( ЦНП).
De conformidad con el párrafo 1del artículo 14 de la Ley fundamental, el Gobierno Popular Central tiene a su cargo la defensa de la RAE de Macao.Однако части докладов Китая,посвященные ОАРМ готовятся правительством ОАРМ и представляются центральному народному правительству.
No obstante, el Государственный совет( или Центральное народное правительство) является исполнительным органом высшего органа государственной власти, верховным государственным административным органом.
El Consejo de Estado(o Gobierno Central del Pueblo) es el brazo ejecutivo После представления Организации Объединенных Наций Центральным народным правительством окончательные тексты докладов поступают в сброшюрованном виде в Законодательный совет и публикуются на двух языках.
Центральное народное правительство несет ответственность за международные отношения, касающиеся САРМ.
La responsabilidad de las relaciones exteriores de la RAE de Macao recae en el Gobierno Central del Pueblo.Глава исполнительной власти является руководителем Района и подотчетен Центральному народному правительству и Специальному административному району Гонконг.
Глава исполнительной власти ОАРГ является главой ОАРГ;в соответствии с положениями Основного закона он несет ответственность перед центральным народным правительством и ОАРГ; при принятии основных решений главе исполнительной власти оказывает содействие Исполнительный совет.
El Jefe Глава исполнительной власти ОАРГ является главой ОАРГ;в соответствии с положениями Основного закона он несет ответственность перед центральным народным правительством и ОАРГ; при принятии основных решений главе исполнительной власти оказывает содействие Исполнительный совет.
El Jefe В правительстве ОАРМ проекты докладов, которые должны представляться центральному народному правительству, готовятся отделом международного права ОАРМ под руководством департамента по делам администрации и правосудия.
Dentro del В соответствии с положениями Основного закона глава исполнительной власти САРГ является руководителем Района,подотчетным Центральному народному правительству и Специальному административному району Гонконг.
El Jefe del Ejecutivo El 
