ВЛАСТИ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• autoridad del gobierno central

Примеры использования Власти центрального правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим полного укрепления власти центрального правительства.
Nos gustaría ver la plena consolidación de la autoridad del Gobierno central.

Распространение власти центрального правительства на все регионы Афганистана;
La ampliación de la autoridad del Gobierno central a todas las partes del Afganistán;

И стабильности а i Стабилизация на уровне регионов/ провинций, содействующая укреплению власти центрального правительства.
I La estabilización regional y provincial propicia la ampliación de la autoridad del Gobierno central.

Правительства провинций являются основными проводниками власти центрального правительства на всей национальной территории.
Los gobiernos provinciales son los principales nodos de transmisión de la autoridad gubernamental central a todo el territorio nacional.

По данным коалиции, группы будут поддерживать деятельность в области восстановления и способствовать распространению в провинциях власти центрального правительства.
Según la coalición, estos equipos apoyarán las actividades de reconstrucción y ayudarán a extender la autoridad del gobierno central en las provincias.

Подчеркивает важность дальнейшего распространения власти центрального правительства, включая присутствие афганских сил безопасности, на все провинции Афганистана;
Destaca la importancia de que se siga extendiendo la autoridad del Gobierno central, incluida la presencia de fuerzas de seguridad afganas, a todas las provincias del Afganistán;

Прогресс в области борьбы с распространением наркотиков невозможен без параллельного прогресса в области безопасности, восстановления и распространения власти центрального правительства.
El progreso en la lucha contra los estupefacientes no era posible sin un progreso paralelo de la seguridad, la reconstrucción y la extensión de la autoridad del Gobierno central.

Должны также существовать ограничения власти центрального правительства и президента, степень автономии регионов и власть закона- короче говоря, основы современного государства и демократии.
También debe de haber límites al poder del gobierno central y de la presidencia, un grado de autonomía regional y Estado de derecho-en suma, los elementos rudimentarios de un Estado y una democracia modernos.

В последнее время Африка была свидетелем серии межгосударственных конфликтов, которые в некоторых случаях привели либо к дезинтеграции некоторых стран, либо к полному параличу власти центрального правительства.
Últimamente África ha sido testigo de una serie de conflictos interestatales que en ciertos casos condujeron a la desintegración de algunos países o al colapso total de la autoridad del Gobierno central.

Несомненно, укрепление афганской национальной армии и полиции и распространение власти центрального правительства на всю страну являются теми важнейшим шагами, осуществление которых необходимо продолжать в целях обеспечения безопасности во всем Афганистане.
Sin lugar a dudas, el fortalecimiento del ejército nacional afgano y de la policía nacional y la extensión de la autoridad del gobierno central a todo el país son medidas esenciales que necesitan continuarse para brindar seguridad a todo el Afganistán.

Дальнейшее наращивание потенциала и повышение авторитета Афганской национальной полиции, особенно за пределами Кабула, имеют критически важное значение для утверждения законности и власти центрального правительства.
El aumento de la capacidad y de la autoridad de las fuerzas de policía nacional afganas, particularmente fuera de Kabul, sigue teniendo una importancia fundamental para el imperio de la ley y para mantener la autoridad del Gobierno central.

В настоящее время работа Группы по политическим вопросам сосредоточена на координации деятельности по оказанию<< добрых услуг>gt;, миростроительству и укреплению безопасности в целях упрочения власти центрального правительства и оказания содействия созданию пользующихся доверием учреждений.
El trabajo de la Dependencia de Asuntos Políticos se centra ahora en los buenos oficios, la consolidación de la paz y la coordinación de la seguridad para ampliar la autoridad del gobierno central y el apoyo a la creación de instituciones creíbles.

Как указывалось в предыдущем докладе НАТО, дальнейшее наращивание потенциала и повышение авторитета Афганской национальной полиции, особенно за пределами Кабула, по-прежнему имеют критически важное значение для утверждения законности и власти центрального правительства.
Como se indicó en el informe anterior, el fortalecimiento de la capacidad y la autoridad de la policía nacional afgana, en particular fuera de Kabul, sigue siendo fundamental para ampliar el Estado de derecho y la autoridad del Gobierno central.

Отсутствие заметного прогресса в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжает сдерживать усилия по расширению власти центрального правительства на районы, расположенные за пределами Кабула, и чревато угрозой для безопасности и стабильности процесса выборов.
La falta de progresos importantes por lo que respecta al proceso de desarme, desmovilización y reintegración sigue obstaculizando los esfuerzos encaminados a ampliar la autoridad del Gobierno central más allá de Kabul y constituye un riesgo para la seguridad y la viabilidad de las elecciones.

Афганское правительство прилагает огромные усилия к формированию широкого национального консенсуса по основополагающим вопросам, стоящим перед Афганистаном, включая создание национальной армии и распространение власти центрального правительства на регионы.
El Gobierno afgano ha realizado un gran esfuerzo para forjar un amplio consenso nacional sobre las cuestiones fundamentales con que se enfrenta el Afganistán, incluida la creación de un ejército nacional y la extensión de la autoridad del Gobierno central a las regiones.

Полностью разделяем мнение Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Лахдара Брахими о том, что для осуществления мирного процесса в Афганистане и распространения власти центрального правительства на все афганские провинции необходима, прежде всего, всемерная поддержка со стороны МССБ.
Compartimos plenamente la opinión del Representante Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi, de que, para llevar a la práctica el proceso de paz afgano y ampliar la autoridad del Gobierno central a todas las provincias del Afganistán, se requiere apoyar plenamente la FIAS.

Признавая необходимость неизменной твердой приверженности международного сообщества оказанию гуманитарной помощи и осуществлению, под эгидой Переходного органа, программ восстановления и реконструкции, и отмечая, что ощутимый прогресс в этом направлении может способствовать дальнейшему укреплению власти центрального правительства и внести значительный вклад в мирный процесс.
Reconociendo la necesidad de mantener un firme empeño internacional en favor de la asistencia humanitaria y de los programas de rehabilitación y reconstrucción bajo la dirección de la Autoridad de Transición, y observando que un progreso visible a este respecto podría reforzar aún más la autoridad del gobierno central y contribuir en gran medida al proceso de paz.

Несмотря на обнадеживающий характер некоторых успехов, достигнутых в установлении власти центрального правительства в отдельных районах, например, в Гардезе, в целом попытки правительства, направленные на то, чтобы убедить региональных лидеров прибыть в Кабул и положить конец деятельности вооруженных группировок в стране, пока не увечились успехом.
Aun cuando resultan prometedores los avances logrados en el establecimiento de la autoridad del Gobierno central en algunas zonas como es el caso de Gardez, en general, los intentos del Gobierno de persuadir a los dirigentes regionales para que se acerquen a Kabul y pongan fin a las actividades de los grupos armados en el país aún no se han visto coronados por el éxito.

Отмечая также, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой Сил содействия и коалиции, осуществляющей операцию« Несокрушимая свобода», признавая прогресс, достигнутый в этом отношении, и подчеркивая важность дальнейшего распространения власти центрального правительства на все районы Афганистана.
Observando también que la responsabilidad de garantizar la seguridad y el orden público en todo el país incumbe al Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la Fuerza de Asistencia y la coalición de la Operación Libertad Duradera, reconociendo el progreso realizado en esta esfera, y subrayando la importancia de ampliar aún más la autoridad del Gobierno central de modo que llegue a todo el territorio afgano.

Отмечает, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой международного сообщества, и подчеркивает важность дальнейшего распространения власти центрального правительства, включая усиление присутствия афганских сил безопасности, на все провинции Афганистана в соответствии с целью переходного процесса;
Observa que la responsabilidad de garantizar la seguridad y el orden público en todo el país recae en el Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional, y subraya la importancia de que se siga extendiendo la autoridad del Gobierno central a todas las provincias del Afganistán, incluso de que se fortalezca la presencia de las fuerzas de seguridad afganas, en consonancia con el objetivo de la transición;

Как представляется, вопрос о том, кто реально станет получателем процессуального извещения судебным приказом или другим документом( министерство иностранных дел или власти центрального правительства, иные чем министерство, или отдельный орган, который является ответчиком в разбирательстве), надлежит решить на основе принципа разумности, при этом реальное осуществление процессуального извещения должно регулироваться национальным законодательством каждого государства;
La cuestión de la entidad que ha de recibir la notificación de la demanda u otro documento(el Ministerio de Relaciones Exteriores, las autoridades del gobierno central distintas de ese ministerio, o un órgano individual que sea el demandado en un proceso) parece resolverse razonablemente sometiendo el modo concreto de la notificación de la demanda al procedimiento previsto en las leyes internas de cada Estado;

Подчеркивает важность дальнейшего распространения власти центрального правительства, включая присутствие афганских сил безопасности, на все провинции Афганистана и приветствует в этой связи план правительства Афганистана по поэтапной передаче всей полноты ответственности за безопасность афганским властям на основе взаимосогласованных критериев и условий, одобренных на Кабульской конференции;
Destaca la importancia de que se siga extendiendo la autoridad del gobierno central, incluida la presencia de fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán, a todas las provincias del Afganistán y, a este respecto, acoge con beneplácito el plan del Gobierno del Afganistán para la transición gradual hacia la plena responsabilidad afgana en materia de seguridad, sobre la base de criterios y condiciones acordados, como se estableció en la Conferencia de Kabul;

Отмечая также, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой Сил содействия и коалиции, осуществляющей операцию« Несокрушимая свобода», признавая институциональный прогресс, достигнутый в этом отношении, будучи глубоко обеспокоена усилением насилия в последнее время и подчеркивая важность дальнейшего распространения власти центрального правительства на все районы Афганистана.
Observando también que la responsabilidad de garantizar la seguridad y el orden público en todo el país incumbe al Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la Fuerza Internacional y la coalición de la Operación Libertad Duradera, reconociendo el progreso institucional realizado en esta esfera, profundamente preocupada por el reciente recrudecimiento de la violencia y subrayando la importancia de ampliar aún más la autoridad del Gobierno central de modo que llegue a todo el territorio del Afganistán.

АФИСМЦАР было поручено содействовать: а обеспечению защиты гражданских лиц и восстановлению безопасности и общественного порядка путем осуществления соответствующих мер; b стабилизации обстановки в стране и восстановлению власти центрального правительства; c проведению реформы и реорганизации сектора обороны и безопасности; и d созданию благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
La MISCA tiene el mandato de contribuir a: a la protección de los civiles y el restablecimiento de la seguridad y el orden público mediante la aplicación de las medidas apropiadas; b la estabilización del país y el restablecimiento de la autoridad del gobierno central; c la reforma y la reestructuración del sector de defensa y seguridad; y d la creación de condiciones propicias para prestar asistencia humanitaria a la población necesitada.

Члены Совета подчеркнули, что Переходный орган Афганистана должен получить надлежащую международную поддержку в деле реформирования сектора безопасности, распространения власти центрального правительства, построения новой национальной армии и национальной полиции, проведения национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, конституционного процесса, а также регистрации избирателей в преддверии намеченных на 2004 год национальных выборов.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en que la Autoridad de Transición afgana debería recibir apoyo internacional adecuado en la reforma del sector de seguridad, la ampliación de la autoridad del gobierno central, el establecimiento del nuevo ejército y la policía nacional, un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, el proceso constitucional y la inscripción de votantes antes de las elecciones nacionales que se celebrarían en 2004.

Миссии поручено выполнение следующих задач: a обеспечение защиты гражданских лиц и восстановление безопасности и общественного порядка путем осуществления соответствующих мер; b стабилизация обстановки в стране и восстановление власти центрального правительства; c проведение реформы и реорганизации сектора обороны и сектора безопасности; и d создание благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
La Misión tiene el mandato de contribuir a: a la protección de los civiles y el restablecimiento de la seguridad y el orden público mediante la aplicación de las medidas apropiadas; b la estabilización de el país y el restablecimiento de la autoridad de el gobierno central; c la reforma y la reestructuración de el sector de defensa y seguridad; y d la creación de condiciones propicias para la prestación de asistencia humanitaria a la población necesitada.

По состоянию на 8 января 1998 года власть центрального правительства установлена в 239 из 344 населенных пунктов, предусмотренных в мирном плане.
Al 8 de enero de 1998, se había establecido la autoridad del Gobierno central en 239 de un total de 344 localidades incluidas en el plan de paz.

Любые усилия, ослабляющие власть центрального правительства и его институтов, будут контрпродуктивными.
Todo esfuerzo que debilite la autoridad del Gobierno central y sus instituciones podría ser contraproducente.

В этой связи провинциальные группы по восстановлению играют важную роль, поскольку они обеспечивают безопасность и распространяют власть центрального правительства.
A ese respecto, los equipos provinciales de reconstrucción tienen una función importante que desempeñar para proporcionar seguridad y ampliar la autoridad del Gobierno central.

Хотя институциональная политическая структура является в высокой степени централизованной, в стране имеются обширные районы, в которых власть центрального правительства весьма ослаблена.
La estructura política institucional está muy centralizada, pero existen grandes regiones del país a las que apenas llega la autoridad del Gobierno central.