ВЛАСТИ ЧАДА на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades del chad
• las autoridades chadianas

Примеры использования Власти чада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас также обнадеживает, что власти Чада передали это дело в судебную систему.
Nos alienta que las autoridades chadianas hayan remitido este caso de asesinato al sistema judicial.

Власти Чада также просили оказать содействие в наборе 200 женщин в национальную жандармерию.
Las autoridades del país han pedido apoyo también para reclutar a 200 mujeres para la gendarmería nacional.

Я также с удовлетворением отмечаю, что МИНУРКАТ и власти Чада добились прогресса в деле формирования ЧПГЗ.
Me complace también observar que la MINURCAT y las autoridades del Chad han hecho progresos en el establecimiento de la Policía del Chad para la Protección Humanitaria.

МИНУРКАТ и власти Чада договорились относительно проектной документации и мест расположения стоянок.
La MINURCAT y las autoridades del Chad han llegado a un acuerdo con respecto al diseño y las ubicaciones de las plataformas.

Для успешного применения этого нового подхода Организация Объединенных Наций, Европейский союз и власти Чада должны обеспечить исключительно тесную координацию действий начиная с этапов планирования.
Para que este nuevo enfoque pueda desarrollarse de forma satisfactoria será necesario que las Naciones Unidas, la Unión Europea y las autoridades chadianas colaboren estrechamente a partir de las fases de planificación.

Власти Чада, однако, настоятельно утверждают, что он не является гражданином Чада и ни он, ни его ближайшие родственники в Чаде не проживают.
Las autoridades del Chad, sin embargo, insisten en que no es chadiano y en que ni él ni su familia inmediata viven en el Chad.

Несмотря на вышесказанное, власти Чада на всех уровнях выразили свою признательность за работу гражданского компонента МИНУРКАТ.
A pesar de lo antes indicado, las autoridades del Chad, en todos los niveles, expresaron reconocimiento por la labor del componente civil de la MINURCAT.

Правительство Судана также представило Группе письменные отчеты и компактные диски с записью допросов лиц, с тем чтобы подтвердить заявления о том, что власти Чада оказывают поддержку повстанцам в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán también había proporcionado al Grupo informes escritos y discos compactos con transcripciones de entrevistas que corroboraban las denuncias de que las autoridades del Chad brindaban apoyo a los rebeldes en Darfur.

В ходе консультаций власти Чада вновь обратили внимание на моменты, затронутые в вышеупомянутом письме Постоянного представителя Чада..
Durante esas consultas las autoridades del Chad reiteraron las cuestiones mencionadas en la carta citada de su Representante Permanente.

Это обусловлено тем фактом, что после обретения страной независимости власти Чада не смогли в полной мере согласовать различную местную практику с современным правом, унаследованным от бывшей колониальной державы.
Esto se debe a que, desde la independencia del país, las autoridades chadianas no han logrado realmente armonizar las diferentes prácticas locales con el derecho moderno heredado de la antigua potencia colonizadora.

Он призвал власти Чада продолжить политику диалога и налаживания контактов с оппозицией ради достижения национального примирения.
El Comité alentó a las autoridades del Chad a continuar con su política de diálogo y de comunicación con la oposición a fin de lograr la reconciliación nacional.

В качестве предварительного момента Палата отмечает, что, хотя власти Чада получили предупреждение Секретариата Суда, до визита Омара альБашира, они не стали ни отвечать Суду, ни арестовывать подозреваемого.
Para comenzar, la Sala observa que las autoridades del Chad, si bien recibieron una advertencia de la Secretaría con anterioridad a la visita de Omar Al Bashir, decidieron, no obstante, no solo no responder a la Corte, sino además no detener al sospechoso.

Он призвал власти Чада продолжать политику диалога и налаживания отношений с оппозицией в целях обеспечения примирения всех жителей Чада..
Instó a las autoridades del Chad a que continuaran con la política de diálogo y de mano tendida a la oposición para lograr la reconciliación nacional entre todos los chadianos.

Касаясь событий, произошедших в феврале 2008 года, делегация отметила, что проблема носила правовой характер и что власти Чада предоставили необходимые средства для проведения судебными органами полностью независимого расследования.
En lo tocante a los acontecimientos de febrero de 2008, la delegación señaló que el problema era de índole judicial y que las autoridades del Chad habían facilitado los medios para que la justicia pudiera llevar a cabo investigaciones con total independencia.

Я призываю власти Чада продолжать работать в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций для обеспечения адекватной защиты детей- беженцев и оказания им помощи.
Aliento a las autoridades del Chad a que sigan colaborando estrechamente con las Naciones Unidas para prestar protección y atención adecuadas a los niños refugiados.

Большее, чем предусматривалось в бюджете, число совещаний объясняется тем, что власти Чада чаще обращались к МИНУРКАТ с просьбой об оказании консультативной помощи в вопросах ускоренной передачи функций и уточнении вопросов обеспечения стабильности.
El mayor número de reuniones se debió al aumento de las solicitudes presentadas por las autoridades chadianas de asesoramiento de la MINURCAT en relación con la transferencia acelerada de responsabilidades y la aclaración de cuestiones relativas a la sostenibilidad.

Он призвал власти Чада продолжать политику диалога и сотрудничества с оппозицией в целях достижения национального примирения между всеми жителями Чада..
Alentó a las autoridades chadianas a proseguir la política de diálogo y de apertura para con la oposición a los efectos de la reconciliación nacional entre todos los chadianos..

Намеченное число-- 1700 сотрудников СОП-- основывалось на концепции операции, в которой каждые шесть месяцев предлагалось осуществлять подготовку и ротацию 850 членов СОП, что не было реализовано, поскольку власти Чада отказались принимать эту концепцию, которую они сочли нереалистичной.
El despliegue de 1.700 miembros del DIS previsto estaba basado en un concepto de operación que propugnaba la capacitación y rotación de 850 agentes del DIS cada seis meses y que no se había materializado porque las autoridades del Chad no lo habían aceptado por considerarlo poco realista.

Впоследствии власти Чада представили МИНУРКАТ меморандум, в котором содержится просьба уточнить организационную структуру сил Организации Объединенных Наций, их состав и районы их дислокации.
Posteriormente, las autoridades del Chad enviaron a la MINURCAT un memorando en el que trataban de concretar la estructura y composición de la fuerza de las Naciones Unidas y sus zonas de despliegue.

Хотя численность СОП доведена до 850 человек, намеченное увеличение их числа до 1700 человек основывалось на концепции операции, в которой каждые шесть месяцев предлагалось осуществлять подготовку и ротацию 850 членов СОП, что не было реализовано, поскольку власти Чада отказались принять эту концепцию, которую они сочли нереалистичной.
Si bien se logró el pleno despliegue de la dotación autorizada, a saber, 850 miembros del DIS, el despliegue previsto de 1.700 efectivos del DIS se basaba en el concepto de operación que proponía la capacitación y rotación de 850 oficiales del DIS cada seis meses, que no se llevó a cabo porque las autoridades del Chad se negaron a aceptar el concepto por considerarlo poco realista.

Он также ставил перед собой цель призвать власти Чада упорно добиваться продолжения политического диалога при соблюдении конституционных рамок, начало которому было положено соглашением от 13 августа 2007 года.
El Consejo también deseaba alentar a las autoridades del Chad a que perseveren en la promoción del diálogo político sobre el marco constitucional, iniciado con el acuerdo de 13 de agosto de 2007.

В ответ власти Чада согласились освободить более 60 детей, содержавшихся под стражей, и разрешить посещать с проверками военные лагеря и военные учебные заведения для предупреждения дальнейших попыток вербовки несовершеннолетних.
A raíz de ello, las autoridades del Chad han accedido a poner en libertad a más de 60 niños privados de libertad y a permitir que se efectúen visitas de inspección a los campamentos militares y a los centros de adiestramiento militar, a fin de evitar que se siga reclutando a menores.

Председатель, в частности, информировал членов Рабочей группы о том, что власти Чада подтвердили свое стремление сотрудничать с Рабочей группой и свою готовность участвовать в рассмотрении в Рабочей группе следующего доклада Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Чаде.
Por otra parte, el Presidente del Grupo de Trabajo informó a los miembros de éste de que las autoridades del Chad habían ratificado su voluntad de colaborar con el Grupo y estaban dispuestas a permitir que el Grupo hiciera un examen en fecha próxima para el próximo informe del Secretario General sobre la situación de los niños en el conflicto armado del Chad.

Власти Чада и Мавритании проинформировали миссию о том, что их границы были укреплены еще до начала кризиса в Ливии и что туда были направлены подразделения специального назначения для отслеживания передвижения подозрительных лиц и групп.
Las autoridades del Chad y Mauritania informaron a la misión que habían reforzado sus fronteras incluso antes del inicio de la crisis en Libia y que se había enviado a unidades militares especiales para que hicieran un seguimiento de los movimientos de personas y grupos sospechosos.

В 2012 году УВКПЧ отметило, что власти Чада также заявили о необходимости рассмотрения вопроса об открытии в стране полноценного отдельного подразделения УВКПЧ для рассмотрения стоящих перед Чадом весьма многочисленных проблем в сфере прав человека.
En 2012, el ACNUDH señaló que las autoridades del Chad también habían expresado la necesidad de examinar la posibilidad de crear una oficina del ACNUDH independiente y con plenas atribuciones para abordar los numerosos problemas de derechos humanos a los que se enfrentaba el Chad.

Власти Чада и МИНУРКАТ согласовали сроки направления бойцов СОП в 5 важнейших полицейских участков( в Абеше, Фаршане, Гереде, Гоз- Бейде и Ирибе) и 12 полицейских постов( в непосредственной близости от 12 лагерей беженцев Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев) в восточных районах Чада. 16 октября 2008 года президент подписал еще один указ о назначении командующего СОП и двух его заместителей( одного-- ведающего операциями и другого-- по делам администрации).
Las autoridades del Chad y la MINURCAT han acordado un calendario para el despliegue del DIS en cinco comisarías clave(Abéché, Farchana, Guéréda, Goz Beïda e Iriba) y 12 puestos de policía(en las proximidades de los 12 campamentos de refugiados del ACNUR) en el este del Chad. El 16 de octubre de 2008, el Presidente firmó un segundo decreto por el que se nombraba al comandante del DIS, así como a dos comandantes adjuntos(uno a cargo de las operaciones y otro a cargo de la administración).

Кроме того, в отличие от утверждения в пункте 49, власти Чада ничего не знают о начале строительства двух новых парковок в аэропорту Абече и в международном аэропорту Нджамены, которые в настоящее время полностью заняты военными мероприятиями национальной армии Чада, Организацией Объединенных Наций и даже операцией<< Ястреб>gt;.
Además, a diferencia de lo que se indica en el párrafo 49 del informe, las autoridades del Chad no tienen conocimiento alguno del inicio de la labor de construcción de dos nuevas instalaciones de estacionamiento en el aeropuerto de Abéché y en el aeropuerto internacional de Nyamena, que en estos momentos están completamente saturados de actividades militares del ejército nacional del Chad, las Naciones Unidas e incluso la Operation Épervier.

Хотя власти Чада и приняли ряд мер для восстановления в какойто мере законности на востоке страны, в целом силам безопасности Чада не удалось должным образом решить острую проблему безопасности в восточных районах.
Aunque ha habido algunas iniciativas por parte de las autoridades chadianas para restablecer hasta cierto punto el orden en la región oriental del Chad, en general los cuerpos de seguridad chadianos no se han ocupado debidamente del alto grado de inseguridad en esa zona.

Хотя власти Чада согласились в принципе с развертыванием многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада, президент Деби и его правительство выразили обеспокоенность в связи с военным компонентом предложенной миссии Организации Объединенных Наций.
Aunque las autoridades del Chad se mostraron de acuerdo, en principio, con el despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el este del Chad, el Presidente Déby y su Gobierno expresaron preocupaciones con respecto al componente militar de la misión de las Naciones Unidas propuesta.

Сотрудничество между СЕС, властями Чада и подрядчиками было эффективным.
La cooperación entre la EUFOR, las autoridades chadianas y los contratistas ha resultado eficaz.