ВЛАСТИ ЧАДА на Английском - Английский перевод

• chadian authorities

Примеры использования Власти чада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас также обнадеживает, что власти Чада передали это дело в судебную систему.
We are also encouraged that the Chadian authorities have submitted this case to the judicial system.

МИНУРКАТ и власти Чада договорились относительно проектной документации и мест расположения стоянок.
MINURCAT and the Chadian authorities have agreed on the layout and locations of the aprons.

Я также с удовлетворением отмечаю, что МИНУРКАТ и власти Чада добились прогресса в деле формирования ЧПГЗ.
I am similarly pleased to note that MINURCAT and the Chadian authorities have made progress on the establishment of PTPH.

В настоящее время власти Чада расследуют нарушение вышеупомянутого запрета на поездки.
The Chadian authorities are currently investigating the above-mentioned travel ban violation.

Власти Чада также просили оказать содействие в наборе 200 женщин в национальную жандармерию.
The Chadian authorities have also requested support to recruit 200 women for the national gendarmerie.

По завершении консультаций власти Чада заявили о своей готовности согласиться с развертыванием сил численностью порядка 3500 человек.
At the end of the consultations, the Chadian authorities indicated a willingness to accept some 3,500 troops.

Власти Чада, однако, настоятельно утверждают, что он не является гражданином Чада и ни он, ни его ближайшие родственники в Чаде не проживают.
The Chadian authorities maintain, however, that he is neither a Chadian national nor does he or his immediate family live in Chad.

Несмотря на вышесказанное, власти Чада на всех уровнях выразили свою признательность за работу гражданского компонента МИНУРКАТ.
Notwithstanding the above, Chadian authorities at all levels expressed their appreciation for the work of the MINURCAT civilian component.

Для успешного применения этого нового подхода Организация Объединенных Наций, Европейский союз и власти Чада должны обеспечить исключительно тесную координацию действий начиная с этапов планирования.
For this new approach to be developed successfully, the United Nations, the European Union and the Chadian authorities will have to coordinate very closely, beginning in the planning stages.

Он призвал власти Чада продолжить политику диалога и налаживания контактов с оппозицией ради достижения национального примирения.
It encouraged the Chadian authorities to continue the policy of dialogue and reaching out to the opposition in order to achieve national reconciliation.

Правительство Судана также представило Группе письменные отчеты и компактные диски с записью допросов лиц, с тем чтобы подтвердить заявления о том, что власти Чада оказывают поддержку повстанцам в Дарфуре.
The Government had also provided the Panel with written reports and compact discs containing interviews with persons so as to prove allegations that the Chadian authorities had provided support to the rebels in Darfur.

В ходе консультаций власти Чада вновь обратили внимание на моменты, затронутые в вышеупомянутом письме Постоянного представителя Чада..
In the course of these consultations the Chadian authorities reiterated the points cited in the above-mentioned letter from the Permanent Representative of Chad.

Это обусловлено тем фактом, что после обретения страной независимости власти Чада не смогли в полной мере согласовать различную местную практику с современным правом, унаследованным от бывшей колониальной державы.
This is due to the fact that since the country's accession to independence, the Chadian authorities have not really succeeded in harmonizing the different local practices with modern law inherited from the former colonial Power.

Я призываю власти Чада продолжать работать в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций для обеспечения адекватной защиты детей- беженцев и оказания им помощи.
I encourage the Chadian authorities to continue to work closely with the United Nations to provide refugee children with adequate protection and care.

Адвокат добавляет, что 22 июля 2011 года власти Чада заявили о том, что они предпочитают выдать г-на Хабре Бельгии, с тем чтобы суд над ним состоялся там.
Counsel adds that on 22 July 2011, the Chadian authorities announced that they opted for the extradition of Mr. Habré to Belgium, in order for him to be tried there.

Он призвал власти Чада продолжать политику диалога и сотрудничества с оппозицией в целях достижения национального примирения между всеми жителями Чада..
It encouraged the Chadian authorities to continue the policy of dialogue and reaching out to the opposition in order to arrive at national reconciliation among all Chadians.

Большее, чем предусматривалось в бюджете, число совещаний объясняется тем, что власти Чада чаще обращались к МИНУРКАТ с просьбой об оказании консультативной помощи в вопросах ускоренной передачи функций и уточнении вопросов обеспечения стабильности.
The higher number of meetings was due to increased requests by the Chadian authorities for advice from MINURCAT regarding the accelerated transfer of responsibilities and the clarification of sustainability issues.

Он призвал власти Чада продолжать политику диалога и налаживания отношений с оппозицией в целях обеспечения примирения всех жителей Чада..
It encouraged the Chadian authorities to pursue their policy of dialogue and openness towards the opposition in order to bring about national reconciliation among all Chadians.

Учитывая опыт моей страны в области урегулирования конфликтов в Центральной Африке и ее геостратегическое положение в нашем субрегионе, власти Чада поручили мне выразить свою готовность к тому, чтобы оказать прием отделению Организации Объединенных Наций в Центральной Африке, если такой полезный проект будет реализован в ближайшие месяцы и годы.
In the light of my country's experience in conflict settlement in Central Africa and its geo-strategic situation in the subregion, Chad's authorities have authorized me to express their readiness to welcome and host a United Nations office in Central Africa should such a noble and useful project see the light of day in the months or years to come.

Впоследствии власти Чада представили МИНУРКАТ меморандум, в котором содержится просьба уточнить организационную структуру сил Организации Объединенных Наций, их состав и районы их дислокации.
Subsequently, the Chadian authorities provided MINURCAT with a memorandum that sought to specify the United Nations force structure and composition and its areas of deployment.

Он также ставил перед собой цель призвать власти Чада упорно добиваться продолжения политического диалога при соблюдении конституционных рамок, начало которому было положено соглашением от 13 августа 2007 года.
It also aimed at encouraging the Chadian authorities to persevere in promoting political dialogue with respect to the constitutional framework, as initiated by the agreement of 13 August 2007.

В ответ власти Чада согласились освободить более 60 детей, содержавшихся под стражей, и разрешить посещать с проверками военные лагеря и военные учебные заведения для предупреждения дальнейших попыток вербовки несовершеннолетних.
As a result, the Chadian authorities have agreed to release over 60 children held in detention and to allow verification visits to military camps and military training institutes to prevent any further recruitment of minors.

В 2012 году УВКПЧ отметило, что власти Чада также заявили о необходимости рассмотрения вопроса об открытии в стране полноценного отдельного подразделения УВКПЧ для рассмотрения стоящих перед Чадом весьма многочисленных проблем в сфере прав человека.
In 2012, OHCHR noted that the Chadian authorities had also expressed the need to consider establishing a full-fledged stand-alone OHCHR office in order to address the very many human rights issues Chad was facing.

Хотя власти Чада согласились в принципе с развертыванием многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада, президент Деби и его правительство выразили обеспокоенность в связи с военным компонентом предложенной миссии Организации Объединенных Наций.
Although the Chadian authorities agreed, in principle, to the deployment of a multidimensional United Nations presence to eastern Chad, President Déby and his Government expressed concerns relating to the military component of the proposed United Nations mission.

Сотрудничество между СЕС, властями Чада и подрядчиками было эффективным.
Cooperation between EUFOR, the Chadian authorities and contractors has been effective.

Во время этого инцидента МИНУРКАТ активно сотрудничала с компетентными властями Чада и СЕС в розыске совершившего это деяние лица.
Throughout the incident, MINURCAT actively cooperated with the relevant Chadian authorities and EUFOR to locate the perpetrator.

Консультирование властей Чада по вопросам осуществления плана и процесса реформирования тюрем на основе проведения ежемесячных совещаний.
Advice to Chadian authorities on the implementation of the prison development plan and the reform process through monthly meetings.

В качестве первоочередного вопроса властям Чада следует также усилить безопасность и защиту гражданского населения в лагерях беженцев и в местах нахождения внутренне перемещенных лиц и вокруг них.
As a matter of priority, the Chadian authorities should also increase security and protection of the civilian populations in and around refugee camps and internally displaced person sites.

В Нджамене она провела консультации с властями Чада, представителями дипломатического корпуса, страновой группы Организации Объединенных Наций, гуманитарных организаций и Африканского союза.
In N'Djamena it held consultations with the Chadian authorities, the diplomatic community, the United Nations country team, humanitarian organizations and the African Union.

Консультации были также проведены с представителями властей Чада и гуманитарными работниками в Абеше и Гоз- Бейде на востоке Чада..
Consultations were also held with Chadian authorities and humanitarian workers in Abéché and Goz Beida, in eastern Chad.