ВЛАСТИ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• central african authorities

Примеры использования Власти центральноафриканской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти Центральноафриканской Республики попрежнему беспокоит положение в области безопасности.
The Central African authorities continue to be concerned about controlling the security situation.

Они также настоятельно призвали власти Центральноафриканской Республики сделать все возможное для того, чтобы прекратить нарушения прав человека.
They also urged the Central African authorities to do everything possible to fight human rights violations.

Власти Центральноафриканской Республики приступили к процессу разработки и принятия законодательства для учреждения специального уголовного суда.
The Central African authorities have started the process of drafting and adopting legislation to establish the Special Criminal Court.

Мой Специальный представитель продолжает убеждать власти Центральноафриканской Республики в необходимости ускорения процесса осуществления рекомендованных реформ.
My Special Representative continues to impress upon the Central African authorities the need to accelerate the implementation of recommended reform measures.

В результате власти Центральноафриканской Республики объявили, что Народный фронт больше не представляет угрозы для страны, и 6 февраля войска Чада были выведены из Центральноафриканской Республики.
Consequently, the Central African authorities announced that FPR was no longer a threat to the country, and the Chadian troops withdrew from the Central African Republic on 6 February.

Все еще не осуществлен ряд имеющих жизненно важное значение реформ, которые являются особенно необходимыми для обеспечения безопасности в долгосрочном плане и о приверженности которым заявили власти Центральноафриканской Республики.
Several vital reforms, which are particularly necessary for long-term security and to which the Central African authorities had committed themselves, have yet to be implemented.

Власти Центральноафриканской Республики всеми необходимыми средствами содействуют перемещению персонала, наземных транспортных средств, воздушных судов или предметов снабжения через используемые аэропорты или автомобильные дороги.
The Central African authorities shall facilitate by any appropriate means all movements of personnel, vehicles, aircraft and supplies passing through airports or along roads.

В июле 2003 года Совет с удовлетворением отметил, что власти Центральноафриканской Республики отдали предпочтение консенсусному управлению переходным периодом путем вовлечения всех политических группировок и других субъектов гражданского общества.
In July 2003 the Council noted with satisfaction that the Central African authorities had opted for a consensual management of the transition period by involving all the political factions and the other actors of civil society.

Новые власти Центральноафриканской Республики заявили о своей приверженности уважению прав человека, несмотря на чрезвычайную обстановку, в которой живет страна в связи с приостановкой действия Конституции.
The new Central African authorities have affirmed their commitment to the respect of human rights despite the exceptional situation the country is facing following the suspension of the Constitution.

Что касается мандата ОООНПМЦАР на 2009 год и учитывая предстоящее проведение всеобъемлющего политического диалога, который должен состояться в период с 5 по 20 декабря 2008 года, и в свете последующих мероприятий, связанных с этим диалогом, крайне важно, чтобы власти Центральноафриканской Республики получили необходимую поддержку для осуществления выводов, сформулированных по результатам этого диалога.
With regard to the mandate of BONUCA for 2009, and in view of the forthcoming inclusive political dialogue, scheduled to take place from 5 to 20 December 2008, and its follow-up, it would be crucial that the Central African authorities receive the necessary support in implementing the conclusions of the dialogue.

Власти Центральноафриканской Республики признают действительными, без каких-либо налогов или сборов, водительские удостоверения и разрешения, выдаваемые персоналу МИСАБ соответствующими национальными властями..
The Central African authorities shall accept as valid, and shall exempt from fees or charges, driving licences and permits issued to MISAB personnel by their respective national authorities..

Что касается осуществления проектов, финансируемых из средств Фонда миростроительства, то на встрече представителей руководящего комитета Фонда миростроительства власти Центральноафриканской Республики еще раз поблагодарили Фонд за выделение значительного объема ресурсов, но при этом поделились с делегацией своим недовольством по поводу медленных темпов их поступления, громоздкости процедур и больших накладных расходов.
As far as the implementation of the projects funded by the Peacebuilding Fund is concerned, during a meeting with the Peacebuilding Fund Steering Committee, the Central African authorities reiterated their appreciation for the significant resources made available to the country's projects, but also informed the delegation of their frustration with the slow disbursement, complex procedures and high overhead costs.

МИНУСКА продолжала консультировать власти Центральноафриканской Республики в отношении дальнейшего осуществления политического процесса, в том числе в отношении осуществления Браззавильского соглашения о прекращении боевых действий.
MINUSCA continued to advise Central African authorities on the way forward on the political process, including with regard to the implementation of the Brazzaville cessation-of-hostilities agreement.

Совет приветствует также решение Генерального секретаря, с которым правительство Центральноафриканской Республики согласилось, учредить на первоначальный период в один год, начинающийся 15 февраля 2000 года, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, возглавляемое представителем Генерального секретаря, и призывает власти Центральноафриканской Республики и Отделение тесно сотрудничать между собой.
The Council also welcomes the decision by the Secretary-General, which has been accepted by the Government of the Central African Republic, to establish, for an initial period of one year beginning on 15 February 2000, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, headed by a representative of the Secretary-General, and encourages the Central African authorities and the Office to work closely together.

Власти Центральноафриканской Республики согласились предоставить альтернативный статус тем, кто решил остаться в стране, на основе предоставления им вида на жительство и/ или гражданства Центральноафриканской Республики.
The Central African authorities have agreed to provide alternative status to those who decide to remain in the country, issuing them with a residence permit and/or granting them Central African nationality.

Совет Безопасности призывает власти Центральноафриканской Республики следовать международно принятым стандартам в отношении должной процедуры при проведении расследований и судебных разбирательств в отношении лиц, участвовавших в попытке переворота в мае 2001 года.
The Security Council calls on the Central African authorities to follow the internationally accepted standards for due process in the course of investigations and court trials of individuals involved in the coup attempt in May 2001.

Власти Центральноафриканской Республики совместно с соседними странами обратились к МООНЦАР и моему Представителю с просьбой действовать в качестве посредников в их поисках общего решения устранения этих угроз, учитывая тот факт, что без восстановления безопасности нельзя будет добиться сколь- нибудь значительного прогресса в политической, социальной и экономической областях.
The Central African authorities, in concertation with the neighbouring countries, have requested BONUCA and my Representative to serve as facilitators in their search for a common solution to these threats, considering that no significant progress can be achieved in the political, social and economic areas unless security is restored.

В целях поддержания нынешней динамики разоружения, демобилизации и реинтеграции власти Центральноафриканской Республики выделили 404 000 долл. США для содействия немедленному возобновлению деятельности в целях разоружения и демобилизации. 7 мая возобновилась деятельность в целях разоружения и демобилизации около 1800 остающихся комбатантов из состава Народной армии за возрождение демократии, Союза сил сопротивления и Демократического фронта за освобождение центральноафриканского народа в северо-западном и центрально- северном районах страны.
To maintain the current momentum for disarmament, demobilization and reintegration, the Central African authorities contributed $404,000 to facilitate the immediate resumption of the disarmament and demobilization operations. These operations resumed on 7 May for the remaining caseload of approximately 1,800 APRD, Union des forces de la résistance(UFR) and Front démocratique du peuple centrafricain(FDPC) combatants in the north-west and central-north areas of the country.

Он призвал власти Центральноафриканской Республики продолжать свои усилия по организации свободных, транспарентных и демократических президентских и парламентских выборов и приветствовал помощь, оказываемую международным сообществом, а также усилия, предпринимаемые членами Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.
It encouraged the Central African authorities to maintain their efforts in organizing free, transparent and democratic presidential and legislative elections and welcomed the assistance provided by the international community as well as the efforts made by the members of the Central African Economic and Monetary Community.

Члены Совета призвали власти Центральноафриканской Республики продолжать начатые реформы, особенно в контексте возобновления политического диалога, улучшения положения с государственными финансами и перестройки вооруженных сил.
Council members called on the Central African authorities to continue the reforms undertaken, particularly with regard to the resumption of political dialogue, the improvement of public finances and the restructuring of the armed forces.

В конце 2011 года власти Центральноафриканской Республики( ЦАР) при технической и финансовой поддержке ПРООН и ФАО приступили к проведению на рамочной основе мероприятий в интересах ускоренной реализации цели 1( c) в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, с тем чтобы в два раза сократить процентный показатель числа жителей, страдающих изза нехватки продовольствия.
In late 2011, the Central African authorities began implementing, with technical and financial support from UNDP and FAO, a framework to accelerate the attainment of Millennium Development Goal 1(c), which aims at reducing by half the percentage of the population suffering from food insecurity.

В апреле 2014 года власти Центральноафриканской Республики создали специальную группу по расследованиям и дознанию( Cellule spéciale d' enquête et d' instruction), которой поручено расследовать серьезные нарушения прав человека и преследовать виновных лиц в судебном порядке.
In April 2014, the Central African authorities created a special investigation and instruction unit(Cellule spéciale d'enquête et d'instruction) with the mandate to investigate and prosecute serious human rights violations.

В этой связи я призываю власти Центральноафриканской Республики продолжать принимать активные меры по упорядочению государственных финансов и обеспечению более высокой степени транспарентности и подотчетности при сборе налогов и контроле за использованием государственных ресурсов.
I therefore encourage the Central African authorities to vigorously pursue ongoing measures to streamline the management of public finances and ensure greater transparency and accountability in the collection of revenue, management and utilization of public resources.

Я настоятельно призываю власти Центральноафриканской Республики воспользоваться этой возможностью с тем, чтобы усилить верховенство права и содействовать благому правлению путем поощрения и защиты прав человека и основных свобод и решения проблемы, связанной с культурой безнаказанности, в целях ее искоренения.
I urge the Central African authorities to seize this opportunity to strengthen the rule of law and promote good governance by ensuring the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and addressing the culture of impunity, with a view to its eradication.

Сотрудничество с властями центральноафриканской республики и с.
Cooperation with the central african authorities.

Я рекомендую властям Центральноафриканской Республики довести эту важную инициативу до успешного завершения.
I encourage the Central African authorities to bring this important initiative to a successful completion.

Сотрудничество с властями центральноафриканской республики.
Cooperation with the central african authorities and.

ПРООН продолжала оказывать властям Центральноафриканской Республики помощь в рамках процесса децентрализации.
UNDP continued to support the Central African authorities in the decentralization process.

Сотрудничество с властями центральноафриканской республики и различными.
Cooperation with the central african authorities and the.

Отдел по связи с властями Центральноафриканской Республики и другими соответствующими сторонами.
A liaison office with the Central African authorities and other parties concerned.