ВЛАСТИ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• authorities of the central african republic

Примеры использования Власти центральноафриканской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти Центральноафриканской Республики обвинили в предоставлении поддержки этой группировке Судан.
The Central African Republic authorities have accused the Sudan of providing support to the group.

Регулярно совершаются нападения на ВСЦАР, а власти Центральноафриканской Республики испытывают трудности в поддержании правопорядка в нескольких частях страны.
Attacks against FACA have occurred on a regular basis and the Central African Republic authorities are having difficulty maintaining law and order in several parts of the country.

Власти Центральноафриканской Республики обратились с просьбой о продлении мандата ОООНПМЦАР до декабря 2007 года.
The authorities of the Central African Republic have requested the renewal of the mandate of Bonuca, until December 2007.

Приветствует тот факт, что власти Центральноафриканской Республики и НСИК объявили о проведении выборов в законодательные органы 22 ноября и 13 декабря 1998 года;
Welcomes the announcement by the authorities of the Central African Republic and the CEMI to hold legislative elections on 22 November and 13 December 1998;

Власти Центральноафриканской Республики считают, что они выполнили все предварительные условия, за исключением тех, которые касаются приватизации.
The authorities of the Central African Republic believe that they have met all the preconditions except in the area of privatization.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, власти Центральноафриканской Республики заблокировали последующие попытки ОПООНМЦАР посетить некоторых лиц, которые содержатся в Кан- де- Ру.
Notwithstanding these positive developments, the authorities of the Central African Republic blocked subsequent attempts by BINUCA to visit certain detainees at Camp de Roux.

Власти Центральноафриканской Республики по-прежнему утверждают, что г-н Бозизе действительно попытался бежать из тюрьмы и что именно в ходе этой попытки он и получил телесные повреждения.
The authorities of the Central African Republic consistently maintain that Mr. Bozize indeed attempted to escape from the prison and that he sustained injuries in the process.

Безопасности населения на юго-востоке страны также угрожает Армия сопротивления Бога( ЛРА), хотя власти Центральноафриканской Республики и утверждают, что сейчас она представляет меньшую опасность.
The Lords Resistance Army(LRA) also constitutes a threat to the population, especially in the south-east, although the Central African Republic authorities claim that its nuisance capacity has been reduced.

Я также призываю власти Центральноафриканской Республики взять на вооружение более эффективные стратегии для решения проблемы безнаказанности.
I also encourage the Central African Republic authorities to adopt more effective policies to deal with the issue of impunity.

Любое присутствие Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике после свертывания МООНЦАР выполнит свою задачу лишь в том случае, если власти Центральноафриканской Республики также продемонстрируют свою приверженность, осуществив согласованные меры по реформам.
Any United Nations presence in the Central African Republic after MINURCA will achieve its objective only if the Central African Republic authorities show commitment by implementing agreed reform measures.

Комитет отмечает, что власти Центральноафриканской Республики просили продлить мандат по 31 декабря 2007 года A/ 61/ 525/ Add. 3, пункт 2. 8.
The Committee notes that the authorities of the Central African Republic have requested the renewal of the mandate until December 2007 A/61/525/Add.3, para. 2.8.

В пределах своих возможностей и районов развертывания, в том числе посредством активного патрулирования, защиту гражданского населения от угрозы физического насилия, исходя при этом из того, что главную ответственность за это несут власти Центральноафриканской Республики;
To protect, without prejudice to the primary responsibility of the Central African Republic authorities, the civilian population from threat of physical violence, within its capabilities and areas of deployment, including through active patrolling;

В этой связи власти Центральноафриканской Республики официально поддерживают просьбу о принятии резолюции Организации Объединенных Наций, которая наделила бы европейские силы соответствующим мандатом.
In that connection, the authorities of the Central African Republic confirm formally their support for a Security Council resolution providing a suitable mandate for the European force.

Члены Совета считают крайне необходимым, чтобы власти Центральноафриканской Республики разработали план национального диалога, включая временнόй график, и провели выборы в кратчайшие сроки.
Members of the Council consider it indispensable that the authorities of the Central African Republic elaborate a plan for the national dialogue, including a time frame, and hold elections as soon as possible.

В этой связи власти Центральноафриканской Республики ожидают увеличения сбора налогов, общий объем которых превысит установленный на текущий год целевой показатель, составляющий примерно, 2 процента ВВП.
In this regard, the authorities of the Central African Republic envisage an increase in fiscal recovery exceeding the target for this year of about 0.2 per cent of GDP.

Предлагалось, чтобы Миссия усилила присутствие своих войск для обеспечения безопасности, с тем чтобы власти Центральноафриканской Республики смогли развернуть контингенты национальной полиции для непосредственной охраны населения и последующего восстановления государственной власти..
It was proposed that the Mission increase its troop presence to provide security coverage so that the Central African Republic authorities could deploy the national police element to provide direct security to the population and subsequently restore State authority..

Приветствует тот факт, что власти Центральноафриканской Республики и Независимая смешанная избирательная комиссия объявили о проведении выборов в законодательные органы 22 ноября и 13 декабря 1998 года;
Welcomes the announcement by the authorities of the Central African Republic and the Mixed and Independent Electoral Commission to hold legislative elections on 22 November and 13 December 1998;

Поэтому мой Специальный представитель г-н Олуйеме Адениджи продолжал оказывать давление на власти Центральноафриканской Республики, подчеркивая необходимость проведения в жизнь осуществляемых реформ, с тем чтобы ускорить прогресс в плане повышения объема поступлений.
Accordingly, my Special Representative, Mr. Oluyemi Adeniji, has continued to put pressure on the authorities of the Central African Republic to stress the need to follow through on the reforms now being put in place so as to accelerate the drive for increased revenue generation.

Я настоятельно призываю власти Центральноафриканской Республики активизировать усилия для продвижения по пути мирного процесса путем организации без дальнейшего промедления широкого политического диалога.
I strongly encourage the authorities of the Central African Republic to intensify their efforts to move the peace process forward by organizing without further delay an inclusive political dialogue.

Что касается избирательного процесса, члены Совета высоко оценили тот факт, что власти Центральноафриканской Республики и Независимая смешанная избирательная комиссия добились определенного прогресса в деле организации президентских выборов и определили дату их проведения.
With regard to the electoral process, the members commended the authorities of the Central African Republic and the Mixed and Independent Electoral Commission for the progress made towards the presidential elections and having set a date for it.

Подчеркивая, что власти Центральноафриканской Республики и Независимая смешанная избирательная комиссия несут ответственность за организацию и проведение выборов в законодательные органы.
Emphasizing that the authorities of the Central African Republic and the Mixed and Independent Electoral Commission are responsible for the organization and conduct of the legislative elections.

В этой связи Комиссия по миростроительству призывает власти Центральноафриканской Республики незамедлительно возобновить и поддерживать политический диалог с оппозицией, с тем чтобы устранить все недостатки, вскрытые в ходе избирательного процесса, и не допустить их повторения в будущем.
In this context, the Peacebuilding Commission urges the Central African Republic authorities to resume without delay, and maintain, the political dialogue with the opposition, in order to correct any electoral deficiencies for future elections.

Власти Центральноафриканской Республики сообщили о консолидации политической ситуации после проведенных в 2011 году выборов, которые характеризовались массовым участием в них населения и были прозрачными и по итогам которых правящая партия победила с большим перевесом.
The Central African Republic authorities explained that the political situation was being consolidated with the completion of the 2011 electoral cycle, which had been conducted in an inclusive and transparent manner and had given the ruling party a large majority.

В пункте 5 той же резолюции Совет Безопасности призвал власти Центральноафриканской Республики незамедлительно принять оперативный план для организации выборов в законодательные органы и таким образом обеспечить Организации Объединенных Наций и международным организациям возможность для предоставления необходимой помощи.
In paragraph 5 of that resolution, the Security Council called upon the authorities of the Central African Republic to adopt rapidly an operational plan for the organization of legislative elections, and so enable the United Nations and international organizations to make arrangements for the provision of necessary assistance.

Власти Центральноафриканской Республики несут главную ответственность за недопущение дальнейшего ухудшения ситуации и незамедлительное достижение прогресса по всем направлениям, в том числе на политическом фронте и в области безопасности.
The authorities of the Central African Republic have the primary responsibility for ensuring that the situation does not deteriorate further and that progress is made, without delay, on all aspects, including on both the political and the security fronts.

Члены Совета призвали власти Центральноафриканской Республики и соответствующие стороны тесно сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря и учитывать его рекомендации и замечания.
Members of the Council called upon the Central African Republic authorities and the parties to cooperate closely with the Special Representative of the Secretary-General and to take into account his recommendations and observations.

Власти Центральноафриканской Республики приняли важные меры для повышения внутренних бюджетных поступлений и более рационального управления государственными расходами, что позволило уменьшить внутренний долг приблизительно на 12 млрд. африканских франков около 27 551 000 млн. долл.
The Central African Republic authorities have introduced significant measures to boost domestic revenue collection and to improve the management of public expenditure, resulting in an estimated reduction of 12 billion CFA francs(approximately $27,551,000) in domestic debt.

ОПООНМЦАР уже проинформировало власти Центральноафриканской Республики об этом решении в письменной форме и просило их согласия на развертывание охранного подразделения в возможно кратчайшие сроки. 5 ноября 2013 года власти подтвердили свое согласие в этом отношении.
BINUCA has already informed the authorities of the Central African Republic of this decision in writing, and requested their consent to have the guard unit deployed as soon as possible. In this regard, the authorities confirmed their consent on 5 November 2013.

Они призвали власти Центральноафриканской Республики продолжать свои усилия по осуществлению экономических и финансовых реформ, в частности в отношении государственных финансов, приватизации и борьбы с коррупцией.
They called on the authorities of the Central African Republic to continue their efforts to carry out economic and financial reforms, in particular with regard to public finances, privatization and the fight against corruption.

Впоследствии, 12 июня 2014 года, власти Центральноафриканской Республики представили Прокурору заявление о передаче ситуации в этой стране в период с 1 августа 2012 года в соответствии со статьей 14 Статута. 6- 13 мая 2014 года представители Канцелярии посетили Банги.
Subsequently, on 12 June 2014, the Central African Republic authorities submitted a referral to the Prosecutor of the situation in that country since 1 August 2012, in accordance with article 14 of the Statute. The Office conducted a mission to Bangui from 6 to 13 May 2014.