Примеры использования Chadiana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una sección chadiana(efectivos: 44).
Взвод из Чада( численный состав- 44 человека);El concepto de familia es fundamental y preside toda la organización de la sociedad chadiana.
La integración de la sociedad chadiana no puede esperar más.
С интеграцией чадского общества медлить нельзя.En la parte chadiana de la frontera, las Fuerzas Armadas Nacionales del Chad también han reforzado sus posiciones, y el clima es tenso.
На чадской стороне границы Национальные вооруженные силы Чада также укрепляют свои позиции, и обстановка является напряженной.En un pasado no muy lejano la situación de la mujer chadiana dejaba mucho que desear.
В недалеком прошлом положение чадской женщины было малозавидным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En la tradición chadiana, la hija es educada para el matrimonio.
По чадской традиции девочка воспитывается для замужества.Por ejemplo, en 2001, un colectivo de mujeres agredidas por la policíalogró enjuiciar a un alto funcionario de la policía chadiana.
Так в 2001 году женский коллектив, подвергшийся агрессии со стороны полиции,возбудил судебное дело против ответственного работника чадской полиции.Desde entonces, se supone que la comunidad chadiana ha empezado a construir un Estado democrático.
En ese sentido, el Jefe del Estado del Chad recibió recientemente a una importante delegación sudanesa,que examinó con una comisión chadiana los temas de interés común.
В этой связи глава чадского государства принял недавно представительную делегацию Судана, которая вместе с чадской комиссией занималась вопросами, представляющими общий интерес.Unos 40 miembros heridos de la oposición armada chadiana fueron transportados a El Geneina para recibir tratamiento médico.
Около 40 раненых членов вооруженных группировок чадской оппозиции были доставлены в Эль- Генейну для оказания медицинской помощи.Deseamos dar las gracias al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a algunos países amigos porhaber apoyado las acciones de la policía local chadiana.
Чад также хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и дружественные страны,которые оказывают поддержку местной чадской полиции.Los efectivos de la oposición armada chadiana siguen fuera del proceso y continúan consolidando sus fuerzas en Darfur occidental.
Войска вооруженной чадской оппозиции остаются за рамками процесса и продолжают консолидировать свои силы на западе Дарфура.El diálogo entre el Gobierno y los partidos políticos ha recomenzado en el marco del Acuerdo del 13 de agosto de 2007,pero no se ha logrado avanzar hacia la iniciación de un diálogo similar con el Grupo de la Oposición Armada Chadiana(GOAC).
Диалог между правительством и политическими партиями был возобновлен в рамках соглашения от 13 августа 2007 года,а вот усилия по налаживанию аналогичного диалога с Чадской вооруженной оппозиционной группой( ЧВОГ) не увенчались успехом.La Concordia Nacional Chadiana(CNT) es el único grupo armado de oposición que firmó el acuerdo que ha respetado sus disposiciones.
Единственной вооруженной оппозиционной группой, которая подписала соглашение и выполняла его положения, была группа Чадское национальное согласие( ЧНС).En ese sentido,la infiltración por grupos de rebeldes de Darfur desde la ciudad chadiana de Abashi ha comenzado, una vez más, con apoyo del Chad.
Одновременно с этим группы дарфурских повстанцев, базирующиеся в чадском городе Абаши, вновь стали при поддержке Чада совершать вылазки на суданскую территорию.En la sociedad chadiana, como en otras sociedades de países de África, prevalecen prácticas culturales ancestrales o modos de vida que consideran que la mujer es inferior al hombre.
В чадском обществе, как и в обществах всех других африканских стран, преобладают культурные обычаи предков или такой образ жизни, при котором женщина находится в более низком положении, чем мужчина.Por el contrario, las diferencias en el interior de la sociedad chadiana se manipulan para intensificar las tensiones entre los diferentes grupos.
Напротив, происходит манипулирование различиями внутри чадского общества с целью усугубить существующую между различными группами напряженность.Además, la sociedad chadiana es tradicionalmente una sociedad dominada por los varones y el constante conflicto armado ha creado una cultura en que la violencia se ve como un modo de vida aceptable.
Кроме того, мужчины традиционно играют ведущую роль в чадском обществе, и продолжающийся вооруженный конфликт породил культуру, в которой насилие воспринимается как приемлемый образ жизни.A pesar de esos acontecimientos positivos,la presencia de grupos armados de la oposición chadiana en Darfur Septentrional y Occidental siguió representando una amenaza para las poblaciones civiles locales.
Несмотря на эти обнадеживающие события,присутствие в Северном и Западном Дарфуре группировок чадской вооруженной оппозиции по-прежнему представляет угрозу для местного мирного населения.Además, la movilización y agrupación de las fuerzas para que tomen parte en la operación han sido realizadas por el General Abdul-Rahim Bahr, Comandante en Jefe del ejército del Chad, y el General Abkar Krinkawi,Jefe de la policía nacional chadiana.
Более того, мобилизация и сбор сил, которые должны принять участие в операции, были произведены генералом Абд аль- Рахимом Бахром, главнокомандующим армии Чада, и генералом Абкаром Кринкави, начальником национальной полиции Чада.Debido a ello, la vida jurídica y socioeconómica de la mujer chadiana se rige a veces por las normas consuetudinarias, y otras veces por las leyes religiosas y el derecho moderno.
Muy al contrario, los distintos gobiernos que se han sucedido en el Chad han expresado su profundo repudio del apartheid, con arreglo a lo dispuesto en la Carta y las consignas de la Organización de la Unidad Africana yhan preconizado la unidad de la nación chadiana.
Напротив, различные правительства, сменявшие друг друга в Чаде, выражали глубокое отвращение по отношению к апартеиду в соответствии с Уставом и правилами Организации африканского единства( ОАЕ)и выступали за единство народа Чада.Tras el intento fallido de los grupos chadianos de oposición armada de conquistar la capital chadiana, Nyamena, en febrero de 2008, el Gobierno del Chad adquirió nuevos vehículos blindados, aviones de combate Sujoi-25 y helicópteros de combate.
После предпринятой чадскими вооруженными группировками оппозиции безуспешной попытки овладеть столицей Чада, Нджаменой, в феврале 2008 года правительство Чада закупило дополнительное количество бронетранспортеров, самолетов Су- 25 и боевых вертолетов.El deterioro de las condiciones de seguridad en el este del Chad ha limitado el acceso de la ayuda humanitaria a algunos campamentos de refugiados y emplazamientos de desplazados internos,a la vez que ha dejado una sensación de inseguridad entre la población chadiana afectada.
Ухудшение обстановки в плане безопасности в восточной части Чада привело к ограничению гуманитарного доступа в ряд лагерей беженцев и мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц ипородило ощущение незащищенности среди затронутых групп чадского населения.El Comité expresó su profunda preocupación respecto de la rebelión chadiana del denominado General Baba Ladé, que opera en el centro de la República Centroafricana y tiende a ramificarse a otras partes del territorio centroafricano.
Комитет выразил свою глубокую озабоченность по поводу возглавляемого упомянутым генералом Бабой Ладе чадского повстанческого движения, деятельность которого распространяется на центральную часть Центральноафриканской Республики и негативно влияет на обстановку в других районах Центральной Африки.Todo el país da la impresión de que nadie se dedica a hacer evolucionar la situación sino que, por el contrario,las diferencias en el interior de la sociedad chadiana se manipulan a fin de acentuar las tensiones entre los diferentes grupos.
Повсюду складывается впечатление, что никто не вкладывает свои силы в то, чтобы попытаться улучшить положение, и что, напротив,происходит манипулирование различиями внутри чадского общества с целью усугубить существующую между различными группами напряженность.El artículo 12 de la Constitución chadiana vela por la protección de la libertad y la seguridad de las personas al disponer que" las libertades y los derechos fundamentales están reconocidos, y su ejercicio garantizado, a los ciudadanos en las condiciones y formas previstas por la Constitución y las leyes".
Статья 12 Конституции Чада обеспечивает защиту, свободу и личную неприкосновенность:" основные свободы и права признаются и их осуществление гарантируется гражданам в условиях и формах, предусмотренных Конституцией и законом".En relación con el entorno de seguridad, se espera que continúe la presencia de saboteadores, entre ellos algunos grupos que permanecen al margen del proceso político dirigido por la Unión Africana y las Naciones Unidas,así como de grupos armados de la oposición chadiana.
Что касается обстановки в области безопасности, ожидается дальнейшее присутствие дестабилизирующих элементов, включая группировки, не присоединившиеся к политическому процессу Африканского союза/ Организации Объединенных Наций,и вооруженные группировки сил чадской оппозиции.Este contingente de policía especial chadiana se establecería exclusivamente con el objeto de mantener el orden público en los campamentos de refugiados, los principales poblados y las zonas aledañas de concentraciones de desplazados internos y de actividades humanitarias en la zona oriental del Chad.
Этот специальный полицейский контингент Чада будет сформирован исключительно для поддержания правопорядка в лагерях для беженцев, основных городах и прилегающих районах на востоке Чада, где наблюдается сосредоточение внутренне перемещенных лиц и осуществляется гуманитарная деятельность.
