Примеры использования Chadianas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incursiones aéreas de fuerzas militares chadianas en territorio sudanés.
También resultará esencial la colaboración con las autoridades chadianas.
Las lenguas denominadas árabes chadianas las conoce una gran parte de la población del Chad;
Языки так называемых чадских арабов, на которых говорит большая часть населения Чада.Entretanto, los aspectos de seguridad de la crisis siguensiendo el principal foco de atención de las autoridades chadianas.
Между тем, аспекты кризиса, связанные с безопасностью,остаются в центре внимания чадских властей.Tras separarnos de las fuerzas de la oposición chadianas, volvimos a nuestra base y recibí una prima.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Alentó a las autoridades chadianas a proseguir la política de diálogo y de apertura para con la oposición a los efectos de la reconciliación nacional entre todos los chadianos.
Он призвал власти Чада продолжать политику диалога и сотрудничества с оппозицией в целях достижения национального примирения между всеми жителями Чада.Señaló que entre las víctimas figuraban desplazadas internas chadianas y refugiadas, así como mujeres y niñas locales.
Она отметила, что среди жертв есть внутренне перемещенные жители Чада, беженцы, а также местные женщины и дети.Aunque se han presentado algunas dificultades en la aplicación del acuerdo, al parecer los efectivos delFUC se están incorporando gradualmente en las fuerzas armadas y la gendarmería chadianas.
Несмотря на некоторые трудности с осуществлением этого соглашения, ОФП, как сообщается,постепенно интегрируется в состав вооруженных сил Чада и чадской жандармерии.Hasta 2007 había dos mujeres chadianas en puestos de adopción de decisiones en organismos internacionales:.
До 2007 года на ответственных должностях в международных организациях работали две женщины из Чада:.El equipo de tareas pasó a ser una entidad bipartita comoresultado de la salida de las fuerzas chadianas de la República Centroafricana en el mes de mayo.
Поскольку в мае чадские контингенты были выведены из Центральноафриканской Республики, теперь в состав этого оперативного подразделения входят контингенты только двух стран.A raíz de una decisión de las autoridades chadianas, se decidió crear dos centros de documentación distintos en el Consejo Constitucional y en el Tribunal Supremo.
По решению властей Чада было решено создать два отдельных центра документации- в Конституционном совете и в Верховном суде.El acceso en otras partes de Darfur occidental también se viogravemente obstaculizado por la presencia de fuerzas de oposición chadianas en Darfur y por el conflicto transfronterizo.
Доступ к населению в других районах ЗападногоДарфура также серьезно затрудняет присутствие чадских оппозиционных сил в Дарфуре и трансграничный конфликт.La MINURCAT colaboró activamente con las autoridades chadianas competentes y la EUFOR durante todo el incidente para localizar al autor de los hechos.
Во время этого инцидентаМИНУРКАТ активно сотрудничала с компетентными властями Чада и СЕС в розыске совершившего это деяние лица.Desde diciembre de 2005 hasta el final de 2007, se produjeron desplazamientos masivos de población en el Chad oriental, debido principalmente a los ataques transfronterizos provenientes de Darfur,en particular los ataques de las milicias janjaweed contra las comunidades chadianas no árabes.
С декабря 2005 года и до конца 2007 года на востоке Чада имели место массовые перемещения населения, в основном по причине трасграничных атак из Дарфура и, в частности, атак вооруженных формирований" Джанджавид" против неарабских общин Чада.Un ataque lanzado por las fuerzas rebeldes chadianas en Nyamena en febrero de 2008 provocó la huída de aproximadamente 30.000 chadianos al Camerún.
В результате нападения чадских повстанческих сил на Нджамену в феврале 2008 года около 30 000 граждан Чада были вынуждены бежать в Камерун.Las autoridades chadianas se han quejado amargamente de los efectos de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en la región y afirman que carecen de la capacidad y de los recursos para combatir este problema.
Чадские власти горько сетовали на последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений в регионе, и заявляют, что у них не хватает возможностей и ресурсов для устранения этой проблемы.Según un portavoz oficial, este acuerdo otorga a las tropas chadianas el derecho de adentrarse hasta 50 km en Darfur en persecución cercana.
Согласно одному официальному представителю, это соглашение предоставляет чадским войскам право преследовать по горячим следам, вторгаясь вглубь Дарфура на расстояние до 50 км.Pide a todas las partes chadianas que renuncien incondicionalmente al uso de la fuerza y entablen un diálogo constructivo con el fin de hallar una solución pacífica a los problemas que afronta su país.
Призывает все чадские стороны безоговорочно отказаться от применения силы и начать конструктивный диалог в целях мирного разрешения проблем, стоящих перед страной.En esa reunión se decidió que el Gobierno del Chadprestaría apoyo militar y logístico adicional desde las ciudades chadianas de Abashi y Gereida para la ejecución de las operaciones militares de ataque contra objetivos en Darfur y en el estado de Kordofán.
На указанной встрече было принято решение о том,что правительство Чада предоставит дополнительную военную и материально-техническую помощь из чадских городов Абеше и Гереда в поддержку военных операций против целей в Дарфуре и суданском штате Кордофан.En colaboración con organizaciones de mujeres chadianas y con el Ministerio de Asuntos Sociales, la MINURCAT pudo abogar por el mejoramiento de las condiciones de reclusión de las presas y dar su apoyo a proyectos de ayuda a la reinserción efectiva de mujeres y menores en la sociedad.
В сотрудничестве с чадскими женскими организациями и министерством социальных дел МИНУРКАТ успешно выступает за улучшение условий содержания в тюрьмах женщин- заключенных и поддерживает проекты по содействию эффективной социальной реинтеграции женщин и подростков.El Enviado Especial Sr. Eliasson viajó al Chad, también en nombre de ambos enviados,para solicitar el apoyo de las autoridades chadianas al proceso político liderado por la Unión Africana y las Naciones Unidas y para celebrar reuniones con algunos no signatarios.
Также от имени обоих посланников Специальный посланник Элиассон посетил Чад с целью заручиться поддержкой со стороны властей Чада проводимого под эгидой Африканского союза и Организации Объединенных Наций политического процесса и встретиться с некоторыми сторонами, не подписавшими Соглашение.Hizo un llamamiento a todas las partes chadianas para que acojan favorablemente esta voluntad de diálogo y concedan prioridad a la conciliación a fin de preservar los intereses superiores del pueblo chadiano.
Он призвал все чадские стороны положительно отреагировать на это стремление к диалогу и содействовать примирению, с тем чтобы защитить высшие интересы народа Чада.Varios altos responsables militares y políticos de las rebeliones chadianas volvieron a la legalidad de manera individual, en pequeños grupos o con toda su organización.
Некоторые высокопоставленные военные и политические лица, участвовавшие Las autoridades chadianas, incluido el Ministro de Relaciones Exteriores, y los miembros de la comunidad diplomática en el Chad señalaron además que el despliegue de las Naciones Unidas no debería estar directamente supeditado al establecimiento de un diálogo incluyente en el Chad.
Чадские власти, включая министра иностранных дел, и члены дипломатического корпуса в Чаде также выразили мнение, согласно которому развертывание сил Организации Объединенных Наций не должно непосредственно ставиться в зависимость от начала в Чаде диалога с широким участием сторон.En ese sentido, el Sr. Djasnabaille pone de relieve que, a pesar de que las mujeres chadianas ocupan puestos de responsabilidad en diferentes sectores, su participación en la vida política sigue siendo insuficiente.
В этой связи г-н Джаснабай уточняет, что, хотя чадские женщины и занимают руководящие посты в различных секторах, степень их участия в политической жизни пока недостаточно высока.En la tarde del 17 de abril de 2009,las autoridades chadianas de Oure Cassoni informaron de que un avión estaba sobrevolando la aldea de Kariari y de que se habían oído dos explosiones.
Вечером 17 апреля 2009 года чадские власти в Уре- Кассони сообщили о том, что один летательный аппарат облетел деревню Кариари и что они слышали два взрыва.Además, es preciso recordar que hay costumbres chadianas que protegen a la familia y condenan prácticas como el abandono, el adulterio y el aborto.
Кроме того, следует напомнить, что некоторые обычаи Чада защищают семью путем осуждения таких действий, как оставление семьи, супружеская измена, незаконное прерывание беременности и т.El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades chadianas a que perseveren en la promoción del diálogo político con respecto al marco constitucional, iniciado por el acuerdo de 13 de agosto de 2007.
Совет Безопасности призывает чадские власти настойчиво добиваться проведения в конституционных рамках политического диалога, который инициирован соглашением от 13 августа 2007 года.Esto se debe a que, desde la independencia del país, las autoridades chadianas no han logrado realmente armonizar las diferentes prácticas locales con el derecho moderno heredado de la antigua potencia colonizadora.
Это обусловлено тем фактом, что после обретения страной независимости власти Чада не смогли в полной мере согласовать различную местную практику с современным правом, унаследованным от бывшей колониальной державы.
