ЧАДСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• chadianos
• del chad
• chadianas

Примеры использования Чадских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторжения чадских военных сил в воздушное пространство Судана.
Incursiones aéreas de fuerzas militares chadianas en territorio sudanés.

Поступали сообщения о вербовке и использовании детей в рамках чадских вооруженных сил.
Se ha denunciado igualmente el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas del Chad.

Языки так называемых чадских арабов, на которых говорит большая часть населения Чада.
Las lenguas denominadas árabes chadianas las conoce una gran parte de la población del Chad;

В июне 2009 года началось массовое дезертирство из чадских вооруженных оппозиционных групп.
En junio de 2009 comenzó un proceso masivo de deserciones voluntarias de los grupos armados de la oposición del Chad.

Отбор и аттестация 1700 чадских полицейских и жандармов для работы в составе СОП.
Selección y certificación de 1.700 agentes de la policía nacional y gendarmes del Chad para el DIS.

Угрозы террористических актов, в первую очередь в связи с участием чадских вооруженных сил в операции в Мали;
El riesgo de un ataque terrorista, principalmente a causa de las actividades del ejército del Chad en Malí;

Между тем, аспекты кризиса, связанные с безопасностью, остаются в центре внимания чадских властей.
Entretanto, los aspectos de seguridad de la crisis siguen siendo el principal foco de atención de las autoridades chadianas.

Консультирование чадских властей в связи с разработкой стратегии увеличения числа женских кандидатур для работы в составе СОП.
Asesoramiento a las autoridades del Chad sobre la elaboración de una estrategia para aumentar el número de candidatas para el DIS.

МИНУРКАТ продолжала консолидацию своей деятельности по примирению в связи с предстоящей передачей этой деятельности в ведение чадских властей и других партнеров.
La MINURCAT siguió consolidando sus actividades de reconciliación en preparación para su traspaso a las autoridades del Chad y otros asociados.

В результате нападения чадских повстанческих сил на Нджамену в феврале 2008 года около 30 000 граждан Чада были вынуждены бежать в Камерун.
Un ataque lanzado por las fuerzas rebeldes chadianas en Nyamena en febrero de 2008 provocó la huída de aproximadamente 30.000 chadianos al Camerún.

Доступ к населению в других районах Западного Дарфура также серьезно затрудняет присутствие чадских оппозиционных сил в Дарфуре и трансграничный конфликт.
El acceso en otras partes de Darfur occidental también se vio gravemente obstaculizado por la presencia de fuerzas de oposición chadianas en Darfur y por el conflicto transfronterizo.

Однако перемещение чадских вооруженных оппозиционных групп из пограничных районов в Северный Дарфур продолжало создавать опасность дестабилизации обстановки в этих районах.
Sin embargo, la reubicación de los grupos de la oposición armada del Chad desde la frontera a Darfur Septentrional sigue constituyendo un riesgo de inseguridad en esas zonas.

Например, 16 марта автомобиль чадского батальона подорвался на самодельном взрывном устройстве в 60 км от Тесалита. Три чадских солдата получили легкие ранения.
A título de ejemplo, el 16 de marzo de 2014, un vehículo del batallón chadiano tropezó con un artefacto explosivo improvisado a 60 km de Tessalit y tres soldados chadianos sufrieron heridas leves.

Консультирование чадских властей в связи с разработкой и осуществлением стратегии увеличения числа кандидатов- женщин для работы в составе СОП на основе проведения ежемесячных совещаний.
Asesoramiento a las autoridades del Chad, mediante reuniones mensuales, sobre la formulación y ejecución de una estrategia destinada a aumentar el número de mujeres candidatas al DIS.

Июля правительство Чада и Национальное движение-- коалиция трех чадских повстанческих групп под руководством Ахмата Хасабаллы Субиана подписали мирное соглашение в Триполи.
El 25 de julio, el Gobierno del Chad y el Mouvement national, coalición nacional de tres grupos rebeldes del Chad dirigida por Ahmat Hassaballah Soubiane, firmó un acuerdo de paz en Trípoli.

Во время подготовки настоящего доклада, согласно сообщениям, правительство Судана начало репатриировать некоторых представителей чадских вооруженных группировок оппозиции из Северного Дарфура в Чад.
En el momento de redactar este informe, se informó de que el Gobierno del Sudán había comenzado a repatriar a algunos miembros de los grupos armados de oposición chadianos de Darfur Septentrional al Chad.

ББД возглавляет правительство и имеет в своем составе представителей чадских сил безопасности, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
La Oficina de Seguridad y Circulación está presidida por el Gobierno e integrada, entre otros, por los representantes de las fuerzas de seguridad del Chad, las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Ввиду наличия в рядах« Селеки» чадских и суданских военнослужащих большинство жителей Центральноафриканской Республики воспринимали эту повстанческую коалицию как иностранную группу, подчинившую себе большинство населения страны.
Debido a la presencia de soldados del Chad y el Sudán en las filas de la Séléka, la mayoría de los centroafricanos consideraban a la coalición rebelde como un grupo extranjero que deseaba subyugar a la mayoría de la población.

В нынешнем году УВКБ планирует принять меры для содействия возвращению примерно 10 000 чадских беженцев из Камеруна, 4400-- из Судана, 1300-- из Центральноафриканской Республики, 500-- из Нигерии и 200-- из Бенина.
Para el año en curso, el ACNUR tiene previsto alentar el regreso de unos 10.000 refugiados chadianos del Camerún, 4.400 del Sudán, 1.300 de la República Centroafricana, 500 de Nigeria y 200 de Benin.

УВКБ способствовало возвращению к началу мая примерно 1200 чадских беженцев из Камеруна и запланировало проведение дополнительных поездок лидеров беженцев с целью проведения миссий по установлению фактов в их стране происхождения.
A comienzos de mayo, el ACNUR había facilitado el regreso de unos 1.200 refugiados chadianos del Camerún y tenía previsto que los líderes de los refugiados realizaran más giras de investigación de los hechos en sus países de origen.

Делегация Туниса с удовлетворением отмечает возвращение на родную землю большого числа мозамбикских, эфиопских и чадских беженцев, а также подготовку программы добровольной репатриации тоголезских беженцев.
La delegación de Túnez toma nota complacida del retorno a suelo patrio de un gran número de refugiados mozambiqueños, etíopes y chadianos, así como de la preparación del programa de repatriación voluntaria de los refugiados togoleses.

Стратегия ухода МИНУРКАТ зависит, в частности, от развития потенциала чадских правоохранительных органов по защите мирных жителей и гуманитарных субъектов при минимальной поддержке со стороны международного сообщества.
La estrategia de retirada de la MINURCAT depende, en particular, de la mayor capacidad de las autoridades policiales del Chad para proteger a los civiles y a los agentes humanitarios con un apoyo mínimo de la comunidad internacional.

На границе между Суданом и Чадом как суданские, так и чадские вооруженные группы вербуют детей в суданских лагерях для беженцев в восточной части Чада, а в Дарфуре чадских детей- беженцев вербуют суданские повстанческие группы.
A lo largo de la frontera entre el Sudán y el Chad, grupos armados de ambos países están reclutando niños en los campamentos de refugiados sudaneses del Chad oriental; mientras que en Darfur grupos rebeldes sudaneses están reclutando niños refugiados del Chad.

Приток конголезских беженцев и присутствие чадских и суданских беженцев в стране усугубили проблемы безопасности и привели к возникновению вопросов, касающихся возможного отрицательного воздействия на парламентские и президентские выборы.
Debido al ingreso de refugiados congoleños y la presencia de refugiados chadianos y sudaneses en el país, se agravaron los problemas de seguridad y se temió que ello afectara negativamente las elecciones parlamentarias y presidenciales.

На указанной встрече было принято решение о том, что правительство Чада предоставит дополнительную военную и материально-техническую помощь из чадских городов Абеше и Гереда в поддержку военных операций против целей в Дарфуре и суданском штате Кордофан.
En esa reunión se decidió que el Gobierno del Chad prestaría apoyo militar y logístico adicional desde las ciudades chadianas de Abashi y Gereida para la ejecución de las operaciones militares de ataque contra objetivos en Darfur y en el estado de Kordofán.

Особую тревогу у Специального докладчика вызывает присутствие ангольских, чадских и французских наемников в Республике Конго, а также большое число убитых, изувеченных, беженцев и вынужденных переселенцев в результате этого конфликта.
Particular preocupación merece al Relator Especial la presencia de mercenarios angoleños, chadianos y franceses en la República del Congo así como el elevado número de víctimas mortales, mutilados, refugiados y desplazados internos que dicho conflicto ha originado.

Она ознакомилась со всеми документами, полученными от различных органов Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, и имела возможность беспрепятственно провести беседы с большим числом лиц и представителей чадских организаций.
La Experta independiente consultó toda la documentación recibida de los diversos órganos de las Naciones Unidas, y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y se entrevistó sin traba alguna con gran número de personas y de representantes de organizaciones chadianas.

Отмечая, что некоторые неправительственные организации сообщили о высылке камерунских и чадских студентов, которые имели статус беженцев в Буркина-Фасо, г-н Дьякону просит делегацию представить Комитету информацию по этим случаям.
Señala que determinadas organizaciones no gubernamentales han informado acerca de medidas de expulsión adoptadas contra estudiantes del Camerún y del Chad que tenían en Burkina Faso condición de refugiados y pide a la delegación que facilite al Comité informaciones sobre el particular.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям препроводила правительству в соответствии со своей стандартной процедурой сведения о 12 новых сообщенных случаях, касающихся исчезновения чадских военнослужащих и гражданских лиц в Нджамене и в северной части страны.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias transmitió al Gobierno con arreglo a su procedimiento ordinario 12 nuevos casos de desaparición denunciados, relativos a la desaparición de oficiales del ejército y civiles chadianos en Nyamena y en la parte septentrional del país.

Совет выражает сожаление по поводу недавних вылазок чадских повстанческих группировок, действующих отчасти с территории Дарфура, и выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу возобновления военных столкновений между повстанческими группировками и чадскими вооруженными силами в восточной части Чада.
El Consejo deplora los recientes ataques perpetrados por grupos rebeldes del Chad que operan en parte desde Darfur y expresa su grave preocupación ante la reanudación de los enfrentamientos militares entre grupos rebeldes y las fuerzas armadas del Chad en la parte oriental de ese país.