ЧАДСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades del chad
• las autoridades chadianas

Примеры использования Чадскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела эти не были переданы в суд чадскими властями.
Las autoridades del Chad no remitieron los casos a los tribunales.

Я с воодушевлением воспринял принятые чадскими властями меры по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и вокруг них.
Me complace observar que las autoridades del Chad han adoptado medidas para ofrecer mayor seguridad y protección a la población civil en los campamentos de refugiados y emplazamientos de desplazados internos, y en sus alrededores.

Важнейшее значение будет также иметь сотрудничество с чадскими властями.
También resultará esencial la colaboración con las autoridades chadianas.

Во всех четырех случаях виновные были уволены из рядов СОП, и МИНУРКАТ вместе с чадскими властями занимается обеспечением принятия последующих судебных мер.
En los cuatro casos, los responsables fueron expulsados del Destacamento y la MINURCAT está colaborando con las autoridades del Chad para garantizar actuaciones judiciales eficaces.

УВКБ управляет двумя лагерями и обеспечивает защиту беженцев в сотрудничестве с чадскими властями и НПО.
El ACNUR administra ambos campamentos y protege a los refugiados en colaboración con las autoridades del Chad y las ONG.

С июля национальный посредник от Центральноафриканской Республики занимался<< челночной дипломатией>gt;, ведя переговоры с чадскими властями и НФВ по изысканию общей платформы в отношении условий осуществления коммюнике.
Desde julio, el Mediador Nacional de la República Centroafricana se ha venido entrevistando con las autoridades del Chad y con el FPR para hallar un terreno común en cuanto a las modalidades de aplicación del comunicado.

Наблюдение за поведением членов СОП, включая создание базы данных для учета жалоб на действия СОП и, при необходимости, информирование внутреннего следственного подразделения СОП во взаимодействии с чадскими властями.
Supervisión de los agentes del DIS, incluida la creación de una base de datos sobre quejas presentadas contra el DIS y, en caso necesario, la presentación de denuncias a su unidad de investigaciones internas en coordinación con las autoridades del Chad.

При этом я настоятельно призываю правительство Судана предпринять в сотрудничестве с чадскими властями соответствующие шаги для устранения угроз, создавшихся в результате перемещения чадских вооруженных оппозиционных групп из пограничных районов.
Mientras tanto, exhorto al Gobierno del Sudán a que, en colaboración con las autoridades del Chad, adopte medidas apropiadas para encarar la inseguridad creada por la retirada de los grupos armados de oposición del Chad de las zonas fronterizas.

Наблюдение за поведением сотрудников СОП, включая создание базы данных для учета жалоб на действия СОП и, при необходимости, уведомление об этом внутренней следственной группы СОП в координации с чадскими властями.
Supervisión de oficiales del DIS, en particular mediante la elaboración de una base de datos de denuncias interpuestas contra el DIS y, en caso necesario, presentación de informes a la dependencia de investigaciones internas del DIS en coordinación con las autoridades del Chad.

Другой лидер мятежников-- гн Шарль Масси-- был, как сообщалось, арестован и задержан чадскими властями, которые заявили, что они намереваются предать его суду за попытку дестабилизации обстановки в Чаде и посягательство на территориальную целостность этой страны.
Se informó de que el otro dirigente rebelde, Charles Massi, había sido arrestado y detenido por las autoridades del Chad, que indicaron que tienen previsto enjuiciarlo por intento de desestabilización y supuesta violación de la integridad territorial del Chad.

Наблюдение за поведением членов СОП, включая создание базы данных для учета жалоб на действия СОП, и при необходимости информирование внутреннего следственного подразделения СОП во взаимодействии с чадскими властями.
Supervisión de oficiales del DIS, en particular mediante la elaboración de una base de datos de denuncias interpuestas contra el DIS y, en caso necesario, presentación de informes a la dependencia de investigaciones internas del DIS en coordinación con las autoridades del Chad.

Методология, используемая чадскими властями для информирования банков и других финансовых учреждений об ограничениях, действующих в отношении ливийских физических и юридических лиц, перечисленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности;
La metodología utilizada por las autoridades del Chad para informar a los bancos y demás instituciones financieras de las restricciones impuestas a las personas y las entidades libias incluidas en la lista con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Наставление членов СОП, в том числе в местах совместного базирования в главном штабе, в 6 участках и 12 пунктах охраны порядка, и при необходимости информирование внутреннего следственного подразделения СОП во взаимодействии с чадскими властями.
Apoyo de orientación para los oficiales del DIS, en particular mediante coimplantación en el cuartel principal, 6 comisarías y 12 puestos de policía y, en caso necesario, presentación de informes a la dependencia de investigaciones internas del DIS en coordinación con las autoridades del Chad.

Наконец, в целом, действительно необходимы консультации и тесное сотрудничество между МИНУРКАТ и чадскими властями, отвечающими за решение вопросов, освещенных в докладе в разделах IV B по судопроизводству и пенитенциарным учреждениям, IV С-- по правам человека, IV D-- по гражданским вопросам и IV E-- по гендерным вопросам.
Por último, en general, hay una necesidad auténtica de consultas y estrecha colaboración entre la MINURCAT y las autoridades chadianas encargadas de aplicar las cuestiones que cubre el informe en las secciones IV B, sobre el sistema judicial y penitenciario; IV C, sobre los derechos humanos; IV D, sobre los asuntos civiles, y IV E, sobre las cuestiones de género.

В этой связи мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ЮНИСЕФ с 12 по 15 мая 2013 года совершили совместную поездку в Чад и разработали состоящий из десяти пунктов проект по совместному осуществлению с чадскими властями Плана действий.
A tal fin, mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el UNICEF realizaron una misión conjunta al Chad del 12 al 15 de mayo de 2013 y elaboraron una hoja de ruta de diez puntos para la ejecución del plan de acción conjuntamente con las autoridades del Chad.

Комитет с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые чадскими властями по укреплению демократического процесса в этой стране, в частности в рамках подготовки консультаций по референдуму и местным выборам, которые планируется провести в 2005 году, и созыва в апреле текущего года генеральных штатов армии.
El Comité acogió con agrado las medidas adoptadas por las autoridades del Chad para consolidar el proceso democrático en el país, especialmente las relacionadas con la preparación de las consultas para el referéndum y las elecciones locales previstas en 2005 y con la celebración en abril de ese año de la asamblea general del ejército.

Никто не пострадал, а чадским властям удалось разыскать и вернуть угнанный автомобиль.
No hubo heridos y las autoridades del Chad recuperaron finalmente el vehiculo.

Чадские власти представили следующие разъяснения:.
Las autoridades del Chad respondieron del siguiente modo:.

Чадские власти не располагают каким-либо перечнем замороженных ливийских активов.
Las autoridades del Chad no tienen ninguna lista de activos libios congelados.

Международному сообществу и чадским властям следует увеличить масштабы их гуманитарной помощи и поддержки населению восточных районов Чада.
Que la comunidad internacional y las autoridades del Chad incrementen su asistencia y apoyo humanitarios a la población del este del Chad.

Чадские власти заявили, что, по имеющейся у них информации, никакие перечни физических и юридических лиц Комиссией не распространялись;
Las autoridades del Chad declararon que, hasta donde sabían, la Comisión no había distribuido ninguna lista de personas o entidades incluidas en la lista del Comité;

Новая операция позволит полагаться на помощь и сотрудничество со стороны чадских властей.
La nueva operación puede contar con la disponibilidad y la cooperación de las autoridades del Chad.

Совет Безопасности призывает чадские власти настойчиво добиваться проведения в конституционных рамках политического диалога, который инициирован соглашением от 13 августа 2007 года.
El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades chadianas a que perseveren en la promoción del diálogo político con respecto al marco constitucional, iniciado por el acuerdo de 13 de agosto de 2007.

Участие в координационных совещаниях ББД под председательством представителей чадских властей в целях поддержки координационных механизмов, созданных в рамках взаимодействия между СОП и другими чадскими силами безопасности.
Participación en las reuniones de coordinación de la Oficina de seguridad y circulación presididas por las autoridades del Chad para apoyar los mecanismos de coordinación entre el DIS y otras fuerzas de seguridad del Chad.

В течение отчетного периода, как следует также отметить, чадские власти перехватили колонну французской неправительственной организации<< Зоев ковчег>gt;, перевозившую 103 малолетних ребенка в аэропорт Абеше в восточной части Чада.
Cabe señalar asimismo que, durante el período examinado, las autoridades del Chad interceptaron a miembros de la organización no gubernamental francesa Arche de Zoé cuando trasladaban a 103 niños al aeropuerto de Abéché, al este del Chad.

Несмотря на хотя и немногочисленные, но серьезные случаи нарушения дисциплины, я с удовлетворением отмечаю, что чадские власти принимают меры для предотвращения будущих инцидентов, которые несут в себе опасность подрыва авторитета СОП и доверия гуманитарных действующих лиц.
Después de algunos casos disciplinarios graves, aunque escasos, me complace que las autoridades del Chad estén tomando medidas para impedir incidentes en el futuro, ya que corren el riesgo de manchar la imagen del DIS y perjudicar la confianza de los agentes humanitarios.

Чадские власти горько сетовали на последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений в регионе, и заявляют, что у них не хватает возможностей и ресурсов для устранения этой проблемы.
Las autoridades chadianas se han quejado amargamente de los efectos de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en la región y afirman que carecen de la capacidad y de los recursos para combatir este problema.

Вечером 17 апреля 2009 года чадские власти в Уре- Кассони сообщили о том, что один летательный аппарат облетел деревню Кариари и что они слышали два взрыва.
En la tarde del 17 de abril de 2009, las autoridades chadianas de Oure Cassoni informaron de que un avión estaba sobrevolando la aldea de Kariari y de que se habían oído dos explosiones.

Чадские власти, включая министра иностранных дел, и члены дипломатического корпуса в Чаде также выразили мнение, согласно которому развертывание сил Организации Объединенных Наций не должно непосредственно ставиться в зависимость от начала в Чаде диалога с широким участием сторон.
Las autoridades chadianas, incluido el Ministro de Relaciones Exteriores, y los miembros de la comunidad diplomática en el Chad señalaron además que el despliegue de las Naciones Unidas no debería estar directamente supeditado al establecimiento de un diálogo incluyente en el Chad.

Кроме того, если бы автора действительно разыскивали в Чаде, то, вероятнее всего, чадские власти скорее попытались бы побудить его вернуться в свою страну.
Además, si realmente lo estuvieran buscado en el Chad, es probable que las autoridades chadianas más bien lo hubieran animado a regresar a su país. Observaciones del autor.