ЧАДСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• del chad
• chadianos

Примеры использования Чадским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки Чадским вооруженным оппозиционным группам.
Apoyo a los grupos de la oposición armada del Chad.

Раненые были эвакуированы в Тесалит чадским батальоном.
Los heridos fueron evacuados a Tessalit por el batallón chadiano.

Никто не пострадал, а чадским властям удалось разыскать и вернуть угнанный автомобиль.
No hubo heridos y las autoridades del Chad recuperaron finalmente el vehiculo.

Белькасем, как говорят, является координатором, отвечающим за оказание материальной поддержки дарфурским и чадским движениям.
Se dice que Belgasem es el coordinador del apoyo material para los movimientos de Darfur y el Chad.

Просить государства- члены предоставить чадским студентам стипендии для обучения в арабских университетах;
Instar a los Estados miembros a que otorguen becas a alumnos chadianos para que estudien en universidades árabes.

Как попытка захватить столицу Чада не удалась, некоторые элементы этой группы присоединились к чадским службам безопасности.
Cuando fracasó el intento de tomar la capital chadiana, algunos elementos de ese grupo se unieron a los servicios de seguridad chadianos.

Аналогичным образом правительство Судана предоставляет убежище и поддержку чадским вооруженным оппозиционным группам, действующим с территории Дарфура.
El Gobierno del Sudán ha proporcionado refugio y ayuda a grupos armados de la oposición del Chad que operan desde Darfur.

Ответы на вопросы, которые были направлены Группой представительству Ливийской Арабской Джамахирии и чадским должностным лицам, еще не поступили.
Todavía no se han recibido respuestas a las preguntas transmitidas por el Grupo a la Misión de la Jamahiriya Árabe Libia y a funcionarios del Chad.

Международному сообществу и чадским властям следует увеличить масштабы их гуманитарной помощи и поддержки населению восточных районов Чада.
Que la comunidad internacional y las autoridades del Chad incrementen su asistencia y apoyo humanitarios a la población del este del Chad.

Местные военные власти и жандармерия редко вмешиваются. Некоторые виновные лица, как считается, даже относятся к чадским вооруженным силам.
La gendarmería y las autoridades militares locales raras veces intervienen, y se cree incluso que algunos de los autores pertenecen a las fuerzas armadas del Chad.

Они говорили на французском и арабском языках с чадским акцентом, и на их автомобилях имелись обозначения<< ФНС>gt; и<< ДСР>gt;.
Se dice que hablaban francés y árabe, con acento del Chad, y en sus vehículos se leía Frente de Redención Nacional y Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Тем не менее после обращения Организации Объединенных Наций с соответствующей просьбой к чадским властям войска освободили здание в августе 2010 года.
Sin embargo, como resultado de una solicitud que formularon las Naciones Unidas a las autoridades del Chad, los soldados abandonaron el edificio en agosto de 2010.

Согласно одному официальному представителю, это соглашение предоставляет чадским войскам право преследовать по горячим следам, вторгаясь вглубь Дарфура на расстояние до 50 км.
Según un portavoz oficial, este acuerdo otorga a las tropas chadianas el derecho de adentrarse hasta 50 km en Darfur en persecución cercana.

В периферийных районах, включая районы, граничащие с Дарфуром, традиционный механизм урегулирования споров, известный как<< дийя>gt;, превалирует над чадским правом.
En las regiones periféricas, incluidas las que lindan con Darfur, el mecanismo tradicional de solución de litigios, llamado diya, reemplaza la legislación del Chad.

Согласно сообщениям, Национальная служба разведки и безопасности( НСРБ) оказывает чадским повстанческим движениям поддержку, снабжая их оружием, транспортными средствами и горючим.
Se dice que el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad(NISS) proporciona apoyo, en forma de vehículos, armas y combustible, a los movimientos rebeldes del Chad.

Хотя чадским вооруженным силам в последнее время и удалось оттеснить повстанцев к границе с Дарфуром и за нее, перспективы прочного мира и безопасности в этом районе попрежнему неясны.
Si bien las fuerzas armadas del Chad han hecho retroceder recientemente a los rebeldes hasta la frontera con Darfur o más allá de ella, las perspectivas de paz y seguridad duraderas en la zona aún son inciertas.

Организация Объединенных Наций должна будет также непосредственно оказывать поддержку чадским подразделениям в области поддержания общественного порядка в районах, которые названы ниже.
También podría ser necesario que las Naciones Unidas apoyasen directamente la capacidad del Chad de mantener el orden público en las zonas indicadas más adelante.

В порядке подготовки к выводу МИНУРКАТ ведутся дискуссии с Чадским национальным центром по разминированию в Нджамене о том, как лучше всего обеспечить продолжение противоминных мероприятий.
Como parte de los preparativos para la retirada de la MINURCAT, se están celebrando conversaciones con el Centro Nacional de Remoción de Minas del Chad, en Nyamena, sobre formas de seguir realizando las actividades relativas a las minas.

Я обращаюсь к региональным действующим лицам и членам Совета Безопасности с призывом оказать поддержку чадским сторонам с этой целью в качестве важнейшего вклада в дело стабилизации региона.
Aliento a los agentes regionales y a los miembros del Consejo de Seguridad a que apoyen a las partes del Chad con este fin como contribución vital para la estabilidad de la región.

Цель встречи заключалась в укреплении координации между чадским правительством и повстанческими движениями в Дарфуре, вероломно замышляющими сегодня подрывной заговор, предусматривающий нападение на Судан и его территорию.
El objetivo de la reunión era estrechar la coordinación entre el Gobierno del Chad y los movimientos rebeldes de Darfur, como preparación de una conspiración hostil y subversiva que se está urdiendo para agredir al Sudán y violar su territorio.

Октября 2007 года в Сирте( Ливийская Арабская Джамахирия) между правительством Чада и тремя основными повстанческими группами, а именно: Союзом сил за демократию и развитие, Объединением сил за перемены и Чадским национальным согласием было подписано мирное соглашение.
El 25 de octubre de 2007 se firmó en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) un acuerdo de paz entre el Gobierno del Chad y los tres principales grupos rebeldes, concretamente la UFDD, la RFC y la Concordia Nacional Chadiana.

Кризис в Дарфуре позволил чадским вооруженным оппозиционным группам использовать Судан в качестве плацдарма для нападений на правительственные силы Чада, а суданские вооруженные группы, оппозиционные правительству Судана, включая Движение за справедливость и равенство и Освободительную армию Судана, в свою очередь, нашли в восточном Чаде поддержку и убежище.
La crisis de Darfur ha permitido a los grupos armados chadianos de oposición utilizar el territorio sudanés como rampa de lanzamiento para sus ataques contra las fuerzas gubernamentales chadianas y, a su vez, los grupos armados sudaneses opuestos al Gobierno del Sudán, entre ellos el Movimiento Justicia e Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán, han encontrado apoyo y refugio en la región oriental del Chad.

Несмотря на соглашения о нормализации отношений между Чадом и Суданом от 8 февраля 2006 года и 3 мая 2007 года, правительство Чада 26 ноября обвинило Судан в оказании поддержки чадским повстанческим группировкам, действующим в восточной части страны.
A pesar de los acuerdos alcanzados el 8 de febrero de 2006 y el 3 de mayo de 2007 en torno a la normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán, el 26 de noviembre el Gobierno del Chad acusó al Sudán de apoyar a los grupos rebeldes chadianos que operan en la parte oriental del país.

Таким образом, доходы Судана от экспорта нефти и сельскохозяйственной продукции и обычные налоговые поступления позволяют государству в полном объеме финансировать его военное присутствие в Дарфуре, его действия против дарфурских повстанцев и поддержку, оказываемую чадским вооруженным оппозиционным группам.
Por lo tanto, los ingresos del Sudán procedentes del petróleo, las exportaciones agrícolas y los impuestos ordinarios permiten al Estado financiar plenamente su presencia militar en Darfur, sus acciones contra los rebeldes de Darfur y el apoyo a los grupos armados de oposición del Chad.

В сотрудничестве с оперативными партнерами Бюро будет и дальше укреплять механизм регулирования и предоставления защиты и базовой гуманитарной помощи суданским беженцам в Чаде, чадским беженцам в Дарфуре, а также оказывать помощь ВПЛ как в Судане, так и в Чаде.
En cooperación con sus asociados en la ejecución, la Oficina seguirá consolidando la gestión y la prestación de protección y asistencia humanitaria básica a los refugiados sudaneses en el Chad y los refugiados chadianos en Darfur, y prestando asistencia a los desplazados internos tanto en el Sudán como en el Chad.

Что касается защиты наших интересов, с тем чтобы наш народ мог извлечь пользу из природных ресурсов страны, хочу сообщить международному сообществу, что в последнее время отмечается ухудшение наших отношений с двумя членами нефтяного консорциума, действующего в нашей стране, поскольку они отказались платить чадским властям налог на прибыль.
Con respecto a la defensa de nuestros intereses para que nuestro pueblo pueda beneficiarse de los recursos naturales de nuestro país, cabe señalar a la comunidad internacional que ha habido un deterioro reciente en nuestras relaciones con dos miembros del consorcio petrolífero que opera en nuestro país porque se han negado a pagar un impuesto sobre las ganancias a las autoridades del Chad.

Подчеркнуть готовность Совета оказывать чадским и центральноафриканским властям помощь в обеспечении защиты беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп гражданского населения, а также содействие в доставке гуманитарной помощи в восточную часть Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики посредством развертывания в этих районах многокомпонентного присутствия.
Destacar el empeño del Consejo en ayudar a las autoridades del Chad y la República Centroafricana a proteger a los refugiados de Darfur, los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil y facilitar la prestación de asistencia humanitaria en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana, mediante el despliegue de una presencia multidimensional en esas zonas.

Октября 2007 года чадский вертолет совершил облет города Кулбус.
El 6 de octubre de 2007, un helicóptero del Chad sobrevoló la ciudad de Kulbus.

Чадская национальная армия.
Ejército Nacional del Chad.

Силы чадской оппозиции также несут ответственность за вербовку и использование детей.
Las fuerzas de oposición del Chad también han reclutado y utilizado a niños.