Примеры использования Chadianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sudaneses y chadianos abandonan también en masa la Jamahiriya.
Суданцы и чадцы в массовом порядке также покидают Джамахирию.La Constitución reconoce en su artículo 35 el derecho de todos los chadianos a la educación.
Право на образование признается за всеми гражданами Чада в статье 35 Конституции.La repatriación de chadianos se hizo en dos etapas y concluyó en febrero de 1993.
Además, queremos expresar nuestra gran preocupación por el destino de los 400.000 chadianos que están atrapados en Libia.
Кроме того, мы хотели бы выразить глубокую обеспокоенность судьбой 400 000 граждан Чада, заблокированных в Ливии.Por ello, algunos de esos chadianos pidieron protección y asistencia al ACNUR.
Поэтому некоторые из этих чадцев обратились за защитой и помощью в УВКБ.
Люди также переводят
Cuando fracasó el intento de tomar la capital chadiana, algunos elementos de ese grupo se unieron a los servicios de seguridad chadianos.
Как попытка захватить столицу Чада не удалась,некоторые элементы этой группы присоединились к чадским службам безопасности.Se amnistió asimismo a algunos chadianos que habían sido condenados a muerte por rebelión armada.
Некоторые чадцы, приговоренные к смерти за участие в вооруженном мятеже, были амнистированы.El Consejo de Seguridad condena con la máximaenergía los ataques perpetrados por grupos armados chadianos desde el 11 de junio de 2008.
Lt;< Совет Безопасности самым решительным образом осуждает нападения,совершаемые с 11 июня 2008 года чадскими вооруженными группами.Muchos chadianos pensaban que mandar a una niña a la escuela no conduce a nada y que está hecha para quedarse en casa y traer hijos al mundo.
Многие чадцы считают, что бесполезно отправлять девочку в школу, так как ее судьба- заниматься домом и рожать детей.Instar a los Estados miembros a que otorguen becas a alumnos chadianos para que estudien en universidades árabes.
Просить государства- члены предоставить чадским студентам стипендии для обучения в арабских университетах;Al día siguiente, grupos rebeldes chadianos tomaron el control de Goz Beida antes de retirarse a las afueras de Abéché algunas horas después.
На следующий день чадские повстанческие группы заняли Гоз- Бейду, а спустя несколько часов отступили в окрестности Абеше.Además, el aumento de la presión sobre las tierras ylos recursos naturales está erosionando la solidaridad de los chadianos para con los refugiados.
Кроме того, повышенная нагрузка на земельные угодья иприродные ресурсы негативно сказывается на отношении чадцев к беженцам.Además, se proporcionaron alimentos a unos 17.000 chadianos que viven en tres asentamientos rurales de Darfur.
Кроме того,продовольствием были обеспечены примерно 17 000 чадцев, проживающих в трех сельских поселках в Дарфуре.Esto se observó claramente en la respuesta a la crisis del Chad,en la que se produjo el desplazamiento interno de 50.000 chadianos a causa de la violencia.
Это было ясно продемонстрировано в условиях кризиса в Чаде,когда 50 000 чадцев были перемещены внутри страны в результате насилия.En su artículo 13, la Constitución estipula que" los chadianos de ambos sexos tienen los mismos derechos y obligaciones.
В статье 13 Конституции предусмотрено, что" граждане Чада обоих полов имеют одинаковые права и обязанности.Asimismo, en los informes se apunta a otros perpetradores,como las milicias respaldadas por el Gobierno y los grupos de oposición chadianos.
Сообщения также указывают на других виновных, такихкак полувоенные формирования, пользующиеся поддержкой правительства, и чадские оппозиционные группы.La lucha entre el Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM) y los grupos chadianos de oposición armada por el poder en el Sudán y el Chad;
Боевые действия Движения за справедливость и равенство и вооруженных групп чадской оппозиции в борьбе за власть в Судане и Чаде;En enero de 1997, se estimaba que la población total de refugiados del Níger ascendía a 25.800 personas,incluidos 24.000 malienses y 1.608 chadianos.
По состоянию на январь 1997 года общая численность беженцев из Нигера составляла примерно 25 800 человек,включая 24 000 малийцев и 1608 чадцев.El artículo 13 precisa lo siguiente:" Los chadianos de ambos sexos tienen los mismos derechos y las mismas obligaciones y son iguales ante la ley".
В статье 13 говорится:" Граждане Чада обоих полов обладают одинаковыми правами и одинаковыми обязанностями. Они равны перед законом".Se tiene noticia de que, en las zonas de Ade, Mogororo y Dogdore, del departamento de Dar Sila, los grupos chadianos de autodefensa utilizan sistemáticamente niños soldados.
Поступали сообщения о систематическом использовании детей- солдат чадскими группами самообороны в Аде, Могороро и Догдоре в департаменте Дар Сила.Según informó, los bandidos chadianos que contaban con el apoyo activo de Nyamena constituían alrededor del 40% de los combatientes que operaban en Darfur.
Он сообщил о том,что порядка 40 процентов боевиков в Дарфуре являются чадскими бандитами, которые получают активную поддержку из Нджамены.En tanto que elementos armados que operan en Darfur, los insurgentes chadianos constituyen una amenaza importante a la paz y la seguridad en Darfur y la región.
Чадские повстанцы как вооруженные элементы, действующие в Дарфуре, представляют собой значительную угрозу миру и безопасности в Дарфуре и в регионе.Los chadianos que se encuentran en Bangui siguen siendo víctimas de ataques al azar perpetrados por pobladores locales, que suelen considerarlos como una" fuerza invasora".
Чадцы, проживающие в Банги, попрежнему подвергаются периодическим нападениям со стороны местного населения, которое зачастую воспринимает их как захватчиков.Según se informó, los grupos de oposición armados chadianos capturaron en el ataque a 60 soldados chadianos y numerosos tanques y vehículos.
Согласно сообщениям, в ходе этого нападения чадские вооруженные оппозиционные группы захватили в плен 60 чадских солдат и многочисленные танки и транспортные средства.A esto hay que sumarle el número de personas(chadianos) que han sido desplazadas como consecuencia del recrudecimiento de los conflictos entre comunidades en el interior del país.
К этому следует добавить перемещенных лиц( граждан Чада) в результате обострения межобщинных конфликтов внутри страны.Los ataques se inspiraron en un rumor, que más adelante resultó falso, de que los estudiantes chadianos de la Universidad de N' Djamena habían atacado a estudiantes centroafricanos de ese lugar.
Поводом для нападения послужили оказавшиеся впоследствии ложными слухи о том, что чадские студенты в университете Нджамены напали на обучающихся там центральноафриканцев.Además, se garantiza a todos los chadianos, sin distinción, el acceso a los empleos públicos, siempre que reúnan las condiciones propias de cada empleo.
Кроме того, доступ к государственной службе гарантируется всем гражданам Чада без какой-либо дискриминации при условии содействия критериям, установленным для каждой конкретной должности.En sus conversaciones con los representantes de la Secretaría, los interlocutores chadianos expresaron la insatisfacción de su Gobierno por el lento despliegue de la fuerza de la MINURCAT.
В ходе обсуждений с представителями Секретариата чадская сторона выразила неудовлетворение правительства страны медленными темпами развертывания сил МИНУРКАТ.Esta ley, en su artículo 3, reconoce a todos los chadianos, con independencia de su sexo, el derecho a ser electores y a ser elegidos para puestos de adopción de decisiones.
В статье 3 этого закона за всеми гражданами Чада независимо от их пола признается право голосовать и быть избранными на руководящие должности.La Constitución consagra el derecho a la instrucción de todos los chadianos, aunque concede un lugar especial a la laicidad y a la gratuidad de la enseñanza pública.
Конституция предусматривает право на получение образования любым чадцем, но в ней особо подчеркивается светский и бесплатный характер государственного образования;
