ЧАДСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• chadianos
• del chad
• chadianas
• chádicas

Примеры использования Чадские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чадские вооруженные группы отказываются от вооруженной борьбы; все стороны участвуют в политическом диалоге.
Renuncia a la lucha armada por los grupos armados del Chad; participación de todos los interesados en el diálogo político.

Что касается цвета кожи, то белокожие чадские арабы без особой трудности уживаются с представителями других рас.
Por lo que se refiere al color de la piel, los chadianos blancos de origen árabe conviven con los demás sin mayor dificultad.

Чадские языки являются довольно древними в регионе, и представители народности сао, несомненно, говорили на языках этой группы.
Las lenguas chádicas son bastante antiguas en la región, y los sao hablaban sin duda las lenguas de ese grupo.

Сообщения также указывают на других виновных, таких как полувоенные формирования, пользующиеся поддержкой правительства, и чадские оппозиционные группы.
Asimismo, en los informes se apunta a otros perpetradores, como las milicias respaldadas por el Gobierno y los grupos de oposición chadianos.

На следующий день чадские повстанческие группы заняли Гоз- Бейду, а спустя несколько часов отступили в окрестности Абеше.
Al día siguiente, grupos rebeldes chadianos tomaron el control de Goz Beida antes de retirarse a las afueras de Abéché algunas horas después.

Поводом для нападения послужили оказавшиеся впоследствии ложными слухи о том, что чадские студенты в университете Нджамены напали на обучающихся там центральноафриканцев.
Los ataques se inspiraron en un rumor, que más adelante resultó falso, de que los estudiantes chadianos de la Universidad de N' Djamena habían atacado a estudiantes centroafricanos de ese lugar.

Чадские вооруженные оппозиционные группы 29 января со своей базы в районе к югу от ЭльГенейны предприняли неудачную попытку наступления на Нджамену.
El 29 de enero los grupos armados de oposición del Chad lanzaron una ofensiva fallida contra Nyamena desde su base al sur de El Geneina.

Ноября 2007 года в 10 ч. 30 м. чадские истребители трижды нарушили воздушное пространство Судана над городом Кулбус.
El 28 de noviembre de 2007, un vuelo en formación de combate del Chad violó el espacio aéreo sudanés en tres ocasiones a las 10.30 de la mañana, sobrevolando la ciudad de Kulbus;

Чадские языки, на которых говорят в районах, прилегающих к озеру Чад, в среднем Шари и Логоне, на части территории префектуры Гера и в западной части префектуры Ваддай.
Las lenguas chádicas, habladas en la región del lago Chad, Chari Medio y Logone, y en parte de Guéra y el Ouaddai occidental;

Согласно сообщениям, в ходе этого нападения чадские вооруженные оппозиционные группы захватили в плен 60 чадских солдат и многочисленные танки и транспортные средства.
Según se informó, los grupos de oposición armados chadianos capturaron en el ataque a 60 soldados chadianos y numerosos tanques y vehículos.

Чадские повстанцы как вооруженные элементы, действующие в Дарфуре, представляют собой значительную угрозу миру и безопасности в Дарфуре и в регионе.
En tanto que elementos armados que operan en Darfur, los insurgentes chadianos constituyen una amenaza importante a la paz y la seguridad en Darfur y la región.

В то же время, по сообщениям, чадские военные вертолеты подвергли бомбардировке предполагаемые позиции повстанцев неподалеку от Гоз- Бейды в восточной части Чада.
Al mismo tiempo, según se informó, helicópteros militares del Chad bombardearon presuntas posiciones rebeldes cerca de Goz Beida, en el este del Chad.

Чадские власти горько сетовали на последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений в регионе, и заявляют, что у них не хватает возможностей и ресурсов для устранения этой проблемы.
Las autoridades chadianas se han quejado amargamente de los efectos de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en la región y afirman que carecen de la capacidad y de los recursos para combatir este problema.

Совет Безопасности призывает чадские власти настойчиво добиваться проведения в конституционных рамках политического диалога, который инициирован соглашением от 13 августа 2007 года.
El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades chadianas a que perseveren en la promoción del diálogo político con respecto al marco constitucional, iniciado por el acuerdo de 13 de agosto de 2007.

Сотрудники гуманитарных организаций во время этого нападения нашли убежище в лагере СЕС. 15 июня чадские повстанческие группы заняли населенный пункт Ам- Дам, расположенный приблизительно в 120 километрах к югу от Абеше.
Durante el ataque, los trabajadores humanitarios se refugiaron en el campamento de la EUFOR. El 15 de junio, grupos rebeldes chadianos tomaron el control de Am Dam, a unos 120 kilómetros al sur de Abéché.

Поскольку в мае чадские контингенты были выведены из Центральноафриканской Республики, теперь в состав этого оперативного подразделения входят контингенты только двух стран.
El equipo de tareas pasó a ser una entidad bipartita como resultado de la salida de las fuerzas chadianas de la República Centroafricana en el mes de mayo.

В первые дни после государственного переворота чадские войска, которые были призваны на помощь, позволили положить конец грабежам в столице и провести активные операции по разоружению.
Desde los primeros días posteriores al golpe de estado, los soldados del Chad, llamados como refuerzo, habían hecho posible poner fin a los saqueos en la capital y realizar ahí enérgicas operaciones de desarme.

Призвать чадские власти настойчиво добиваться проведения в конституционных рамках политического диалога, который инициирован в соответствии с соглашением от 13 августа 2007 года.
Alentar a las autoridades del Chad a que perseveren en la promoción del diálogo político sobre el marco constitucional, iniciado con el acuerdo de 13 de agosto de 2007.

В этой связи г-н Джаснабай уточняет, что, хотя чадские женщины и занимают руководящие посты в различных секторах, степень их участия в политической жизни пока недостаточно высока.
En ese sentido, el Sr. Djasnabaille pone de relieve que, a pesar de que las mujeres chadianas ocupan puestos de responsabilidad en diferentes sectores, su participación en la vida política sigue siendo insuficiente.

Призывает все чадские стороны безоговорочно отказаться от применения силы и начать конструктивный диалог в целях мирного разрешения проблем, стоящих перед страной.
Pide a todas las partes chadianas que renuncien incondicionalmente al uso de la fuerza y entablen un diálogo constructivo con el fin de hallar una solución pacífica a los problemas que afronta su país.

Сегодня ровно в 13 ч. 30 м. оно повторило свои вчерашние действия: чадские ВВС вновь без всякого разбора бомбардировали районы к югу от Эль- Генейны, сея страх среди ни в чем не повинных мирных жителей.
Hoy, precisamente a las 13.30 horas, se han repetido los actos de ayer: la fuerza aérea del Chad ha vuelto a bombardear indiscriminadamente varias zonas situadas al sur de El Geneina y ha sembrado el pánico entre la población civil inocente.

Он призвал все чадские стороны положительно отреагировать на это стремление к диалогу и содействовать примирению, с тем чтобы защитить высшие интересы народа Чада.
Hizo un llamamiento a todas las partes chadianas para que acojan favorablemente esta voluntad de diálogo y concedan prioridad a la conciliación a fin de preservar los intereses superiores del pueblo chadiano.

В обоих случаях после получения отказа и напоминания о территориальной целостности Судана чадские солдаты вернулись на чадскую сторону границы в нескольких километрах от месторасположения группы ЮНАМИД в Кублусе.
En ambas ocasiones se les denegó la petición y se les recordó la integridad territorial del Sudán, tras lo cual los efectivos del Chad regresaron a su lado de la frontera, a varios kilómetros de la base de operaciones de la UNAMID en Kulbus.

Вечером 17 апреля 2009 года чадские власти в Уре- Кассони сообщили о том, что один летательный аппарат облетел деревню Кариари и что они слышали два взрыва.
En la tarde del 17 de abril de 2009, las autoridades chadianas de Oure Cassoni informaron de que un avión estaba sobrevolando la aldea de Kariari y de que se habían oído dos explosiones.

В период с декабря 2013 года изза эскалации насилия в Центральноафриканской Республике почти 100 000 человек были вынуждены искать убежища в Чаде, в том числе около 14 000 беженцев, а также чадские мигранты- возвращенцы и граждане третьих стран.
La intensificación de la violencia en la República Centroafricana ha forzado a cerca de 100.000 personas, entre ellas unos 14.000 refugiados, así como migrantes chadianos retornados y nacionales de terceros países, a buscar refugio en el Chad desde diciembre de 2013.

Представляется, что чаще всего именно чадские гражданские лица избирались в качестве мишени для этих нападений, в результате которых было частично уничтожено поселение внутренне перемещенных лиц в Хабиле в префектуре Саламат.
Los civiles chadianos parecían ser los blancos más frecuentes de esos ataques, que habían provocado la destrucción parcial del asentamiento de desplazados internos de Habilé, en la prefectura de Salamat.

Чадские власти, включая министра иностранных дел, и члены дипломатического корпуса в Чаде также выразили мнение, согласно которому развертывание сил Организации Объединенных Наций не должно непосредственно ставиться в зависимость от начала в Чаде диалога с широким участием сторон.
Las autoridades chadianas, incluido el Ministro de Relaciones Exteriores, y los miembros de la comunidad diplomática en el Chad señalaron además que el despliegue de las Naciones Unidas no debería estar directamente supeditado al establecimiento de un diálogo incluyente en el Chad.

В течение отчетного периода, как следует также отметить, чадские власти перехватили колонну французской неправительственной организации<< Зоев ковчег>gt;, перевозившую 103 малолетних ребенка в аэропорт Абеше в восточной части Чада.
Cabe señalar asimismo que, durante el período examinado, las autoridades del Chad interceptaron a miembros de la organización no gubernamental francesa Arche de Zoé cuando trasladaban a 103 niños al aeropuerto de Abéché, al este del Chad.

В отношении Чада Комитет выразил обеспокоенность в связи с продолжающимися вооруженными нападениями оппозиции и призвал чадские власти продолжать проводить свою политику диалога и открытости в отношении оппозиции в целях охвата всех чадцев процессом национального примирения.
En lo que concierne al Chad, se manifestó preocupado porque prosiguieran los ataques cometidos por la oposición armada y alentó a las autoridades del Chad a que mantuvieran la política de diálogo y de mano tendida a la oposición para lograr la reconciliación nacional entre todos los chadianos.