ЦЕНТРАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• central mechanism

Примеры использования Центрального механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее усиление Межучрежденческого совещания как центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации космической деятельности;
Strengthening further the Inter-Agency Meeting as the central mechanism of the United Nations for coordination of space-related activities;

Но все еще существующая угроза ядерной катастрофы свидетельствует о практической ценности центрального механизма в области нераспространения.
The now reduced but still persistent danger of nuclear disaster underscores the practical value of a central mechanism for coping with proliferation.

Дальнейшее укрепление Межучрежденческого совещания в качестве центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации связанной с космосом деятельности;
Strengthening further the Inter-Agency Meeting as the United Nations central mechanism for coordination of space-related activities;

В качестве центрального механизма по обеспечению прогресса женщин Комиссия по делам женщин придала новый импульс работе по повышению уровня благосостояния женщин.
As a central mechanism for the advancement of women, the Women's Commission has given new impetus to the work of promoting women's well-being.

Совет и впредь будет анализировать свою роль в качестве центрального механизма контроля за деятельностью своих вспомогательных органов и руководства ею.
The Council will continue to reflect upon its role as the central mechanism for oversight and guidance of the activities of its subsidiary bodies.

Мы также поддерживаем укрепление гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве центрального механизма по обеспечению эффективности Договора.
We also support the strengthening of International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards as the central device for ensuring the effectiveness of the NPT.

Однако меньше известно о степени и эффективности их усилий, так как не существует центрального механизма отчетности и их документирования и они редко подвергаются оценке.
However, less is known about the extent and effectiveness of these efforts, as there is no central mechanism for reporting and documenting them and they are rarely evaluated.

В этой резолюции Ассамблея заявляет, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать укреплять свою роль в качестве центрального механизма общесистемной координации.
It calls upon the Economic and Social Council to continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination.

Эффективность Экономического и Социального Совета в выполнении его роли в качестве центрального механизма координации в рамках всей системы стала крайне важным вопросом.
The effectiveness of the Economic and Social Council in performing its role as the central mechanism for system-wide coordination has become an issue of utmost importance.

Точно также мы поддерживаем усилия по укреплению Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог выполнять свою роль центрального механизма координации в масштабах всей системы.
In the same spirit, we support efforts to strengthen the Economic and Social Council so that it can perform its role as the central mechanism for system-wide coordination.

Дальнейшее укрепление Межучрежденческого совещания по космической деятельности как центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации космической деятельности;
Further strengthening of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities as the central mechanism of the United Nations for the coordination of space-related activities;

Укрепление роли Экономического и Социального Совета как центрального механизма координации мероприятий специализированных учреждений статьи 63 и 64 Устава Организации Объединенных Наций.
Strengthening the role of the Economic and Social Council as the central mechanism for the coordination of the ac-tivities of the specialized agencies Articles 63 and 64 of the Charter of the United Nations.

Доклад Генерального секретаря ясно показывает, что альтернативы укреплению Организации Объединенных Наций как центрального механизма обеспечения мира и безопасности в мире не существует.
The Secretary-General's report shows clearly that there is no alternative to strengthening the United Nations as the central mechanism for ensuring peace and security in the world.

В интересах укрепления своей роли центрального механизма общесистемной координации Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейшей оптимизации программ работы его этапа координации и общего этапа.
In order to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination, the Council may wish to consider further streamlining the programmes of work of its coordination and general segments.

Исследователи обнаружили, что некоторые из образцов после воздействия химикатов BPA и метилпарабен показали активацию центрального механизма ячейки, которая управляет рост злокачественной опухоли.
The researchers found that some of the samples after exposure to the chemicals BPA and methylparaben demonstrated activation of the cell's central mechanism that controls cancer growth.

Комитет обеспокоен тем, что отсутствие центрального механизма по координации осуществления Конвенции затрудняет претворение в жизнь всесторонней и последовательной политики защиты прав ребенка.
The Committee is concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.

В январе 2001 года была создана специальная Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве некоего центрального механизма высокого уровня, способствующего повышению благосостояния и защищающего интересы женщин Гонконга.
In January 2001, we established a dedicated Women's Commission as a highlevel central mechanism to promote the wellbeing and interests of women in Hong Kong.

Расширение прямых контактов содействовало укреплению отношений между ФООН и Организацией Объединенных Наций, при этом ФМПООН продолжает выполнять функции центрального механизма для содействия осуществлению совместных проектов.
The increased direct contact has helped foster a stronger relationship between UNF and the United Nations while UNFIP continues to serve as a central mechanism to facilitate the implementation of the partnership projects.

В 2001 году правительством ОАРГ создана Комиссия по делам женщин( КДЖ) в качестве центрального механизма высокого уровня для представления правительству ОАРГ консультаций и помощи по вопросам женщин и отстаивания интересов женщин.
The HKSAR Government set up the Women's Commission(WoC) in 2001 as a high-level central mechanism to advise and assist the HKSAR Government on women's issues and to champion for women's interests.

Хотя отдельные органы власти собирают некоторые данные, отсутствует единообразие видов собираемых данных, и не существует центрального механизма, при помощи которого можно было бы иметь доступ к таким данным.
Although some data is collected by individual authorities, there is no consistency in the type of data that is collected and no central mechanism exists through which such data can be accessed.

Необходимо сделать так, чтобы Организация Объединенных Наций в качестве центрального механизма и катализатора многостороннего сотрудничества могла играть предусмотренную ее мандатом роль в достижении и поддержании мира, безопасности и развития.
The United Nations, as the central mechanism and catalyst for multilateral cooperation, must be enabled to play its mandated role in the achievement and maintenance of peace, security and development.

Важным в этом решении было адресованное ЮНЕП предложение укреплять конвенции и планы действий по региональным морям в качестве центрального механизма для осуществления деятельности, имеющей отношение к главе 17 Повестки дня на XXI век.
Of importance in that decision was the call for UNEP to strengthen the regional seas conventions and action plans as the central mechanism for the implementation of activities relevant to chapter 17 of Agenda 21.

Кроме того, было высказано понимание( при обсуждении рекомендации 21) относительно необходимости обеспечения синергии трех основных направлений деятельности посредством укрепления центрального механизма ЮНКТАД для вертикальной и горизонтальной координации.
In addition, there was an understanding(in discussing recommendation 21) that there should be synergies among the three pillars by strengthening UNCTAD's central mechanism for vertical and horizontal coordination.

Комитет выражает озабоченность по поводу существенной задержки с разработкой центрального механизма( DevInfo), занимающегося сбором информации о функционировании детских служб и осуществлении Конвенции государством- участником.
The Committee is concerned at the considerable delay in the development of a central mechanism(DevInfo), responsible for the collection of information related to children's services and the implementation of the Convention in the State party.

Комитет с удовлетворением отметил меры и решения, принятые Межучрежденческим совещанием для повышения своей роли в качестве центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации космической деятельности, а именно.
The Committee noted with appreciation the measures and decisions taken by the Inter-Agency Meeting to further strengthen its role as a central mechanism of the United Nations for the coordination of space-related activities, namely.

В связи с этим Экономический и Социальный Совет, учитывая его статус центрального механизма общесистемной координации, контролера по осуществлению и выработке рекомендаций по экономическим и социальным вопросам, может взять на себя эту роль.
In this context, the Economic and Social Council, given its status as the central mechanism for system-wide coordination, follow-up and formulation of recommendations in economic and social matters, is capable of assuming this role.

Признает необходимость продолжать укреплять координацию и сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и его функциональными комиссиями, региональными комиссиями и другими вспомогательными органами, с тем чтобы Совет мог более эффективно выполнять свою важную роль центрального механизма общесистемной координации;
Recognizes the need to further enhance coordination and cooperation between the Economic and Social Council and its functional commissions, the regional commissions and other subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out more effectively its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination;

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что отсутствие центрального механизма координации осуществления положений Конвенции в государстве- участнике затрудняет разработку всеобъемлющей и последовательной политики в области прав ребенка.
However, the Committee remains concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in the State party makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.

Что касается опасений отдельных комментаторов по поводу эффективности действий Комиссии в качестве центрального механизма, то мы считаем, что КДЖ играет полезную и важную роль в консультировании правительства по вопросам, беспокоящим женщин, в стратегическом аспекте.
In response to some commentators' concern about the effectiveness of WoC as a central mechanism, we are of the view that WoC has been playing an effective and important role in advising the Government on matters of concern to women from a strategic perspective.

Этот трехсторонний форум выступает в качестве центрального механизма для поддержания контактов и осуществления координации, а также предоставляет возможность для обсуждения вопросов оперативной деятельности и безопасности и в том числе случаев нарушения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
The tripartite forum serves as the central mechanism for liaison and coordination and as a means of addressing operational and security matters, including violations of Security Council resolution 1701 2006.