ЦЕНТРАЛЬНОГО МЕСТА на Английском - Английский перевод

• centrality
• central place
• central position
• central point

Примеры использования Центрального места на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критика: Книга Урантии не отводит центрального места Христу в христианской вере.
CriticismThe Urantia Booktakes away the centrality of Christ in the Christian faith.

Также имеется целая сеть общественных и частных парковок, которые позволяют оставить машину недалеко от любого центрального места.
A network of public and private parking facilities has also been created, allowing drivers to leave their vehicles just minutes away from any central point.

Особенно, если дело касается кухни- центрального места в доме или квартире.
Especially, if it concerns the kitchen, which is the central place in the house or apartment.

И именно в отношении такого центрального места человека в процессе развития и его положения в развивающихся странах наша делегация хотела бы увидеть более глубокое понимание.
And it is to this centrality of people in the development process, and the circumstances of people in developing countries in particular, that our delegation would like to see greater sensitivity.

Никогда прежде женщины не занимали такого центрального места в деятельности и мероприятиях, проводимых этим правительством.
Never before had women occupied such a central place in the activities and interests of that Government.

Офис сети координирует мероприятия и действует в качестве центрального места встречи для пациентов, врачей и клиник.
The Network office coordinates the measures and acts as the central point of contact for patients, physicians and clinics.

Многие математические модели городских функций построены на базе теорий центрального места, описывающих иерархические связи поселений, которые появились в то время, когда планировка стала претендовать на статус науки.
Many mathematical models of urban functions followed central place theory about hierarchies of settlements when planning wanted to become a science.

Глобальное сообщество должно сообща переломить это противоречие и начать политическую дискуссию для признания центрального места человека во всех аспектах политического и технологического развития.
The global community must come together to reverse that contradiction and engage in a political discourse that recognizes the centrality of humans in all aspects of political and technological development.

Особо выступающая выделила мнение МОТ относительно центрального места повышения уровня занятости с последствиями для всех возрастных групп.
She highlighted the view of ILO about centrality of employment promotion, with consequences for all age groups.

Выступающее в качестве центрального места для строительства и обслуживания социальных, культурных и художественных проектов, предоставляющее веб- пространство и инструменты, и сосредотачивающее внимание на свободных знаниях и открытых данных.
It acts as a central location for the construction and maintenance of social/cultural/artistic projects, providing web space and tools, and focusing in free knowledge.

Дальнейшей целью такого пересмотра является обеспечение центрального места вопросов питания в политике других секторов и в общей политике развития.
A further aim of such review is to ensure that nutrition is placed centrally in other sectoral policies and in overall development policy.

С другой стороны, ряд участников посчитали, что учреждение Совета в качестве главного органа станет ключевым фактором в подтверждении центрального места прав человека в системе Организации Объединенных Наций.
On the other hand, several participants considered that establishing the Council as a principal organ would be a key factor in upholding the centrality of human rights within the United Nations system.

С учетом неизбежного неравенства в переговорных позициях и центрального места договорных механизмов в передаче технологий эксперты высказались за применение активного подхода в политике, направленного на создание равных для всех сторон условий.
Given the inherently asymmetric bargaining power and the centrality of contractual arrangements in technology transfer, experts favoured a proactive policy approach aimed at making the playing field level.

Центр продолжал решать задачу кардинального изменения существующих процедур практической деятельности и обслуживания средств массовой информации и гражданского общества в целом и удаленного географического района из центрального места.
It was still grappling with the challenges of a dramatic change in the established patterns of doing business and of serving the media and civil society in a large and distant geographical area from a centralized location.

Многие делегации поддержали предложение повысить статус Комиссии по правам человека путем ее преобразования в постоянный Совет по правам человека в качестве средства конкретного отражения центрального места вопросов прав человека в системе Организации Объединенных Наций.
The proposal to elevate the Commission on Human Rights to a standing Human Rights Council was supported by many delegations as a means of concretely reflecting the centrality of human rights issues in the United Nations system.

Однако с учетом того центрального места, которое вопросы охраны здоровья населения и поддержания на должном уровне санитарного состояния окружающей среды занимают в обеспечении устойчивого развития, определенная роль в содействии осуществлению мероприятий, перечисляемых в главе 6, отводится и всем другим основным группам.
However, given the central place of human and environmental health in sustainable development, all other major groups have a stake in helping to implement the activities in chapter 6.

В этой связи было подчеркнуто, что любая реформа должна в приоритетном порядке обеспечить восстановление центрального места аспектов развития в повестке дня Организации Объединенных Наций, а также укрепление и наделение соответствующими возможностями фондов и программ в поддержку этого приоритета.
In this context, it was emphasized that any reform should, as a matter of priority, restore development to a central place on the UN agenda and strengthen and empower the relevant funds and programmes in order to support that priority.

Я полностью согласен с выводами Группы в отношении центрального места прав человека в деятельности Организации Объединенных Наций в пользу мира и в отношении того, что необходимо с большей эффективностью включать элемент прав человека в стратегии предупреждения, поддержания мира и миростроительства.
I fully agree with the Panel's conclusions on the centrality of human rights to United Nations peace activities and on the need to integrate human rights more effectively into prevention, peacekeeping and peace-building strategies.

Одной из важных особенностей Повестки дня для развития является увязка политики и мер с организационным потенциалом, и это является явным признаком того, что международное сообщество привержено сохранению центрального места Организации Объединенных Наций в международном сотрудничестве в целях развития.
Linking policies and measures with institutional capacities is an important feature of the Agenda for Development, and is a strong indication that the international community is committed to maintaining the central position of the United Nations in international cooperation for development.

Этот прогресс вновь подтверждает нашу общую приверженность обеспечению центрального места Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, а также наше стремление обеспечить ей возможности эффективно играть эту роль.
That progress reaffirms our joint commitment to the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations and reaffirms our desire to enable it to play that role effectively.

Достижение на" Рио+ 20" реальных результатов требует более глубокого понимания изначального, полного смысла понятия" устойчивое развитие", решимости отойти от неустойчивых моделей производства и потребления, а также признания центрального места прав человека, равноправия, справедливости, искоренения бедности и общей, но дифференцированной ответственности.
A meaningful Rio+20 outcome requires a deeper understanding of the original, full meaning of sustainable development, the resolve to address unsustainable production and consumption patterns, and acknowledgement of the centrality of human rights, equity, fairness, poverty eradication, and common but differentiated responsibilities.

Темы, касающиеся прав человека, центрального места устойчивого развития в социальной сфере и человеческого потенциала, гендерных аспектов и борьбы с нищетой, не должны включаться в программу работы ЮНКТАД, поскольку Организация на деле не обладает сравнительными преимуществами в этих областях.
The themes relating to human rights, to the centrality of social and human sustainable development, to the gender dimension and to poverty alleviation should not be included in UNCTAD's programme of work, as the Organisation has no genuine comparative advantage in these fields.

В докладах о переориентации деятельности Департамента основное внимание уделялось усилиям, направленным на достижение этой основной цели путем обеспечения вопросам коммуникации центрального места в контексте стратегического управления в Организации Объединенных Наций, и были особо отмечены меры, принятые Департаментом общественной информации во исполнение программ, необходимых для реализации этой задачи.
The reorientation reports have focused on the Department's efforts to achieve this basic objective by ensuring that communications is placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and have highlighted the steps taken by the Department of Public Information to implement the programmes necessary to fulfil this end.

В этой связи Шри-Ланка приветствует подтверждение в пункте 30 Декларации тысячелетия центрального места Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и приверженность всех государств эффективному осуществлению Генеральной Ассамблеей своей роли.
Sri Lanka greatly welcomes, therefore, the reaffirmation in paragraph 30 of the Millennium Declaration of the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and the commitment of all nations to enable the General Assembly to play that role effectively.

Подчеркивает необходимость эффективного вовлечения развивающихся стран в процессы принятия решений по экономическим вопросам на международном уровне, в частности путем расширения их участия в международных экономических форумах, и обеспечения тем самым транспарентности и подотчетности международных финансовых учреждений в том, что касается отведения вопросам социального развития центрального места в их политике и программах;
Stresses the necessity of ensuring the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according a central position for social development in their policies and programmes;

С учетом центрального места прав человека в мирном процессе и существующих проблем, в частности сохраняющейся проблемы безнаказанности в стране, я по-прежнему убежден, что отделение УВКПЧ- Непал может и в дальнейшем играть важную и позитивную роль не только в содействии укреплению потенциала национальных институтов в области защиты и поощрения прав человека, но и в сохранении доверия всех заинтересованных сторон к мирному процессу.
Given the centrality of human rights in the peace process and prevailing concerns, in particular about persisting impunity, I remain convinced that the OHCHR Nepal office can continue to play an important and positive role, not only in helping to build the capacity of national institutions to protect and promote human rights, but in maintaining the confidence of all stakeholders in the peace process.

Центральное место иконостаса занимал Спас в силах.
The central place of an iconostasis borrowed Spas in forces.

Центральное место человека в процессе развития является чрезвычайно важным фактором.
This centrality of people in the development process is extremely important.

Центральное место в системе убеждений, составляющих мировоззрение, принадлежит ценностям личности.
Central place in the system of persuasion, composing the worldview, belongs to values of personality.

Центральное место в понимании конкурентоспособности занимает производительность.
Productivity occupies a central position in the understanding of competitiveness.