ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• central position

Примеры использования Центральной позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный пункт используется для регулировки центральной позиции X.
This item is used to adjust the centre position X.

Благодаря своей центральной позиции, отель находится недалеко от многих старинных и современных достопримечательностей Вены.
Due to its central location, the hotel is close to a number of historical and new attractions across Vienna.

Охранники не могли видеть что происходит в камерах со своей центральной позиции.
Guards had no view into individual cells from their central position.

Когда вы сделаете нажмите кнопку быстро, как это находится в центральной позиции маркера в нижнем левом углу.
When you do press the button quickly as it is in the central position of the marker in the lower left.

Только на последнем камне есть бороздки, соответствующие центральной позиции.
The last stone is the only one with grooves that match the center position.

Если глаза двигаются из центральной позиции к периферийной, то сетчатка приближается к одному электроду, а роговица к другому.
If the eyes move from the centre position towards the periphery, the retina approaches one electrode while the cornea approaches the opposing one.

Если система отопления оснащена модулируемым термостатом помещения( TA мод.), установить рукоятку( B) в центральной позиции.
If the heating system is equipped with a modulating room thermostat(TA mod), put the knob(B) in central position.

Специальный символ Enchanted вращается на третьем барабане, и если он остановится на центральной позиции, вы получите дополнительные бесплатные вращения.
Special Enchanted symbol is added on the third reel and when this symbol stops at the central position, you receive additional free spins.

Если на центральной позиции среднего барабана выпадет карта со звездой, выберите еще 2 карты, чтобы выиграть покерную раздачу и получить мгновенный приз.
Should you land the Star Card symbol on the central position of the center reel, you will have to pick two further cards to win a poker hand and earn an instant win.

Прорыв был сделан в линии 9- й роты капитана Мессмера и в центральной позиции аспиранта Морвана, но ситуация была спасена с помощью БТР Bren Carrier.
The attackers breached the 9th Company lines and the central position of Aspirant Morvan but the situation was restored with a Bren Carrier counter-attack.

Для оптимального кондиционирования воздуха в автомобиле устанавливайте кондиционер, по возможности, в центральной позиции в ящике или аналогичном устройстве.
To obtain the optimal air-conditioning in the vehicle, install the underbench air conditioner in a central position, in a compartment or a similar housing.

Современная и особенно тихо, даже в центральной позиции, отель имеет все удобства и услуги, чтобы приятно провести выходные дни культурного туризма или бизнеса работа недель.
Modern and particularly quiet, even though in central position, the hotel has all comforts and services to spend nice week-ends of cultural tourism or business-work weeks.

В процессе оживления государственного управления необходимо сосредоточить внимание на восстановлении такой центральной позиции государственной администрации.
It is this central position of public administration that needs to be refocused and repositioned in the process of revitalizing public administration.

ЕС не преминет активно поддерживать все усилия, направленные на восстановление важной и центральной позиции КР среди международных форумов, на которые все мы полагаемся.
The EU will not fail to support actively all efforts aimed at restoring the important and central position of the CD among the international forums we all rely on.

Технология FracFactory реализуется с базовой или центральной позиции или площадки и распространяется на скважины, находящиеся на расстоянии от нескольких сот до нескольких тысяч футов.
FracFactory service is implemented from a base or central location to stimulate wells at distances ranging from several hundred to several thousand feet away.

Новый кодекс был упорядочен и в то же время усилен в целях повышения эффективности рекомендаций, тем самым была учтена самая последняя национальная и международная надлежащая практика, в особенности касающаяся центральной позиции совета директоров, включая« независимых директоров», роль комитетов совета директоров и усиление системы внутреннего контроля.
The new code has been streamlined and, at the same time, strengthened, with a view to increasing the effectiveness of the recommendations, thereby taking into account the most recent national and international best practices, notably with respect to the central position of the board of directors, including of its‘independent directors', the role of board committees and the strengthening of the internal control system.

Вопервых, необходимо учесть, признать и подтвердить центральную позицию государственной администрации как жизненно важной определяющей в практике государственного менеджмента и благого управления.
First, there is a need to recognize, accept and reaffirm the central position of public administration as a vital determinant in the practice of public management and good governance.

Просторная столовая, показывая красивый сделанный на заказ мрамор превысила стол на 8, украшает центральную позицию.
A spacious dining area, featuring a beautiful bespoke marble topped table with seating for 8, adorns the central position.

Контроль также будет часто базироваться на механизмах, способствующих его укреплению, среди которых пирамиды занимают центральную позицию.
Control will often also be based on control-enhancing mechanisms, among which the pyramids occupy a central position.

Несущие полки транспортируются от заднего блока к переднему и назад с помощью эффективных и точных устройств передачи, которые доставляют необходимые товары на центральную позицию.
The trays are transported back and forth from the rear unit to the front unit via efficient and precise transfer units which deliver the required goods to a central position.

Потом автор описывает духовную и мирскую историю и наконец, показывает две кульминации в биографии человека, который занимает центральную позицию в истории.
The poem then charts spiritual and secular history and finally shows the two culminating in the biography of the man who stands at the centrepoint of history.

Данный показатель отражает лидирующие позиции АО« Halyk Finance» на рынке ценных бумаг и укрепляет его центральную позицию среди профессиональных участников.
The indicator reflects JSC«Halyk Finance» leading position on the capital markets and reinforces its pivotal standing among professional market participants.

Вовторых, необходимо уточнить основные функции, которые должна выполнять государственная администрация, занимающая такую центральную позицию, с тем чтобы сосредоточить внимание на тех функциях, передача которых частному сектору или гражданскому обществу негативно отразилась бы на их выполнении.
Second, the central position occupied by public administration and the core functions it must carry out have to be redefined, focusing on those functions that would be jeopardized if left to the private sector or civil society.

Активизация работы Ассамблеи должна усилить ее центральную позицию как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций в процессе нормотворчества и кодификации международного права, а также в процессе выбора и назначения старших должностных лиц Организации.
The revitalization of the Assembly must enhance its central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, both in the process of standard-setting and the codification of international laws and in the selection and appointment of the Organization's senior officials.

Мы, Европейский союз, а также государства, которые солидаризировались с этим заявлением, будем непременно оказывать Председателю активную и энергичную поддержку, чтобы восстановить важную и центральную позицию Конференции по разоружению в сети международных форумов, на которую все мы так полагаемся.
We, the European Union, as well as the States that have aligned themselves with this statement, will not fail to support the President actively and energetically in endeavouring to restore the important and central position of the Conference on Disarmament in the web of international forums upon which we all depend.

На 20- м Саммите АСЕАН, проходившем в Пномпене 3- 4 апреля 2012 года, лидеры Ассоциации единодушно одобрили и приняли малазийскую инициативу, касающуюся Всемирного движения умеренных сил, которая призывала заглушить голоса экстремистов хором голосов умеренных сил всех религиозных верований и исповеданий, объединившихся для борьбы с экстремизмом и маргинализации экстремистов, и таким образом завоевать центральные позиции.
At the 20th ASEAN Summit, held in Phnom Penh on 3 and 4 April 2012, the Association's leaders had unanimously endorsed and adopted the Malaysian initiative concerning the Global Movement of Moderates, which called on moderate voices from all religious beliefs and faiths to drown out the voices of extremism by working together to combat and marginalize extremists and thus to reclaim the centre ground.

Если политические требования занимают центральную позицию среди активного сектора населения Джавахети, в Квемо Картли преобладают экономические требования.
If political demands take centre stage amongst the active sector of the population in Javakheti, economic demands predominate in Kvemo Kartli.

Каждый из них занял центральную позицию в дизайне благодаря своему насыщенному оттенку, внушительному размеру, привлекательной форме или уникальным свойствам.
All of the stone take the centre stage in the design thanks to their rich hues, considerable size, attractive cuts or unique characteristic.

В столице штата эти конкурирующие субкультуры часто именовались как« голливудские панки» и« пляжные панки» соответственно, ссылаясь на центральную позицию Голливуда в классическом панк- движении Лос-Анджелеса и популярность хардкора среди молодежи береговой линии Саут- Бэй( англ.) русск. и округа Ориндж.
In Los Angeles, the opposing factions were often described as"Hollywood punks" and"beach punks", referring to Hollywood's central position in the original L.A. punk rock scene and to hardcore's popularity in the shoreline communities of South Bay and Orange County.

Председатель отметила, что с момента своего создания Комитет добился значительных успехов и с относительно периферийной позиции переместился на одну из центральных позиций на международной арене прав человека и в самой системе Организации Объединенных Наций.
The Chairperson pointed out that the Committee had come a long way since its establishment, from a position of relative marginality to one of centrality within the international human rights arena and the United Nations system itself.