ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• central mechanism

Примеры использования Центральный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В одном из мешков имеют центральный механизм, который идет внутри ствола.
In one of the bags we have the central mechanism that goes inside the trunk.

Мог бы помочь какой-то центральный механизм для отслеживания этнически окрашенных преступлений, высказываний в целях разжигания ненависти и других актов нетерпимости.
A central mechanism for monitoring ethnically targeted crimes, hate speech and other acts of intolerance could help.

Государства все чаще видят в Суде центральный механизм отправления международного уголовного правосудия.
States are increasingly looking to the Court as the central mechanism for the administration of international criminal justice.

Что некоторые из этих главных элементов уже введены в действие Организацией африканского единства, которая получила таким образом в свое распоряжение центральный механизм по предотвращению конфликтов, их урегулированию и управлению.
Some of its essential provisions were already being put into effect by the Organization of African Unity(OAU), which had set up a central mechanism for conflict prevention, resolution and management.

Сознавая это, Организация африканского единства( ОАЕ) в 1993 году учредила центральный механизм по предотвращению, урегулированию и управлению конфликтами.
In realization of this, the Organization of African Unity(OAU) established in 1993 a Central Mechanism for Conflict Prevention, Resolution and Management.

Хотя все еще проводилась оценка ряда проектов, центральный механизм обобщения опыта и его учета при разработке и осуществлении программ отсутствовал см. A/ 56/ 83, пункт 40.
Although a number of project evaluations were still conducted, there was no central mechanism to formulate lessons learned and to feed them back into programme formulation and delivery see A/56/83, para. 40.

На африканском уровне центральный механизм предотвращения, сдерживания и урегулирования споров в ОАЕ выступил с заявлением, в котором кровавый государственный переворот назван неудачей не только для Бурунди, но и для всего африканского континента.
At the African level, the central mechanism for the prevention, management and resolution of disputes in the OAU has issued a statement in which it declared the bloody coup d'état to be a setback not only for Burundi but also for the entire African continent.

Одной из важных организаций, играющих заметную роль в этой области, является Центральный механизм по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов в Африке ОАЕ, который заслуживает поддержки со стороны международного сообщества.
One of the important organizations playing a significant role in that respect was the OAU Central Mechanism for Conflict Prevention, Resolution and Management, which deserved the support of the international community.

Кроме того, судя по всему, отсутствует центральный механизм( например, E- Mail Listserv или базирующиеся в WWW дискуссионные группы), через которые центры по вопросам торговли и секретариат ЮНКТАД могли бы поддерживать между собой связь на коллективной основе.
In addition, there appears to be no central mechanism(e.g., E-Mail Listserv or WWW-based discussion groups) through which Trade Points and the UNCTAD secretariat can communicate on a collective basis.

Положительно оценивая общий формат проектов документов по общим страновым программам, одна делегация отметила, что центральный механизм утверждения таких документов, как это рекомендовано Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, попрежнему отсутствует.
While commending the common format of the draft CCPDs, one delegation noted that a central mechanism to approve the CCPDs, as recommended by the High-level Panel on United Nations system-wide coherence, was still lacking.

Он рекомендовал создать центральный механизм для получения жалоб на применение пыток и жестокое обращение, доступный всем лицам в местах содержания под стражей, и перечислил ряд связанных с этим гарантий.
It recommended the creation of a central mechanism to receive complaints of torture or ill-treatment, accessible to those in all places of detention, especially prisons, and listed a number of related safeguards.

Ссылаясь на свое решение 20/ 19 А, в котором Совет управляющих подчеркнул необходимость для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде укреплять программу по региональным морям как центральный механизм осуществления своей деятельности в соответствии с главой 17 Повестки дня на XXI век.
Recalling its decision 20/19 A, in which the Governing Council stressed the need for the United Nations Environment Programme to strengthen the regional seas programme as the central mechanism for implementation of its activities relevant to chapter 17 of Agenda 21.

Он также рекомендовал создать какой-либо центральный механизм путем усиления роли национального комитета по осуществлению Конвенции в целях межведомственной координации и сотрудничества на уровне национальных и местных органов управления и между ними14.
It further recommended that a central mechanism be established by strengthening the role of the national committee for the Convention in intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.

Эти моменты составляют сердцевину усилий по активизации организации, и Группа совершенно правильно говорит, что центральный механизм обеспечения вертикальной и горизонтальной интеграции в организации, а также решения межучрежденческих вопросов помогли бы устранить недостатки ЮНКТАД такого рода.
These issues stand at the core of efforts to reinvigorate the organization, and the Panel is correct in saying that a central mechanism to deal with vertical and horizontal integration within the organization, as well as interagency matters, would help to address UNCTAD's shortcomings in this regard.

Подобного рода центральный механизм должен разрабатывать и обновлять стандарты и учебные материалы; руководить обучением, организовывать его и содействовать его проведению; служить узлом обмена информации применительно ко всей деятельности по оценке, проводимой в Организации, а также хранилищем и распространителем передового опыта.
Such a central facility should develop and update standards and training materials; oversee, organize and facilitate training; act as a clearing house for the Organization-wide evaluation activities and as a repository and disseminator of best practices.

В Турции решением правительства о проведении, регулировании и координации национальных исследований по кибербезопасности( опубликовано в<< Официальной газете>>№ 28447 от 20 октября 2012 года) учрежден Совет по кибербезопасности как центральный механизм координации действий соответствующих сторон и проведения исследований в указанной области.
In Turkey, the National Cyber Security Board, a central mechanism to coordinate the related parties and follow relevant studies, was established by the Cabinet decision on enforcement, management and coordination of the national cyber security studies, which was published in the Turkish Official Gazette, No. 28447, of 20 October 2012.

Рабочая группа хотела бы рекомендовать создать центральный механизм для отдельных лиц и частных охранных фирм, обеспечивающий отчетность о серьезных инцидентах, связанных с жертвами, к которым привели действия частных охранных фирм, и проведение надлежащего расследования этих инцидентов и доступ жертв к средствам правовой защиты.
The Working Group would recommend the setting up of a central mechanism for individuals and private security contractors to report serious incidents involving casualties committed by private security contractors and ensure proper investigation and access for remedy for the victims.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику назначить постоянный центральный механизм, который отвечал бы за координацию всей политики и программ по детям, а также обеспечить, чтобы этот механизм обладал необходимыми полномочиями и надлежащими финансовыми, кадровыми и материальными ресурсами для эффективного выполнения своих обязанностей.
In addition, the Committee recommends that the State party designate one permanent and central mechanism to be responsible for the coordination of all policies and programmes for children, and ensure that it has the necessary authority and adequate financial, human and material resources to carry out its responsibilities effectively.

Центральным механизмом в этой связи остается процесс проведения трехсторонних совещаний.
The Tripartite meetings remain the central mechanism in this regard.

Основное внимание уделено теории воспаления, которое является центральным механизмом атерогенеза.
Emphasis is placed on the theory of inflammation, which is a central mechanism of atherogenesis.

В интересах укрепления своей роли центрального механизма общесистемной координации Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейшей оптимизации программ работы его этапа координации и общего этапа.
In order to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination, the Council may wish to consider further streamlining the programmes of work of its coordination and general segments.

Укрепление роли Экономического и Социального Совета как центрального механизма координации мероприятий специализированных учреждений статьи 63 и 64 Устава Организации Объединенных Наций.
Strengthening the role of the Economic and Social Council as the central mechanism for the coordination of the ac-tivities of the specialized agencies Articles 63 and 64 of the Charter of the United Nations.

Он должен укреплять свою роль, поскольку он является центральным механизмом по обеспечению координации и поощрению комплексного и скоординированного осуществления.
It has to strengthen its role as the central mechanism for the coordination and promotion of integrated and coordinated implementation.

Дальнейшее усиление Межучрежденческого совещания как центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации космической деятельности;
Strengthening further the Inter-Agency Meeting as the central mechanism of the United Nations for coordination of space-related activities;

Центр не располагает каким-либо центральным механизмом общего надзора за осуществлением программ на уровне их разработки, осуществления и координации.
The Centre does not have any central mechanism for overall programme oversight at the levels of formulation, implementation and coordination.

Экономический и Социальный Совет может и должен служить центральным механизмом общесистемной координации, и его необходимо укреплять.
The Economic and Social Council can and should act as the central mechanism for system-wide coordination and should also continue to be strengthened.

Совет является центральным механизмом системы ООН и специализированных учреждений, отвечающим за работу в экономической, социальной и экологической сферах, а также координирущим и направляющим работу вспомогательных органов и экспертных групп.
It serves as the central mechanism for activities of the UN system and its specialized agencies in the economic, social and environmental fields, supervising subsidiary and expert bodies.

ФМПООН будет являться центральным механизмом, содействующим организации, исполнению проектов и мероприятий, финансируемых Фондом, контролю за ними и представлению соответствующей отчетности.
UNFIP is to provide a central mechanism to facilitate the organization, execution, monitoring and reporting for projects and activities funded by the Foundation.

Он останется центральным механизмом для консультаций между сторонами в связи с их усилиями по решению возникающих в ходе мирного процесса политических проблем.
It will remain the central mechanism for consultations among the parties as they endeavour to address political issues arising in the peace process.

Что касается КДЖ, то она является центральным механизмом, отвечающим за обеспечение благополучия и интересов женщин.
On the other hand, WoC is a central mechanism responsible for promoting the well-being and interests of women.