A CENTRAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• центральный механизм
• централизованный механизм
• основного механизма
• центральным механизмом
• центрального механизма

Примеры использования A central mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The portal would act as a central mechanism for information and knowledge management.
Портал будет служить централизованным механизмом для управления информацией и знаниями.

Emphasis is placed on the theory of inflammation, which is a central mechanism of atherogenesis.
Основное внимание уделено теории воспаления, которое является центральным механизмом атерогенеза.

On the other hand, WoC is a central mechanism responsible for promoting the well-being and interests of women.
Что касается КДЖ, то она является центральным механизмом, отвечающим за обеспечение благополучия и интересов женщин.

The now reduced but still persistent danger of nuclear disaster underscores the practical value of a central mechanism for coping with proliferation.
Но все еще существующая угроза ядерной катастрофы свидетельствует о практической ценности центрального механизма в области нераспространения.

A central mechanism for monitoring ethnically targeted crimes, hate speech and other acts of intolerance could help.
Мог бы помочь какой-то центральный механизм для отслеживания этнически окрашенных преступлений, высказываний в целях разжигания ненависти и других актов нетерпимости.

In realization of this, the Organization of African Unity(OAU) established in 1993 a Central Mechanism for Conflict Prevention, Resolution and Management.
Сознавая это, Организация африканского единства( ОАЕ) в 1993 году учредила центральный механизм по предотвращению, урегулированию и управлению конфликтами.

Establish a central mechanism for intersectoral coordination and cooperation at and between the national and local levels of government;
Создать централизованный механизм для межсекторальной координации усилий и сотрудничества на национальном и местном уровнях управления и между ними;

The Summit announced the establishment of the"Forum for the Future" as a central mechanism of the partnership process with the States of the Middle East and North Africa.
На Саммите было заявлено о создании" Форума для будущего" как основного механизма реализации процесса партнерства с государствами Ближнего Востока и Северной Африки.

As a central mechanism for the advancement of women, the Women's Commission has given new impetus to the work of promoting women's well-being.
В качестве центрального механизма по обеспечению прогресса женщин Комиссия по делам женщин придала новый импульс работе по повышению уровня благосостояния женщин.

The Summit announced the establishment of the Forum for the Future, as a central mechanism of the partnership process with the States of the Middle East and North Africa.
На Встрече на высшем уровне было объявлено об учреждении Форума будущего как основного механизма установления партнерских отношений с государствами Ближнего Востока и Северной Африки.

Although until recently efforts to monitor the use of the Internet for such purposes had been divided among a number of organizations, there would now be a central mechanism.
Хотя до сравнительно недавнего времени контроль за использованием Интернета в таких целях осуществлялся несколькими организациями, теперь будет действовать централизованный механизм.

The National Resource Centre is to be a central mechanism for the collection, review and distribution of resources created in the IVET system.
Планируется создание национального ресурсного центра, который станет центральным механизмом по сбору, анализу и распространению результатов, достигнутых в рамках системы НПО.

Some of its essential provisions were already being put into effect by the Organization of African Unity(OAU), which had set up a central mechanism for conflict prevention, resolution and management.
Что некоторые из этих главных элементов уже введены в действие Организацией африканского единства, которая получила таким образом в свое распоряжение центральный механизм по предотвращению конфликтов, их урегулированию и управлению.

The National Congress would provide a central mechanism for Governments and the corporate and community sectors to be partners in indigenous reform initiatives.
Национальный конгресс станет центральным механизмом налаживания партнерства между правительством и корпоративным и общинным секторами в реализации реформ в отношении коренных народов.

The Committee noted with appreciation the measures and decisions taken by the Inter-Agency Meeting to further strengthen its role as a central mechanism of the United Nations for the coordination of space-related activities, namely.
Комитет с удовлетворением отметил меры и решения, принятые Межучрежденческим совещанием для повышения своей роли в качестве центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации космической деятельности, а именно.

UNFIP is to provide a central mechanism to facilitate the organization, execution, monitoring and reporting for projects and activities funded by the Foundation.
ФМПООН будет являться центральным механизмом, содействующим организации, исполнению проектов и мероприятий, финансируемых Фондом, контролю за ними и представлению соответствующей отчетности.

To demonstrate its commitment to further promote the well-being and interests of women in Hong Kong, the Government set up the Women's Commission on 15 January 2001 as a central mechanism to advise the Government on a strategic overview of women issues.
В целях демонстрации своей приверженности делу дальнейшего повышения благосостояния женщин Гонконга и решения интересующих их проблем правительство 15 января 2001 года учредило Комиссию по делам женщин в качестве центрального механизма, призванного консультировать правительство по вопросам стратегического обзора состояния женского вопроса.

UNFIP acts as a central mechanism to facilitate the organization, execution, monitoring and reporting of projects and activities funded by the Foundation.
ФМПООН функционирует в качестве централизованного механизма, облегчающего организацию, исполнение, контроль и представление отчетности по проектам и мероприятиям, финансируемым из Фонда Организации Объединенных Наций.

His Government did recognize that for national execution there needed to be a central mechanism in the Federal Government in charge of the execution of the totality of the programme.
Правительство Бразилии признает, что национальное исполнение должно являться основным механизмом федерального правительства, в полном объеме отвечающего за исполнение программы.

Establish a central mechanism by strengthening the role of the national committee for the Convention on the Rights of the Child in intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government; and.
Создать централизованный механизм посредством повышения роли Национального комитета по осуществлению Конвенции о правах ребенка в межсекторальной координации усилий и сотрудничестве на национальном и местном уровнях управления и между ними; а также.

While commending the common format of the draft CCPDs, one delegation noted that a central mechanism to approve the CCPDs, as recommended by the High-level Panel on United Nations system-wide coherence, was still lacking.
Положительно оценивая общий формат проектов документов по общим страновым программам, одна делегация отметила, что центральный механизм утверждения таких документов, как это рекомендовано Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, попрежнему отсутствует.

Establish a central mechanism for intersectoral coordination and cooperation at and between the national and local levels of government(para. 13(a)) as also recommended in 2003 by the Israeli Rotlevy Committee for investigation of the basic principles in the field of children, law and legislation implementation;
Создать централизованный механизм для межведомственной координации усилий и сотрудничества на национальном уровне и между центральными и местным органами управления( пункт 13 a), как это также было рекомендовано в 2003 году израильским Комитетом Ротлеви по рассмотрению основных принципов в областях защиты детей, права и законодательства;

These issues stand at the core of efforts to reinvigorate the organization, and the Panel is correct in saying that a central mechanism to deal with vertical and horizontal integration within the organization, as well as interagency matters, would help to address UNCTAD's shortcomings in this regard.
Эти моменты составляют сердцевину усилий по активизации организации, и Группа совершенно правильно говорит, что центральный механизм обеспечения вертикальной и горизонтальной интеграции в организации, а также решения межучрежденческих вопросов помогли бы устранить недостатки ЮНКТАД такого рода.

To provide a central mechanism to facilitate the organization, execution and reporting mechanism for projects funded by the Foundations, the proposed contributions would be channelled through the United Nations International Partnership Trust Fund(hereinafter, the"Trust Fund") to be established by the Secretary-General and for which he will serve as Chief Executive Officer.
В целях создания централизованного механизма, облегчающего разработку и исполнение финансируемых Фондами проектов и представление соответствующей отчетности, предлагаемые взносы будут направляться через Целевой фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( далее именуемый" Целевой фонд"), который будет учрежден Генеральным секретарем и по отношению к которому он будет выполнять функции главного административного сотрудника.

In this context, there have been a series of forums on issues of reform and development related to the Arab region, launched by the G8 in 2004 with the announcement of the creation of the"Forum for the Future" as a central mechanism of the partnership process with the nations of the Middle East and North Africa.
В этом контексте состоялся целый ряд встреч по вопросам реформирования и развития в арабском регионе, начало которым было положено Группой восьми в 2004 году путем создания" Форума для будущего" в качестве центрального механизма партнерства со странами Ближнего Востока и Северной Африки.

The State party should establish a central mechanism to receive complaints of torture or ill-treatment, and should ensure that such a mechanism is accessible to all places of detention, especially prisons.
Государству- участнику следует создать централизованный механизм для получения жалоб на пытки и жестокое обращение и обеспечить доступность такого механизма из всех мест содержания под стражей, в частности, тюрем.

The United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP) was established in March 1998 to receive grants exclusively from the United Nations Foundation and to provide a central mechanism to facilitate the organization, execution, monitoring and reporting of projects and activities funded by the United Nations Foundation.
Фонд между- народного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) был учрежден в марте 1998 года, с тем чтобы, получая субсидии только от Фонда Организации Объединенных Наций, являться центральным механизмом, содействующим организации, исполнению проектов и мероприятий, финан- сируемых этим Фондом, контролю за ними и представлению соответствующей отчетности.

It further recommended that a central mechanism be established by strengthening the role of the national committee for the Convention in intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
Он также рекомендовал создать какой-либо центральный механизм путем усиления роли национального комитета по осуществлению Конвенции в целях межведомственной координации и сотрудничества на уровне национальных и местных органов управления и между ними14.

In paragraphs 15 and 16 of Part II of the previous report, we advised the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(the Committee) on the establishment of WoC in January 2001 as a central mechanism in the HKSAR to advise the Government on the development and advancement of women, with the support of the then Health, Welfare and Food Bureau.
В пунктах 15 и 16 части II предыдущего доклада мы уведомили Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Комитет) об учреждении в январе 2001 года КДЖ в качестве центрального механизма САРГ, консультировавшего правительство по вопросам развития и улучшения положения женщин при поддержке со стороны существовавшего в тот период Бюро по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и продовольствия.

UN-Women did not have a central mechanism to manage the national implementation modality process and as a result has not monitored centrally the audit certificates that provide it with assurance that the funds were incurred for the intended purposes.
Поскольку структура<< ООН- женщины>> не располагает механизмом централизованного управления процессом национального исполнения, она не в состоянии осуществлять централизованную проверку актов ревизии, которая давала бы ей уверенность в том, что средства были израсходованы по назначению.