ЦЕНТРАЛЬНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• central mechanism
• central machinery

Примеры использования Центральным механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральным механизмом в этой связи остается процесс проведения трехсторонних совещаний.
The Tripartite meetings remain the central mechanism in this regard.

Основное внимание уделено теории воспаления, которое является центральным механизмом атерогенеза.
Emphasis is placed on the theory of inflammation, which is a central mechanism of atherogenesis.

Что касается КДЖ, то она является центральным механизмом, отвечающим за обеспечение благополучия и интересов женщин.
On the other hand, WoC is a central mechanism responsible for promoting the well-being and interests of women.

Сейчас, после успешного завершения разъединения,<< дорожная карта>> должна вновь стать центральным механизмом мирного процесса.
Now that the disengagement has been satisfactorily completed, the road map must again become the central framework for the peace process.

Экономический и Социальный Совет может и должен служить центральным механизмом общесистемной координации, и его необходимо укреплять.
The Economic and Social Council can and should act as the central mechanism for system-wide coordination and should also continue to be strengthened.

Центр не располагает каким-либо центральным механизмом общего надзора за осуществлением программ на уровне их разработки, осуществления и координации.
The Centre does not have any central mechanism for overall programme oversight at the levels of formulation, implementation and coordination.

Планируется создание национального ресурсного центра, который станет центральным механизмом по сбору, анализу и распространению результатов, достигнутых в рамках системы НПО.
The National Resource Centre is to be a central mechanism for the collection, review and distribution of resources created in the IVET system.

Он останется центральным механизмом для консультаций между сторонами в связи с их усилиями по решению возникающих в ходе мирного процесса политических проблем.
It will remain the central mechanism for consultations among the parties as they endeavour to address political issues arising in the peace process.

Он должен укреплять свою роль, поскольку он является центральным механизмом по обеспечению координации и поощрению комплексного и скоординированного осуществления.
It has to strengthen its role as the central mechanism for the coordination and promotion of integrated and coordinated implementation.

ФМПООН будет являться центральным механизмом, содействующим организации, исполнению проектов и мероприятий, финансируемых Фондом, контролю за ними и представлению соответствующей отчетности.
UNFIP is to provide a central mechanism to facilitate the organization, execution, monitoring and reporting for projects and activities funded by the Foundation.

Организация Объединенных Наций, то есть действующее сообща человечество, должна быть центральным механизмом, через посредство которого мир может добиться стабильного роста и который должен придавать авторитет и законность нашим усилиям.
The United Nations, that is, mankind working together, should be the central mechanism through which the world can achieve lasting growth and to lend credibility and legitimacy to our efforts.

Национальный конгресс станет центральным механизмом налаживания партнерства между правительством и корпоративным и общинным секторами в реализации реформ в отношении коренных народов.
The National Congress would provide a central mechanism for Governments and the corporate and community sectors to be partners in indigenous reform initiatives.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней должны оставаться центральным механизмом решения этой проблемы на основе общей и одновременно дифференцированной ответственности.
The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol should remain the core mechanism for addressing the issue, on the basis of common but differentiated responsibilities.

Так, центральным механизмом, отвечающим за правительственную политику, является" Национальный рабочий комитет по делам женщин и детей", что закрепляет тенденцию ассоциировать женщин с детьми.
Thus, the central machinery responsible for government policy is the National Working Committee on Women and Children, perpetuating the identification of women with children.

В системе Организации Объединенных Наций по правам человека центральным механизмом, содействующим осуществлению прав лиц африканского происхождения, является Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
Within the framework of the United Nations human rights system, the Working Group of Experts on People of African Descent is the central mechanism for the advancement of the rights of people of African descent.

Совет является центральным механизмом системы ООН и специализированных учреждений, отвечающим за работу в экономической, социальной и экологической сферах, а также координирущим и направляющим работу вспомогательных органов и экспертных групп.
It serves as the central mechanism for activities of the UN system and its specialized agencies in the economic, social and environmental fields, supervising subsidiary and expert bodies.

Благодаря рыночным реформам и либерализации в некоторых странах рынок, а не всеобъемлющие стратегии развития людских ресурсов стал центральным механизмом для определения объема выделяемых ресурсов и инвестиций на цели подготовки кадров.
Through market reforms and liberalization, in some countries the market, rather than comprehensive human resources development strategies, has become the central mechanism for determining resource allocation and investment in training.

КОНАМУ является центральным механизмом обеспечения равноправия, однако, во исполнение предыдущих рекомендаций Комитета, органы местного самоуправления и различные министерства также создали в своей структуре специальные программы или подразделения.
CONAMU was the central mechanism for equality but, in compliance with the Committee's previous recommendations, local governments and various ministries had also established special programmes or units.

Представление национальных годовых докладов продолжает служить центральным механизмом для обеспечения транспарентности в рамках Протокола V. В порядке поддержания этого механизма Высокие Договаривающиеся Стороны на седьмой Конференции согласились.
The submission of national annual reports continues to serve as the central mechanism for promoting transparency under Protocol V. In support of this mechanism, at the Seventh Conference, High Contracting Parties agreed.

Г-жа Нойбауэр интересуется, не может ли главное внимание, уделяемое дискриминации в отношении женщин, затушевываться в связи с тем, что Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства является центральным механизмом борьбы с дискриминацией не только в отношении женщин, но также и мужчин и детей.
Ms. Neubauer asked whether the focus on discrimination against women might become diluted by CIG's role as a central machinery for combating discrimination not only against women, but also men and children.

Кроме того, Группа по делам уязвимых лиц в составе НПТЛ, являющаяся центральным механизмом оказания поддержки жертвам, особенно жертвам насилия по признаку пола( включая преступления против детей), тем не менее недофинансируется и отличается высокой текучестью кадров.
Further, the Vulnerable Persons Unit of PNTL, while a central mechanism for victim support, especially for victims of gender-based violence(including crimes against children), is under-resourced and has a high turnover of staff.

Являясь центральным механизмом по обеспечению благополучия и интересов женщин в САРГ, КДЖ провела 30 июня 2010 года консультации с общественностью. 19 июля 2010 года данный план также обсуждался Комиссией по конституционным вопросам ЗС.
As the central mechanism to promote the well-being and interests of women in the HKSAR, WoC conducted a public consultation session on 30 June 2010. The outline was also discussed at the LegCo Panel on Constitutional Affairs on 19 July 2010.

Экономический и Социальный Совет, который является центральным механизмом координации и главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за социально-экономические вопросы, должен будет сыграть особенно важную роль в этой связи.
The Economic and Social Council, which is the central mechanism for coordination and the principal organ of the United Nations responsible for economic and social issues, will have a particularly important role to play in this regard.

С тех пор национальный механизм обеспечения сохранности ядерного материала, действующий под надзором соответствующего национального органа, Национального агентства по атомной энергии, сотрудничает с центральным механизмом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене.
Since then, the national system for safeguarding of nuclear material, supervised by the relevant national authority, i.e. the National Atomic Energy Agency, has been cooperating with the central system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Vienna.

Совместный комитет безопасности остается центральным механизмом для координации действий переходного федерального правительства, ПОООНС и международного сообщества в вопросах безопасности, в частности в связи с развитием сомалийского сектора безопасности.
The Joint Security Committee remains the central mechanism for coordination among the Transitional Federal Government, UNPOS and the international community on security-related matters, in particular the development of Somalia's security sector.

Мне хотелось бы также обратить внимание государств на важность тесного сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, мандат которого остается центральным механизмом защиты потерпевших в многочисленных странах, которые так и не ратифицировали эту Конвенцию.
I also draw the attention of States to the importance of cooperating closely with the Special Rapporteur on the human rights of migrants, whose mandate remains the central mechanism for the protection of victims in numerous countries where the Convention has not been ratified.

Трехсторонний форум продолжал служить центральным механизмом связи и координации, средством решения оперативных вопросов и проблем безопасности, в том числе связанных с нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, и инструментом укрепления доверия.
The tripartite forum continued to serve as the central mechanism for liaison and coordination and as a means of addressing operational and security matters, including violations of Security Council resolution 1701(2006), and confidence-building.

Фонд между- народного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) был учрежден в марте 1998 года, с тем чтобы, получая субсидии только от Фонда Организации Объединенных Наций, являться центральным механизмом, содействующим организации, исполнению проектов и мероприятий, финан- сируемых этим Фондом, контролю за ними и представлению соответствующей отчетности.
The United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP) was established in March 1998 to receive grants exclusively from the United Nations Foundation and to provide a central mechanism to facilitate the organization, execution, monitoring and reporting of projects and activities funded by the United Nations Foundation.

Экономический и Социальный Совет, будучи центральным механизмом общесистемной координации деятельности в экономической, социальной и смежных областях, может содействовать обеспечению взаимодополняемости, поскольку он отслеживает прогресс в контексте различных процессов последующей деятельности.
The Economic and Social Council, as a central mechanism for system-wide coordination in the economic and social and related fields, can help generate synergies by providing an umbrella for the different follow-up processes.

Моя делегация хотела бы также подчеркнуть ключевую роль Экономического и Социального Совета, который является центральным механизмом по обеспечению общесистемной координации комплексного и согласованного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проведению последующей деятельности в связи с ними.
My delegation would also like to stress the key role of the Economic and Social Council as the central mechanism for the system-wide coordination of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.