ЦЕНТРАЛЬНЫМ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• central intergovernmental

Примеры использования Центральным межправительственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет является центральным межправительственным механизмом координации комплексных и всеобъемлющих мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты.
The Economic and Social Council is the central intergovernmental mechanism for coordinating integrated and comprehensive activities of the United Nations system in the field of poverty eradication.

Ii межучрежденческие статистические доклады по кадровым, финансовым и общим административным вопросам для представления центральным межправительственным органам и организациям общей системы;
Ii Inter-agency statistical reports on personnel, financial and general administrative subjects for submission to central intergovernmental bodies and to the organizations of the common system;

Мы считаем, что Комиссия социального развития должна быть центральным межправительственным органом для контроля и мониторинга за осуществлением принятой в Копенгагене Декларации и Программы действий.
It is our view that the Commission for Social Development should be the central intergovernmental body for the substantive follow-up and monitoring of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.

КМС является центральным межправительственным органом Организации Объединенных Наций, который, согласно своему мандату, должен обеспечивать, чтобы работа Организации действительно служила примером для подражания в плане облегчения страданий населения в постконфликтных ситуациях.
The PBC is the central intergovernmental body of the United Nations that is mandated to ensure that the Organization indeed leads the way towards alleviating the suffering of populations in post-conflict situations.

От имени Комитета секретариат ККАВ будет также заниматься составлением межорганизационных статистических отчетов по кадровым, финансовым и общим административным вопросам для представления их центральным межправительственным органам и в целях удовлетворения потребностей организаций- членов Комитета.
On behalf of the Committee, the CCAQ secretariat will also draw up interorganizational statistical reports on personnel, financial and general administrative subjects for submission to central intergovernmental bodies and to meet the needs of the Committee's member organizations.

Разработка предложений и оказание поддержки центральным межправительственным органам для выработки комплексной и скоординированной политики для решения вопросов развития и возникающих глобальных проблем в экономической и социальной областях;
To develop proposals and provide support to central intergovernmental bodies for the integrated and coordinated policy responses to issues of development and to emerging global problems in the economic and social fields;

Помимо регулярного участия в проводимых Комитетом обсуждениях, включая разработку сводных предложений в адрес Генерального секретаря и подготовку докладов, представляемых центральным межправительственным органам, УООН составлял и представлял конкретные материалы для ряда проектов Комитета.
Besides regular participation in Committee's deliberations, including the elaboration of consolidated proposals to the Secretary-General and the preparation of reports to be submitted to the central intergovernmental organs, UNU has developed and submitted specific inputs for a number of Committee projects.

Экономический и Социальный Совет является центральным межправительственным форумом для обсуждения международных экономических и социальных вопросов и выработки программных рекомендаций, адресованных государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council is the central intergovernmental forum for the discussion of international economic and social issues and the formulation of policy recommendations addressed to Member States and the United Nations system.

Помимо регулярного участия в обсуждениях, проводимых в Комитете, включая разработку сводных предложений для Генерального секретаря и подготовку докладов, представляемых центральным межправительственным органам, УООН вносил конкретный вклад в подготовку и осуществление ряда проектов Комитета.
Besides regular participation in the Committee's deliberations, including the elaboration of consolidated proposals to the Secretary-General and the preparation of reports to be submitted to the central intergovernmental organs, UNU has developed and submitted specific inputs for a number of the Committee's projects.

Второе связанное с этим требование заключается в том, что оказание содействия по основным вопросам центральным межправительственным органам должно рассматриваться всеми экономическими, социальными и экологическими организациями системы Организации Объединенных Наций в качестве приоритетной, координируемой из Центральных учреждений деятельности в их соответствующих секторах.
The second, related, requirement, is that the provision of substantive support for central intergovernmental bodies should be regarded as a priority activity for all economic, social and environmental entities of the United Nations in their respective sectors, coordinated from Headquarters.

Второй принцип связан с тем, что приоритетным видом деятельности для всех экономических, социальных и природоохранных инстанций Организации Объединенных Наций в их соответствующих секторах должно считаться оказание основной поддержки центральным межправительственным органам, которое координируется Центральными учреждениями.
The second, related requirement was that the provision of substantive support for central intergovernmental bodies should be regarded as a priority activity for all economic, social and environmental entities of the United Nations in their respective sectors, coordinated from Headquarters.

Будучи центральным межправительственным координационным органом в системе Организации Объединенных Наций, Совет будет и впредь заниматься рассмотрением коренных причин насилия и играть конструктивную роль в миростроительстве, включая ликвидацию нищеты, социально-экономическое восстановление и развитие, гуманитарную помощь и поощрение прав человека.
As a central intergovernmental body for coordination in the United Nations system, the Council will continue to deal with the root causes of violence and engage constructively in peace-building, including poverty eradication, economic and social reconstruction and development, humanitarian assistance and the promotion of human rights.

АКК предпринимал также усилия для разработки в основных приоритетных областях общих программных рамок, которые служили бы ориентиром в деятельности системы Организации Объединенных Наций и позволяли Комитету оказывать центральным межправительственным органам более значительную поддержку в осуществлении их общесистемных функций.
ACC has also sought to develop common policy frameworks in key priority areas to guide the work of the United Nations system and to strengthen the Committee's support to the central intergovernmental bodies in the exercise of their system-wide responsibilities.

Предоставление действенного и эффективного технического секретариатского обслуживания центральным межправительственным органам и крупным конференциям Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях путем, в частности, совершенствования планирования, прогнозирования, редактирования и контроля за документацией, подготавливаемой в этих областях.
To provide efficient and effective technical secretariat services to central intergovernmental bodies and major United Nations conferences in the economic, social and related areas through, inter alia, improvement in the planning, forecasting, editing and monitoring of the documentation prepared in those areas.

Передача этому Департаменту соответствующих функций и обязанностей Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам в Вене и секретариата Всемирного продовольственного совета в Риме должна повысить способность Организации Объединенных Наций разрабатывать целостную политику и оказывать более эффективную поддержку центральным межправительственным органам.
The redeployment to this Department of the relevant functions and activities of the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs at Vienna and the World Food Council secretariat at Rome should enhance United Nations capacity for coherent policy development and provide more effective support for central intergovernmental bodies.

Кроме того, Департаментом предпринимаются меры, имеющие целью обеспечить действенный учет результатов Глобальной конференции в тематической программе работы Комиссии по устойчивому развитию, которая станет центральным межправительственным органом, отвечающим за мониторинг и обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.
Furthermore, steps are being taken by the Department to ensure that the outcomes of the Global Conference are effectively integrated into the thematic work programme of the Commission on Sustainable Development, which would be the central intergovernmental body for monitoring and reviewing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.

Первой утвержденной целью подпрограммы, сформулированной в среднесрочном плане на двухгодичный период 1998- 2001 годов, является разработка предложений и оказание поддержки центральным межправительственным органам для выработки комплексной и скоординированной политики, направленной на решение вопросов развития и возникающих глобальных проблем в экономической и социальной областях пункт 28.
The approved first objective of the subprogramme in the medium-term plan for 1998-2001 is to develop proposals and provide support to central intergovernmental bodies for the integrated and coordinated policy responses to issues of development and to emerging global problems in the economic and social fields para. 28.6 a.

Комиссия по устойчивому развитию, будучи центральным межправительственным органом, учрежденным для контроля за осуществлением решений и рекомендаций Конференции, начала тщательный комплексный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении 40 глав Повестки дня на XXI век и других решений Конференции на международном, региональном и национальном уровнях.
The Commission on Sustainable Development, as the central intergovernmental body established to monitor the implementation of decisions and recommendations of the Conference, launched a detailed integrated review of progress achieved in the implementation of 40 chapters of Agenda 21 and other outcomes of the Conference at the international, regional and national levels.

Одной из важных целей объединения, осуществленного в 1997 году, было дальнейшее повышение уровня согласованности и результативности предоставляемого центральным межправительственным органам стратегического консультативного обслуживания по вопросам политики в области сотрудничества в целях развития и обеспечение комплексного стратегического реагирования на возникающие глобальные проблемы развития.
One of the important objectives of the 1997 consolidation was to further strengthen the coherence and impact of strategic policy advice to the central intergovernmental bodies concerning development cooperation and to attain an integrated policy response to emerging global development problems.

Перевод в Нью-Йорк в Департамент по координации политики и устойчивому развитию соответствующих функций и мероприятий Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам в Вене и секретариата Всемирного продовольственного совета в Риме должен расширить возможности Организации Объединенных Наций по разработке согласованной политики и оказанию центральным межправительственным органам более эффективного и скоординированного содействия по вопросам существа.
The redeployment to New York, in the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, of the relevant functions and activities of the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs at Vienna and the World Food Council secretariat in Rome should enhance the capacity of the United Nations for coherent policy development and provide more effective and better coordinated substantive support to central intergovernmental bodies.

Предоставление действенного и эффективного технического секретариатского обслуживания центральным межправительственным органам и содействия осуществлению решений, принятых крупными конференциями Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях путем, в частности, совершенствования планирования, прогнозирования, редактирования и контроля за документацией, подготавливаемой в этих областях.
To provide efficient and effective technical secretariat services to central intergovernmental bodies and to promote the implementation of the decisions taken by major United Nations conferences in the economic, social and related areas through, inter alia, improvement in the planning, forecasting, editing and monitoring of the documentation prepared in those areas.

Неотъемлемый характер этой деятельности отражается не только в работе межучрежденческого механизма координации, но и в поддержке, предоставляемой Административным комитетом по координации центральным межправительственным органам, в частности Экономическому и Социальному Совету, в усилиях обеспечить взаимодополняемый характер и эффективную координацию действий по осуществлению итогов крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне, проведенных в 90- е годы, включая специальную сессию.
This integration is being reflected not only in the work of the inter-agency coordination machinery, but also in the support provided by the Administrative Committee on Coordination to the central intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council, in the effort to ensure that actions to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including the special session, are mutually supportive and effectively coordinated.

Определение центральными межправительственными органами политических.
System by central intergovernmental bodies.

Мы вновь подчеркиваем важную роль Экономического и Социального Совета как центрального межправительственного органа в усилиях по содействию применению более комплексного подхода к решению вопросов глобального мира и развития.
We continue to emphasize the importance of the Economic and Social Council as a central intergovernmental body for promoting a more integrated approach to global peace and development.

Деятельность будет сосредоточена также на выработке комплексной политики, направленной на оказание поддержки координационной и директивной роли центральных межправительственных органов.
The activities will also concentrate on the development of integrated policies aimed at supporting the coordinating and policy-making role of the central intergovernmental bodies.

Это потребовало бы, в качестве непременного условия определения политических приоритетов для системы центральными межправительственными органами.
This would require as a sine qua non the setting of political priorities for the system by the central intergovernmental bodies.

Что касается финансовых и бюджетных аспектов, то основное внимание будет уделяться общесистемным вопросам, возникающим вследствие решений, рекомендаций и просьб центральных межправительственных органов и групп экспертов.
On the financial and budgetary side, emphasis will be placed on questions of system-wide concern arising out of decisions, recommendations and requests of central intergovernmental bodies and expert groups.

Теперь организационные подразделения получили четко очерченные и конкретные сферы компетенции при ясном распределении обязанностей, и стало более совершенным и комплексным обслуживание центральных межправительственных органов.
Organizational units now have clear and distinct terms of reference and clear lines of responsibility, and services to central intergovernmental bodies have been improved and integrated.

Мы также заключили, что следует улучшить взаимодействие между АКК и центральными межправительственными органами.
We also concluded that interaction between ACC and the central intergovernmental bodies needs to be improved.

Отдел также оказывает помощь в обеспечении общесистемной координации программ путем обслуживания Административного комитета по координации и подготовки тематического анализа программ и планов по просьбам центральных межправительственных органов.
The Division also supports system-wide programme coordination by servicing the Administrative Committee on Coordination and preparing thematic analyses of programmes and plans requested by central intergovernmental bodies.