ЦЕНТРАЛЬНЫМ ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• central forestry

Примеры использования Центральным лесохозяйственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официально она управляется Центральным лесохозяйственным советом.
The area is officially administered by the Central Forestry Board.

Продление договора между Центральным лесохозяйственным советом[ или его правопреемником] и… компанией на аренду земли также будет нарушением статьи 27.
The renewal of a land lease contract between the Central Forestry Board[sc.: its legal successor] and the… company would also violate article 27.

Авторы обращают особое внимание на замечание государства- участника о том, что договор об аренде между Центральным лесохозяйственным советом и компанией" Арктинен Киви Ой" был действителен только до конца 1993 года.
The authors attach particular importance to the State party's observation that the lease contract between the Central Forestry Board and Arktinen Kivi Oy was valid until the end of 1993.

В октябре 1989 года был заключен договор между Центральным лесохозяйственным советом и указанной компанией, что дало ей право использовать и добывать камень на территории площадью 10 га в объеме не более 200 мз.
In October 1989, a contract between the Central Forestry Board and the company was concluded, which gave the company the right to use and extract stone in an area covering 10 hectares, to a maximum of 200 cubic metres.

Оно рассматривает вопросы о том, является ли разрешение на добычу камня, его разработка и договор между Центральным лесохозяйственным советом и фирмой" Арктинен Киви Ой" нарушением прав авторов, предусмотренных в статье 27.
It examines whether the quarrying permit, its exploitation, and the contract between the Central Forestry Board and Arktinen Kivi Oy violates the authors' rights under article 27.

Договор между Центральным лесохозяйственным советом и частной компанией со сроком действия до 31 декабря 1993 года был заключен на основе этого разрешения, принятого в соответствии с Законом№ 555/ 1981 о добыче полезных ископаемых.
Pursuant to Act No. 555/1981 on extractable land resources, this permit was at the basis of a contract passed between the Central Forestry Board and a private company, which is valid until 31 December 1993.

В принятой резолюции отмечается, в частности, что," по мнению парламента саами, существующая система консультаций между Центральным лесохозяйственным советом и руководителями оленеводческого хозяйства действует неудовлетворительно.
The resolution adopted notes, inter alia, that it is"[t]he opinion of the Sami Parliament that the present consultation system between the Central Forestry Board and reindeer management does not function in a satisfactory way.

Авторы утверждают, что заключенный между компанией" Арктический камень" и Центральным лесохозяйственным советом договор разрешает компании не только добывать камень, но и транспортировать его через всю сложную систему заграждений для оленей по дороге между Ангели и Инари.
The authors contend that the contract signed between the Arctic Stone Company and the Central Forestry Board would not only allow the company to extract stone but also to transport it right through the complex system of reindeer fences to the Angeli-Inari road.

Однако 10 ноября 1994 года он издал судебный приказ Центральным лесохозяйственным советом деятельности, которая была начата в конце октября 1994 года. 22 июня 1995 года Верховный суд оставил в силе решение Апелляционного суда во всей его полноте и отозвал временный судебный запрет.
On 10 November 1994, however, it ordered the Central Forestry Board to suspend the activities that had been initiated in late October 1994. On 22 June 1995, the Supreme Court confirmed the Court of Appeal's judgment in its entirety and withdrew the interim injunction.

Полномочиями, вытекающими из имущественных прав, пользуется Финская служба лесного и паркового хозяйства( ранее Центральный лесохозяйственный совет), которая, в частности, имеет право строить дороги.
Powers inherent in the ownership are used by the Finnish Forestry and Park Service(formerly the Central Forestry Board), which is entitled, inter alia, to construct roads.

Государство- участник отмечает, что Центральный лесохозяйственный совет Финляндии своевременно и до того, как он приступил к своей деятельности по заготовке и транспортировке леса, провел переговоры с Ассоциацией оленеводов Муоткатунтури, к которой принадлежат и авторы сообщения; планы и график лесозаготовок не вызвали возражения у этой Ассоциации.
The State party notes that the Finnish Central Forestry Board had, in a timely manner and before beginning logging activities, negotiated with the Muotkatunturi Reindeer Husbandry Association, to which the authors also belong; this Association had not opposed the logging plans and schedule.

Деятельность Центрального лесохозяйственного совета по заготовке и транспортировке леса была начата в конце октября 1994 года, но 10 ноября 1994 года она была приостановлена на основании судебного запрета, вынесенного Верховным судом Финляндии Korkein oikeus.
The activities of the Central Forestry Board were initiated in late October 1994, but stopped on 10 November 1994 by an injunction of the Supreme Court of Finland Korkein oikeus.

В дополнительном представлении от 8 декабря 1995 года авторы отмечают, что отделение Центрального лесохозяйственного совета в Верхней Лапландии приступило к заготовке и транспортировке леса в районе, указанном в настоящем сообщении от 27 ноября 1995 года.
By further submission of 8 December 1995, the authors note that the Upper Lapland Branch of the Central Forestry Board started logging in the area specified in the present communication on 27 November 1995.

По утверждению авторов сообщения, представитель Центрального лесохозяйственного совета недавно заявил, что до наступления зимы его деятельность возобновится; они выражают озабоченность по поводу того, что заготовка и транспортировка леса возобновится в октябре или ноябре 1995 года, поскольку срок действия судебного запрета, вынесенного Верховным судом, истек 22 июня 1995 года.
According to the authors, a representative of the Central Forestry Board has recently stated that the activities will resume before the winter; they express concern that the logging will resume in October or November 1995, since the injunction issued by the Supreme Court lapsed on 22 June 1995.

В этом контексте авторы ссылаются на представление Центрального лесохозяйственного совета в суд первой инстанции в Инари( Inarin kihlakunnanoikeus) от 28 июля 1993 года, в котором Совет заявил о своем намерении к 2005 году заготовить и вывезти в общей сложности 55 тыс. куб. метров древесины с лесного массива площадью 1100 га в западных районах зимних пастбищ, принадлежащих Комитету пастухов Муоткатунтури.
In this context, the authors refer to the Central Forestry Board's submission to the Inari Court of First Instance(Inarin kihlakunnanoikeus) of 28 July 1993, where the Board expressed its intention of logging, by the year 2005, a total of 55,000 cubic metres of wood from 1,100 hectares of forests in the Western parts of the winter herding lands of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.

Авторы являются оленеводами саамского этнического происхождения; они оспаривают планы Центрального лесохозяйственного совета Финляндии утвердить заготовку и транспортировку леса и строительство дорог в районе площадью 3 тыс. га, находящемся на территории, принадлежащей Комитету пастухов Муоткатунтури.
The authors are reindeer breeders of Sami ethnic origin; they challenge the plans of the Finnish Central Forestry Board to approve logging and the construction of roads in an area covering about 3,000 hectares of the area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.

Обсуждения велись по трем центральным темам: децентрализация лесохозяйственной деятельности и обеспечение средств к существованию и сохранение лесных ресурсов; устойчивое лесопользование и управление лесным хозяйством; и международная торговля, финансирование и реформа системы управления сектором лесного хозяйства.
Discussions were organized around three central themes: decentralized forest management and livelihoods, and conservation; sustainable forest management and forest governance; and international trade, finance and forest sector governance reform.

Гн Босколо также упомянул две новых инициативы в поддержку финансирования мелких лесохозяйственных мероприятий в Центральной Америке и Западной Африке.
Mr. Boscolo also mentioned two new initiatives to support financing for small-scale forestry in Central America and West Africa.

Это крупнейшая лесохозяйственная выставка в Центральной Европе, в связи с чем весьма желательно, чтобы на ней был представлен Объединенный комитет.
It was the largest forestry fair in Central Europe and it would be desirable that the Joint Committee be represented there.

Совещание Группы специалистов по вопросам лесохозяйственной политики стран Восточной Европы и Центральной Азии.
Meeting of Team of Specialists on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia.

Лесохозяйственная политика в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
Forest Policy in E. Europe and C. Asia.

ГС по вопросам лесохозяйственной политики в странах Восточной Европы и Центральной Азии;
ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia;

III. Группа специалистов ЕЭК/ ФАО по вопросам лесохозяйственной политики в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
III. ECE/FAO Team of Specialists on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia.

Охватить деятельностью ГС по вопросам лесохозяйственной политики в странах Восточной Европы и Центральной Азии весь регион ЕЭК.
Extend the geographical scope of the ToS on Forest Policy in the Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Region to the whole ECE region.

Смягчение последствий изменения климата: расширение возможностей развивающихся стран, связанных с поглощением парниковых газов( выступления по таким темам, как лесохозяйственные проекты в Центральной Африке) и учет сопутствующих выбросов при разработке проектов в секторе энергетики и в процессе передачи технологий;
Mitigation of climate change: Increasing developing countries' capacity to absorb greenhouse gases(with speeches on topics such as forestry projects in Central Africa) and taking account of associated emissions in projects involving the energy sector or technology transfer;

Совещание Группы специалистов ЕЭК ООН/ ФАО по вопросам лесохозяйственной политики в странах Восточной Европы и Центральной Азии Турция, 2010 год.
Meeting of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia Turkey, 2010.

Совещание Группы специалистов по вопросам лесохозяйственной политики стран Восточной Европы и Центральной Азии, возможно проведение рабочего совещания на тему" Опыт и потребности стран" в случае наличия финансовых средств.
Meeting of Team of Specialists on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia, possibly workshop on"country experiences and needs" if funding available.

Профессор Анатолий Петров( руководитель Группы) кратко рассказал об истории создания ГС по лесохозяйственной политике в странах Восточной Европы и Центральной Азии и возникших проблемах.
Professor Anatoly Petrov(Team Leader) provided a short background on the establishment of the ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia as well as on the challenges encountered.

Мандат Группы специалистов ЕЭК/ ФАО по вопросам лесохозяйственной политики в странах Восточной Европы и Центральной Азии был утвержден Комитетом по лесоматериалам и Европейской лесной комиссией в Риме 2324 октября 2008 года.
The mandate of the ECE/FAO Team of Specialists Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia was approved by the Timber Committee and the European Forestry Commission in Rome on 23-24 October 2008.

Проведение мероприятий по наращиванию потенциала в таких областях, как лесные пожары, оценка лесных ресурсов и маркетинг особенно в рамках деятельности ГС по вопросам лесохозяйственной политики в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
Opportunities for capacity building activities namely on forest fires, forest assessment and marketing especially within the ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia.