ЦЕНТРАЛЬНЫМ КОНТРОЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• central review

Примеры использования Центральным контрольным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение Центральным контрольным советом.
Central Review Board endorsement.

Руководитель департамента отбирает кандидата из списка одобренных центральным контрольным органом кандидатов.
Head of department selects candidate from central review body endorsed applicants.

Одобрены Центральным контрольным советом.
Approved by central review boards Authorized.

По состоянию на 22 июля 2009 года объявление о вакансии еще не было утверждено Центральным контрольным советом.
Economic development in Europe As at 22 July 2009, vacancy announcement pending Central Review Board approval.

После одобрения центральным контрольным органом кандидаты будут проходить административную проверку до их включения в реестр.
Following endorsement by a central review body, candidates would be administratively cleared before being placed on a roster.

В рамках новой системы Департамент представляет полевым миссиям подходящие кандидатуры, одобренные тем или иным центральным контрольным органом.
Under the new system, the Department provided field missions with suitable candidates endorsed by a central review body.

В этой связи персонал вновь обратился к центральным контрольным органам с призывом играть более активную и конструктивную роль в процессе отбора.
In that connection, the staff reiterated their call for the central review bodies to have a more active and meaningful place in the selection system.

После проведения окончательной оценки в ноябре 2009 года была предложена кандидатура, которая должна быть утверждена Центральным контрольным комитетом.
The final evaluation was completed, and a candidate was recommended in November 2009, subject to the approval of the Central Review Committee.

Оказание основной и секретариатской поддержки центральным контрольным органам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК в контексте системы отбора персонала;
Substantive and secretariat support to the United Nations Office at Vienna and UNODC central review bodies in the context of the staff selection system;

Затем Комиссия отметила, что предложенные руководителем программы эти три внешних кандидата были затем отклонены Центральным контрольным советом.
The Board further noted that the programme manager's proposal for selection of these three external candidates was later rejected by the Central Review Board.

В конечном итоге были выбраны все кандидаты из БГД, но, поскольку этот выбор не был утвержден Центральным контрольным советом, их назначение ограничено только рамками БГД.
In the end, all the candidates from the GCO were selected, but since their selection was not approved by the Central Review Board, their appointments were limited to the GCO.

В соответствии с резолюциями 61/ 279 и 63/ 250 Генеральной Ассамблеи вопросы назначения этих сотрудников будут рассматриваться центральным контрольным органом.
In keeping with General Assembly resolutions 61/279 and 63/250, appointment of these staff will be subject to review by a central review body.

В дополнение к этому Центральным контрольным советом для полевых миссий было утверждено 1936 кандидатов на уровне С- 4, 785 на уровне С- 5 и 278 на уровне Д- 1 по всем профессиональным группам.
In addition, there were 1,936 Field Central Review Board clearances at the P-4 level, 785 at the P-5 level and 278 at the D-1 level across occupational groups.

За период после введения таких реестров Миссия заполнила 65 процентов вакантных должностей из реестров кандидатов, составленных Центральным контрольным советом для полевых миссий.
Since the introduction of the rosters, the Mission has filled 65 per cent of vacant posts from the Field Central Review Board rosters of candidates.

Оказание основной и секретариатской поддержки центральным контрольным органам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в контексте системы отбора персонала;
Substantive and secretariat support to the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime central review bodies in the context of the staff selection system;

Они будут проводить собеседования для выявления компетентности тех кандидатов, которые были оценены как отвечающие требованиям, и вносить рекомендации центральным контрольным органам на предмет включения в реестр.
They would conduct competency-based interviews of those candidates assessed to have met the requirements and make recommendations to the central review bodies for placement on the roster.

В соответствии с этим предлагается подготовить списки заранее отобранных и проверенных квалифицированных кандидатов, утвержденных соответствующим центральным контрольным органом на местах, из которых полевые миссии могут отбирать кандидатов для скорейшего заполнения существующих в них вакансий.
Accordingly, it is proposed to establish pre-screened and vetted rosters of qualified candidates endorsed by the appropriate field central review body from which the field missions can select candidates and thereby rapidly fill their vacancies.

Функции УВКПЧ в области управления людскими ресурсами были ограничены управлением вакансиями, оценкой подателей заявлений и рекомендацией отобранных кандидатов на основе одобрения центральным контрольным органом.
The human resources management functions of OHCHR were limited to vacancy management, evaluation of applicants and recommendation of selected candidates based upon approval by the central review bodies.

Указанный резерв будет заполняться путем общего призыва в адрес Секретариата или готового для выезда в миссии персонала, который был одобрен соответствующим центральным контрольным органом и заранее дал согласие на выезд в течение 72 часов по получении запроса на установленный период.
The pool would be populated through a general call for Secretariat or mission-eligible staff who are cleared by a central review body and committed in advance to deploying within 72 hours of a request for a defined period.

В ходе занятий рассматриваются правила, инструкции и примеры передового опыта, касающиеся подготовки объявлений о вакансиях и критериев оценки, оценки кандидатов и представления рекомендаций центральным контрольным органам.
The sessions cover the policies, guidelines and best practices in the creation of vacancy announcements and evaluation criteria, the evaluation of candidates and the presentation of recommendations to the central review bodies.

В соответствии с новой системой отбора кадров кандидаты, включенные в список, утвержденный центральным контрольным органом, за исключением кандидата, отобранного на конкретную должность, вносятся в реестр предварительно одобренных кандидатов на аналогичные вакантные должности.
Under the new staff selection system, candidates included in a list endorsed by a central review body, other than the candidate selected for a specific position, are placed on a roster of candidates pre-approved for vacancies of similar functions.

Обслуживание центральных контрольных органов в Центральных учреждениях( приблизительно 140- 150 заседаний в Центральных учреждениях ежегодно); и организация в рамках Секретариата профессиональной подготовки, проведение консультаций и вынесение рекомендаций центральным контрольным органам;
Servicing of the central review bodies at Headquarters(approximately 140 to 150 meetings at Headquarters annually); and Secretariat-wide training, consultations and provision of guidance to central review bodies;

Хотя эти две комиссии еще не сформированы, г-н Корома уже изложил свои мнения в отношении организации работы Комиссии по укреплению мира, которая является центральным контрольным органом, отвечающим за надзор за осуществлением Ломейского соглашения и содействие его осуществлению.
While the two Commissions have yet to be established, Mr. Koroma has already presented his views concerning the organization of work of CCP, which is the central monitoring body charged with overseeing and facilitating the implementation of the Lomé Agreement.

Эта новая и более совершенная система, в основе которой лежит более эффективный процесс стратегического планирования, предусматривает составление реестров гражданских сотрудников, которые после предварительного отбора тем или иным центральным контрольным органом готовы оперативно отправиться в миссию.
Rooted in a strengthened strategic planning process, this new and improved framework includes rosters of civilian personnel who are adept and readily available for selection and deployment, having been pre-cleared by a central review body.

Например, внесенное в правила Департаментом по вопросам управления изменение, согласно которому теперь кандидаты, одобренные каким-либо центральным контрольным органом, могут числиться в реестре в течение неопределенного срока, устранит необходимость подачи заявлений на включение в реестр кандидатами из числа женщин каждые три года и кандидатами из числа мужчин каждые два года и приведет к значительному снижению объема административной работы, связанной с составлением реестров.
For example, the change in policy adopted by the Department of Management to permit candidates cleared by a central review body to remain on rosters indefinitely will eliminate the need for women to reapply every three years, or men every two years, and will reduce the significant administrative workload that is associated with the roster process.

Кроме того, этот сотрудник будет руководить процессом отбора и найма персонала, заниматься подготовкой и организацией групп, проводящих собеседования, составлением отчетов по результатам собеседований, формированием базы данных по набору персонала и подготовкой рекомендаций для представления центральным контрольным органам на местах.
The incumbent would also administer staff selection and recruitment processes, prepare and organize interview panels, draft interview reports and prepare recruitment database and recommendations for submission to the Central Review Bodies in the field.

Чтобы внедрить инициативный централизованный подход к укомплектованию кадров, Департамент полевой поддержки также реформировал процесс найма персонала, основанный на использовании реестров, предусмотрев составление реестров квалифицированных кандидатов, которые оцениваются группами экспертов, утверждаются центральным контрольным органом и готовы для немедленного отбора руководителями миссий в соответствии с делегированными им полномочиями.
The Department of Field Support also reformed the roster-based recruitment process to take a proactive, centrally managed approach to staffing by developing rosters of qualified candidates assessed by Expert Panels, endorsed by a central review body and ready for immediate selection by mission managers under their delegated authority.

Для целей системы отбора персонала для заполнения вакансий в Секретариате младшие сотрудники категории специалистов попрежнему будут считаться внешними кандидатами, поскольку их назначение в соответствии с порядком, установленным для младших сотрудников категории специалистов, не рассматривалось тем или иным центральным контрольным органом.
Junior Professional Officers will continue to be considered external candidates for the purpose of the staff selection system for Secretariat vacancies, as their appointment under the Junior Professional Officer arrangement was not reviewed by a central review body.

Новая система обеспечивает заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке необходимую гибкость при переводе без повышения в должности сотрудников, отобранных центральным контрольным органом по миссиям, без публикации объявлений о должности, что дает Департаменту возможность более оперативного развертывания персонала на начальном этапе, при расширении и ликвидации или во время кризиса в период работы миссии, позволяя перемещать персонал из сокращаемых или ликвидируемых миссий.
The new system gives the Under-Secretary-General for Field Support the flexibility to laterally transfer staff who have been vetted through a central review body mechanism across missions without advertisement of the position, better enabling the Department to deploy staff more rapidly at the start-up, expansion, liquidation or crisis periods in the lifespan of a mission and allows for the redeployment of staff from downsizing or liquidating missions.

В рамках кадровой системы, основанной на наборе кандидатов из реестров, применяется инициативный, централизованный подход к укомплектованию штатов посредством составления и ведения реестров квалифицированных кандидатов на имеющиеся и прогнозируемые вакантные должности, которые до этого были аттестованы центральным контрольным органом и могут быть немедленно оформлены на работу в полевые миссии.
The roster-based staffing system takes a proactive, centrally managed approach to staffing through the development of rosters of qualified candidates for existing and projected vacancies who have been vetted by a central review body and are available for immediate selection by field missions.