THE CENTRAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• центральным механизмом
• центрального механизма
• центральный механизм

Примеры использования The central mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tripartite meetings remain the central mechanism in this regard.
Центральным механизмом в этой связи остается процесс проведения трехсторонних совещаний.

It will remain the central mechanism for consultations among the parties as they endeavour to address political issues arising in the peace process.
Он останется центральным механизмом для консультаций между сторонами в связи с их усилиями по решению возникающих в ходе мирного процесса политических проблем.

It calls upon the Economic and Social Council to continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination.
В этой резолюции Ассамблея заявляет, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать укреплять свою роль в качестве центрального механизма общесистемной координации.

It has to strengthen its role as the central mechanism for the coordination and promotion of integrated and coordinated implementation.
Он должен укреплять свою роль, поскольку он является центральным механизмом по обеспечению координации и поощрению комплексного и скоординированного осуществления.

The Secretary-General's report shows clearly that there is no alternative to strengthening the United Nations as the central mechanism for ensuring peace and security in the world.
Доклад Генерального секретаря ясно показывает, что альтернативы укреплению Организации Объединенных Наций как центрального механизма обеспечения мира и безопасности в мире не существует.

The Council, as the central mechanism for the coordination of the United Nations system and its specialized agencies and supervision of subsidiary bodies, could.
Совет как главный механизм, обеспечивающий координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и осуществляющий надзор за вспомогательными органами, мог бы.

Further strengthening of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities as the central mechanism of the United Nations for the coordination of space-related activities;
Дальнейшее укрепление Межучрежденческого совещания по космической деятельности как центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации космической деятельности;

CONAMU was the central mechanism for equality but, in compliance with the Committee's previous recommendations, local governments and various ministries had also established special programmes or units.
КОНАМУ является центральным механизмом обеспечения равноправия, однако, во исполнение предыдущих рекомендаций Комитета, органы местного самоуправления и различные министерства также создали в своей структуре специальные программы или подразделения.

In one of the bags we have the central mechanism that goes inside the trunk.
В одном из мешков имеют центральный механизм, который идет внутри ствола.

Mr. Lavrov(Russian Federation)(spoke in Russian): The report of the Secretary-General on the work of the Organization shows very convincingly that there is no alternative to strengthening the United Nations as the central mechanism for ensuring peace and stability in the emerging multipolar world.
Г-н Лавров( Российская Федерация): Содержание доклада Генерального секретаря о работе Организации убедительно показывает безальтернативность укрепления Организации Объединенных Наций как центрального механизма поддержания безопасности и стабильности в формирующемся многополюсном мире.

States are increasingly looking to the Court as the central mechanism for the administration of international criminal justice.
Государства все чаще видят в Суде центральный механизм отправления международного уголовного правосудия.

Through market reforms and liberalization, in some countries the market, rather than comprehensive human resources development strategies, has become the central mechanism for determining resource allocation and investment in training.
Благодаря рыночным реформам и либерализации в некоторых странах рынок, а не всеобъемлющие стратегии развития людских ресурсов стал центральным механизмом для определения объема выделяемых ресурсов и инвестиций на цели подготовки кадров.

The United Nations, that is, mankind working together, should be the central mechanism through which the world can achieve lasting growth and to lend credibility and legitimacy to our efforts.
Организация Объединенных Наций, то есть действующее сообща человечество, должна быть центральным механизмом, через посредство которого мир может добиться стабильного роста и который должен придавать авторитет и законность нашим усилиям.

Recalling its decision 20/19 A, in which the Governing Council stressed the need for the United Nations Environment Programme to strengthen the regional seas programme as the central mechanism for implementation of its activities relevant to chapter 17 of Agenda 21.
Ссылаясь на свое решение 20/ 19 А, в котором Совет управляющих подчеркнул необходимость для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде укреплять программу по региональным морям как центральный механизм осуществления своей деятельности в соответствии с главой 17 Повестки дня на XXI век.

Strengthening the role of the Economic and Social Council as the central mechanism for the coordination of the ac-tivities of the specialized agencies Articles 63 and 64 of the Charter of the United Nations.
Укрепление роли Экономического и Социального Совета как центрального механизма координации мероприятий специализированных учреждений статьи 63 и 64 Устава Организации Объединенных Наций.

Within the framework of the United Nations human rights system, the Working Group of Experts on People of African Descent is the central mechanism for the advancement of the rights of people of African descent.
В системе Организации Объединенных Наций по правам человека центральным механизмом, содействующим осуществлению прав лиц африканского происхождения, является Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.

The United Nations, as the central mechanism and catalyst for multilateral cooperation, must be enabled to play its mandated role in the achievement and maintenance of peace, security and development.
Необходимо сделать так, чтобы Организация Объединенных Наций в качестве центрального механизма и катализатора многостороннего сотрудничества могла играть предусмотренную ее мандатом роль в достижении и поддержании мира, безопасности и развития.

The effectiveness of the Economic and Social Council in performing its role as the central mechanism for system-wide coordination has become an issue of utmost importance.
Эффективность Экономического и Социального Совета в выполнении его роли в качестве центрального механизма координации в рамках всей системы стала крайне важным вопросом.

The tripartite forum serves as the central mechanism for liaison and coordination and as a means of addressing operational and security matters, including violations of Security Council resolution 1701 2006.
Этот трехсторонний форум выступает в качестве центрального механизма для поддержания контактов и осуществления координации, а также предоставляет возможность для обсуждения вопросов оперативной деятельности и безопасности и в том числе случаев нарушения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

These measures reaffirm the unequivocal will of all countries significantly to improve the work of the Economic and Social Council as the central mechanism for coordinating and supervising United Nations activities in the economic and social fields.
Эти меры подтверждают непоколебимую волю всех стран существенно улучшить работу Экономического и Социального Совета в качестве центрального механизма для координации деятельности Организации Объединенных Наций и осуществления контроля над ней в экономической и социальной областях.

The Economic and Social Council, which is the central mechanism for coordination and the principal organ of the United Nations responsible for economic and social issues, will have a particularly important role to play in this regard.
Экономический и Социальный Совет, который является центральным механизмом координации и главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за социально-экономические вопросы, должен будет сыграть особенно важную роль в этой связи.

I also draw the attention of States to the importance of cooperating closely with the Special Rapporteur on the human rights of migrants, whose mandate remains the central mechanism for the protection of victims in numerous countries where the Convention has not been ratified.
Мне хотелось бы также обратить внимание государств на важность тесного сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, мандат которого остается центральным механизмом защиты потерпевших в многочисленных странах, которые так и не ратифицировали эту Конвенцию.

The tripartite forum continued to serve as the central mechanism for liaison and coordination and as a means of addressing operational and security matters, including violations of Security Council resolution 1701(2006), and confidence-building.
Трехсторонний форум продолжал служить центральным механизмом связи и координации, средством решения оперативных вопросов и проблем безопасности, в том числе связанных с нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, и инструментом укрепления доверия.

Another important outcome of the session was the reaffirmation of the role of the Economic and Social Council as the central mechanism for ensuring system-wide coherence with regard to follow-up efforts on the outcome of the major conferences in the economic and social fields.
Важным итогом сессии стало подтверждение роли ЭКОСОС в качестве центрального механизма обеспечения общесистемной согласованности в рамках последующей деятельности по итогам глобальных форумов в экономической, социальной и смежных областях.

At the African level, the central mechanism for the prevention, management and resolution of disputes in the OAU has issued a statement in which it declared the bloody coup d'état to be a setback not only for Burundi but also for the entire African continent.
На африканском уровне центральный механизм предотвращения, сдерживания и урегулирования споров в ОАЕ выступил с заявлением, в котором кровавый государственный переворот назван неудачей не только для Бурунди, но и для всего африканского континента.

The Economic and Social Council can and should act as the central mechanism for system-wide coordination and should also continue to be strengthened.
Экономический и Социальный Совет может и должен служить центральным механизмом общесистемной координации, и его необходимо укреплять.

The Joint Security Committee remains the central mechanism for coordination among the Transitional Federal Government, UNPOS and the international community on security-related matters, in particular the development of Somalia's security sector.
Совместный комитет безопасности остается центральным механизмом для координации действий переходного федерального правительства, ПОООНС и международного сообщества в вопросах безопасности, в частности в связи с развитием сомалийского сектора безопасности.

Strengthening further the Inter-Agency Meeting as the central mechanism of the United Nations for coordination of space-related activities;
Дальнейшее усиление Межучрежденческого совещания как центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации космической деятельности;

The Economic and Social Council, as the central mechanism for system-wide coordination, has continued its efforts to strengthen its role in promoting integrated and coordinated implementation and follow-up.
Экономический и Социальный Совет в качестве центрального механизма по обеспечению общесистемной координации продолжает предпринимать усилия по укреплению своей роли в деле поощрения комплексного и скоординированного осуществления принятых решений и последующих мер в связи с ними.

The Council will continue to reflect upon its role as the central mechanism for oversight and guidance of the activities of its subsidiary bodies.
Совет и впредь будет анализировать свою роль в качестве центрального механизма контроля за деятельностью своих вспомогательных органов и руководства ею.