Примеры использования Principal mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The right to vote is the principal mechanism for participating in the U.S. political system.
Право голоса является основным механизмом участия в политической системе США.Our evaluations during the past session confirmed the continuing validity of the United Nations as the principal mechanism for addressing world concerns.
Обзор нашей деятельности в ходе предыдущей сессии подтвердил сохранение актуальности Организации Объединенных Наций как главного механизма для решения проблем мира.The Commission remains the principal mechanism for dealing with the issue of persons unaccounted for.
Эта Комиссия остается главным механизмом для рассмотрения вопроса о пропавших без вести лицах.The objective of the Staff Management Committee(SMC)is to have an equitable and effective principal mechanism for staff management negotiation.
Цель Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( КПА)заключается в обеспечении справедливого и эффективного главного механизма для переговоров между персоналом и администрацией.The principal mechanism for establishing wages in Venezuela is collective bargaining.
Основным механизмом установления размера заработной платы в Венесуэле является практика заключения коллективных договоров.The Commission on National Reconciliation(CNR)will be the principal mechanism for implementing the peace agreement.
Комиссия по национальному примирению( КНП)станет основным механизмом осуществления мирного соглашения.The principal mechanism for achieving these goals must remain faster economic development, mainly because there is little to redistribute in Africa.
Главным механизмом достижения этих целей должно оставаться ускоренное экономическое развитие, поскольку в Африке перераспределять особенно нечего.The Commission recognized that the Convention provides a principal mechanism for advancing the objectives of chapter 15.
Комиссия признала, что Конвенция представляет собой основной механизм для достижения целей главы 15.Volunteerism is a principal mechanism through which individuals and households connect and organize with others as part of a resilient system.
Добровольчество является основным механизмом, посредством которого отдельные лица и домохозяйства соединяются и организуются как часть устойчивой системы.The courts encourage the family arbitration as a principal mechanism for counselling and mending family disputes.
Суды поощряют семейное посредничество как основной механизм для консультирования и разрешения семейных споров.The principal mechanism of the Fund for providing technical assistance at the country level is the country support team, of which there are currently eight in operation.
Главным механизмом оказания Фондом технической помощи на страновом уровне являются группы страновой поддержки: в настоящее время функционирует восемь таких групп.The Highlevel Committee on Programmes is the principal mechanism for system-wide coordination in the programme area.
Комитет высокого уровня по программам является основным механизмом общесистемной координации в программной области.The principal mechanism whereby the above rights are guaranteed to citizens of the Republic, foreign citizens and stateless persons is the right to the protection of the courts.
Что основным механизмом обеспечения реализации гражданами Республики, иностранными гражданами и лицами без гражданства перечисленных прав является право на судебную защиту.The exchange of experiences has been used as the principal mechanism for promoting regional coordination and cooperation.
Обмен опытом был использован в качестве основного механизма содействия региональной координации и сотрудничеству.The Fund's principal mechanism for providing technical assistance at the country level is the UNFPA country support team(CST), of which eight are now in operation.
Основным механизмом Фонда в области оказания технической помощи на страновом уровне являются группы ЮНФПА по оказанию помощи странам( ГПС); в настоящее время насчитывается восемь таких действующих групп.For 50 years, technical cooperation has been a principal mechanism for implementing the IAEA's basic mission, Atoms for Peace.
На протяжении 50 лет техническое сотрудничество было основным механизмом осуществления главной миссии МАГАТЭ--<< Атом во имя мира.The Fund's principal mechanism for providing such technical assistance at the country level is the UNFPA country support team(CST), of which there are currently eight in operation.
Основным механизмом Фонда по оказанию такой технической помощи на страновом уровне являются группы ЮНФПА по оказанию помощи странам( ГПС), из которых в настоящее время функционируют восемь.The United Nations Girls' Education Initiative remains the principal mechanism and platform for addressing gender disparities in education.
Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек остается главным механизмом и платформой действий по устранению гендерного неравенства в области образования.World governance, therefore, in order to be effective and acceptable to all,must be fashioned with the United Nations as its principal mechanism and source of legitimacy.
Поэтому для того, чтобы управление мировыми делами было эффективным и приемлемым для всех,оно должно строиться с учетом Организации Объединенных Наций как главного механизма и источника законности.The right to vote is the principal mechanism in which to actively participate in the Israeli political system.
Право голоса является основным механизмом, позволяющим активно участвовать в израильской политической системе.For all special missions, however, the appointment of limited duration has been used as the principal mechanism for recruitment of all local and international staff.
Однако во всех специальных миссиях в качестве основного механизма набора всех местных и международных сотрудников использовались назначения на ограниченный срок.Foreign direct investment, the principal mechanism for the transfer of capital to the developing world in the 1990s, is in a period of retraction.
Прямые иностранные инвестиции-- основной механизм передачи капитала развивающимся странам в 90е годы-- в настоящее время переживают период спада.Principal mechanism for system-wide coordination in the programme area; advises CEB on issues of strategic planning, policy and programme development and implementation and priority areas.
Главный механизм общесистемной координации в области программ; выносит КСР рекомендации по вопросам стратегического планирования, разработки и осуществления политики и программ и приоритетным областям.The Peacebuilding and Recovery Facility,which is the principal mechanism for allocations to countries, involves a two-tiered decision-making process.
Субфонд миростроительства ивосстановления является главным механизмом для выделения средств странам, в которых существует двухуровневый процесс принятия решений.The Bank is to become the principal mechanism of the BSECO in working out, financing and implementing joint regional projects and providing financial resources for the participating States.
Этот банк должен стать главным механизмом ЧЭС в плане выработки, финансирования и реализации совместных региональных проектов и предоставления финансовых ресурсов государствам- участникам.The Counter-proliferation Implementation Committee, chaired by the Foreign and Commonwealth Office, is the principal mechanism for coordinating and monitoring counter-proliferation activity across government departments.
Главным механизмом по координации и мониторингу деятельности государственных ведомств по противодействию распространению является Имплементационный комитет по противодействию распространению под председательством министра иностранных дел и по делам Содружества.The same domestic law is the principal mechanism for preventing abuse of refugee status by any person whose entry is not considered desirable.
Внутреннее законодательство является главным механизмом предотвращения злоупотреблений этим статусом любым лицом, въезд в страну которого считается нежелательным.The Republic of Belarus trusts that we will see constant growth in the work of the OSCE as the principal mechanism for early warning, prevention and resolution of conflicts and for post-conflict peace-building in Europe.
Республика Беларусь полагает, что работа ОБСЕ в качестве основного механизма раннего предупреждения, предотвращения и разрешения конфликтов, а также постконфликтного восстановления будет неизменно возрастать.The Asia-Pacific Business Forum will be the principal mechanism for engaging the private sector and exploring the establishment of public-private partnerships to pursue inclusive and sustainable development.
Азиатско-тихоокеанский бизнес- форум будет основным механизмом привлечения частного сектора и рассмотрения возможностей для налаживания государственно- частных партнерств в целях инклюзивного и устойчивого развития.In his report,the Secretary-General indicated that the integrated operational teams in the Office of Operations constitute the principal mechanism for the delivery of integrated operational support to field missions and to the leadership of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
В своем докладе,Генеральный секретарь указывает, что комплексные оперативные группы в Управлении операций представляют собой главный механизм осуществления комплексной оперативной поддержки полевых миссий и руководства в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
