PRINCIPAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• основных механизмов
• главных механизмов
• главными механизмами
• основными механизмами

Примеры использования Principal mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principal Mechanisms for Laundering Cybercrime Proceeds.
Основные механизмы отмывания преступных доходов, полученных от киберпреступности.

Accreditation is one of the principal mechanisms for implementation of the Single Market.
Аккредитация является одним из основных механизмов формирования Единого рынка.

In General Comment No. 15(2002) on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it is stated that ensuring that everyone has access to adequate sanitation is not only fundamental to human rights, but is one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water supplies and resources.
В замечании общего порядка№ 15( 2002) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах говорится, что предоставление каждому человеку доступа к надлежащим услугам санитарии не только важно в контексте прав человека, но и является одним из главных механизмов охраны качества запасов питьевой воды и водных ресурсов.

These are principal mechanisms for carrying out the objectives of the Convention.
Именно они являются главными механизмами достижения целей, изложенных в Конвенции.

Technological innovation had become one of the principal mechanisms for alleviating poverty.
Одним из основных механизмов умень- шения масштабов нищеты являются инновацион- ные технологии.

The principal mechanisms for limiting risk in this regard are managerial.
Основными механизмами ограничения такого рода риска являются управленческие механизмы..

The Technical Cooperation Programme continues to be one of the principal mechanisms for carrying out the Agency's basic mission.
Программа технического сотрудничества представляет собой один из основных механизмов Агентства по осуществлению возложенной на него основной задачи.

The principal mechanisms forming the positive and negative ionospheric storm phase development are considered.
Рассмотрены основные механизмы, которые формируют развитие положительной и отрицательной фаз бури.

The implementation of social security legislation is monitored through two principal mechanisms: labour inspectorates and social security inspectorates.
Наблюдение за осуществлением законодательства в области социального обеспечения ведется по линии двух главных механизмов: трудовых инспекторатов и инспекторатов социального обеспечения.

One of the principal mechanisms of revenue generation for FDLR is the trading of diverse merchandise in remote mining zones, usually with substantial markups.
Один из основных механизмов получения дохода для ДСОР обеспечивает торговля различными товарами в отдаленных горнопромышленных зонах, как правило с существенной наценкой.

While some ship registers actively facilitate and promote anonymity for reluctant owners, the principal mechanisms are not the registers themselves, but the corporate mechanisms that are available to owners to cloak their identity.
Хотя некоторые судовые регистры активно способствуют и содействуют анонимности владельцев, не желающих сообщать своего имени, основными механизмами являются не сами регистры, а корпоративные структуры, которые позволяют владельцам скрывать свою личность.

One of the principal mechanisms for promoting adherence to the procedures set forth in the Model Law and for facilitating the accountability of the procuring entity to supervisory bodies in Government, to suppliers and contractors, and to the public at large is the requirement set forth in article 11 that the procuring entity maintain a record of the key decisions and actions taken by the procuring entity during the course of the procurement proceedings.
Одним из основных механизмов содействия соблюдению процедур, изложенных в Типовом законе, и выполнению условия об отчетности закупающей организации перед контролирующими правительственными органами и поставщиками( подрядчиками), а также перед обществом в целом, является установленное статьей 11 требование, согласно которому закупающая организация должна вести отчет о своих основных решениях и мерах, принятых в ходе процесса закупок.

The United Nations, its subsidiary organs and the specialized agencies are the principal mechanisms for carrying out world policies designed to tackle the matters of common interest discussed and adopted by the United Nations.
Организация Объединенных Наций, ее вспомогательные органы и специализированные учреждения являются основными механизмами, ответственными за проведение мировой политики, направленной на решение вопросов, представляющих общий интерес, которые ООН рассмотрела и включила в свою повестку дня.

The Committee notes the information submitted by the State party on the 11 different entities involved in the implementation of the Optional Protocol, and is concerned that the State party's current system lacks effective coordination between its two principal mechanisms for child rights: the National Commission on Minors and the State Committee on Family, Women and Children's Issues.
Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию по 11 различным структурам, участвующим в осуществлении Протокола, и выражает озабоченность в связи с тем, что в настоящее время в государстве- участнике отсутствует эффективная координация между его двумя главными механизмами по правам ребенка- Национальной комиссией по делам несовершеннолетних и Государственным комитетом по делам семьи, женщин и детей.

Tax revenues are one of the principal mechanisms by which countries capture economic benefits from mineral production.
Налоговые поступления являются одним из главных механизмов, с помощью которых страны получают экономические выгоды от добычи полезных ископаемых.

While noting Law No. 924-IIIQD, which is aimed at further clarifying how and by whom the Convention should be implemented in the State party, the Committee remains concerned that the State party's current system lacks effective coordination between its two principal mechanisms for child rights: the National Commission on Minors and the State Committee on Family, Women and Children's Issues.
Принимая к сведению Закон№ 924- IIIQD, цель которого заключается в том, чтобы дать дополнительные разъяснения относительно того, как и кто в государстве- участнике должен выполнять Конвенцию, Комитет в то же время вновь выражает озабоченность в связи с тем, что нынешняя система в государстве- участнике по-прежнему лишена эффективной координации между его двумя основными механизмами защиты прав ребенка: Национальной комиссией по делам несовершеннолетних и Государственным комитетом по вопросам семьи, женщин и детей.

It specifies that access to adequate sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water and that States should progressively extend safe sanitation services to rural and deprived urban areas.
Он конкретно указывает, что доступ к адекватным санитарным условиям является одним из основных механизмов защиты качества питьевой воды и что государства должны постепенно распространять безопасные санитарные услуги в сельские и обездоленные городские районы.

WHO conceived this meeting as one of the principal mechanisms to support knowledge exchange, helping policymakers to identify common solutions for emerging challenges and to strengthen their institutional and intellectual capital.
Это совещание было задумано ЕРБ ВОЗ в качестве одного из главных механизмов поддержки процесса обмена знаниями, помощи лицам, определяющим политику, в поиске общих решений возникающих проблем и задач, а также укрепления их институционального и интеллектуального капитала.

The Darfur Strategic Policy Group and the Darfur Strategic Planning Team, both comprising UNAMID and the United Nations country team, remain the principal mechanisms for inter-agency coordination of the United Nations system for strategic guidance, planning support and information exchange in Darfur.
Главными механизмами межучрежденческой координации системы Организации Объединенных Наций в том, что касается стратегического руководства, планирования поддержки и обмена информацией в Дарфуре, остаются Стратегическая группа по вопросам политики в Дарфуре и Группа стратегического планирования по Дарфуру, в состав которых входят представители ЮНАМИД и страновой группы Организации Объединенных Наций.

Such a review must in no way affect the principal mechanisms that ensure the alternance of power, that is, the number of terms allowed the President of the Republic-- strictly limited to two-- and the age limitation of 70 years, beyond which one cannot run for the highest office in Benin.
Такой пересмотр никоим образом не затронет главные механизмы, которые обеспечивают передачу власти, то есть количество сроков полномочий президента Республики, которое строго ограничивается двумя сроками, и определяет ограничение возраста 70 годами, в результате чего лица старше 70 лет не имеют права баллотироваться на высшую должность в Бенине.

The Asia-Pacific Business Forum and the ESCAP Business Advisory Council, including its Sustainable Business Network, will be the principal mechanisms for engaging the private sector and exploring the establishment of public-private partnerships to pursue inclusive and sustainable development.
Азиатско-тихоокеанский бизнес- форум и Консультативный совет ЭСКАТО по вопросам бизнеса, включая Сеть устойчивого предпринимательства, будут выступать главными механизмами задействования потенциала частного сектора и изучения возможности установления партнерских связей между государственным и частным секторами в интересах достижения целей всеохватного устойчивого развития.

The mass balance studies carried out at the Spanish Sor catchments showed that the principal mechanisms acting to neutralize acidity and maintaining water quality are sulphate retention, mineral alteration and to a much lesser extent, cation exchange.
Изучение балансов массы в испанской части водосборного бассейна реки Сор, показало, что к основным механизмам, способствующим нейтрализации подкисления и сохранению качества воды, относятся сульфатозадержание, изменение минерального состава и, в гораздо меньшей степени, катионообмен.

The Commission remains the principal mechanism for dealing with the issue of persons unaccounted for.
Эта Комиссия остается главным механизмом для рассмотрения вопроса о пропавших без вести лицах.

The principal mechanism for establishing wages in Venezuela is collective bargaining.
Основным механизмом установления размера заработной платы в Венесуэле является практика заключения коллективных договоров.

The right to vote is the principal mechanism for participating in the U.S. political system.
Право голоса является основным механизмом участия в политической системе США.

The Commission on National Reconciliation(CNR) will be the principal mechanism for implementing the peace agreement.
Комиссия по национальному примирению( КНП) станет основным механизмом осуществления мирного соглашения.

The Fund's principal mechanism to provide technical assistance at the country level was the country support team CST.
В качестве главного механизма оказания технической помощи на страновом уровне Фонд использует группы по оказанию помощи странам ГПС.

The courts encourage the family arbitration as a principal mechanism for counselling and mending family disputes.
Суды поощряют семейное посредничество как основной механизм для консультирования и разрешения семейных споров.

The United Nations Girls' Education Initiative remains the principal mechanism and platform for addressing gender disparities in education.
Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек остается главным механизмом и платформой действий по устранению гендерного неравенства в области образования.

The Bank is to become the principal mechanism of the BSECO in working out, financing and implementing joint regional projects and providing financial resources for the participating States.
Этот банк должен стать главным механизмом ЧЭС в плане выработки, финансирования и реализации совместных региональных проектов и предоставления финансовых ресурсов государствам- участникам.