Примеры использования Key mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Possible key mechanisms to resolve the issues.
Возможные основные механизмы решения проблем.UNEP will also strongly promote andfacilitate South-South cooperation as one of the key mechanisms for implementing the Bali Strategic Plan.
ЮНЕП будет активно поощрять иразвивать сотрудничество Юг- Юг в качестве одного из основных механизмов осуществления Балийского стратегического плана.One of TB-500 key mechanisms of action is its ability to regulate the cell-building protein- Actin.
Один из механизмов ключа ТБ- 500 действия своя способность отрегулировать клетк остроени протеин- актин.During the first stage(2015-2017),the university set up the key mechanisms of transformation and observed the initial results.
На первом этапе, в 2015- 2017 гг.,были установлены основные механизмы трансформации и стали очевидны ее первые результаты.Key mechanisms and initiatives hosted in DIR with an aim to strengthen NHRS are outlined below.
Основные механизмы и инициативы, базирующиеся в DIR, деятельность которых направлена на укрепление НСНИЗ, описаны ниже.Goals and Objectives:Define and develop key mechanisms of the green economy development in Belarus.
Цели и задачи:Определить и разработать основные механизмы развития зеленой экономики в Республике Беларусь.Among the key mechanisms through which the Campaign seeks to achieve its aims is the Violence Prevention Alliance.
Одним из ключевых механизмов, с помощью которого Кампания стремится достичь своих целей, является Альянс по предупреждению насилия.The Special Rapporteur on the question of torture is one of the key mechanisms established by the United Nations to eradicate torture.
Специальный докладчик по вопросу о пытках является одним из ключевых механизмов, созданных Организацией Объединенных Наций с целью искоренения пыток.Key mechanisms for such integration are regional trade agreements(RTAs) and regional economic integration organizations REIOs.
Ключевые механизмы такой интеграции- региональные торговые соглашения( РТС) и региональные организации экономической интеграции РОЭИ.Furthermore, UNEP will strongly promote andfacilitate South-South cooperation as one of the key mechanisms for implementing the Bali Strategic Plan.
Кроме того, ЮНЕП будет активно поощрять иразвивать сотрудничество Юг- Юг в качестве одного из основных механизмов осуществления Балийского стратегического плана.South-South cooperation is one of the key mechanisms for implementing capacity-building and technology support projects on the ground.
Сотрудничество Юг- Юг является одним из ключевых механизмов выполнения проектов по созданию потенциала и оказанию технической поддержки на местах.This project and the UNFPA/UNESCO action scheme on population information,education and communication are two key mechanisms for inter-agency cooperation.
Этот проект и план действий ЮНФПА/ ЮНЕСКО по вопросам информации, образования икоммуникации в области народонаселения являются двумя основными механизмами межучрежденческого сотрудничества.The Endowment Fund is one of the key mechanisms for enabling capacity-building in the field of marine scientific research in the deep ocean.
Дарственный фонд является одним из ключевых механизмов, дающих возможность для наращивания потенциала в сфере морских научных исследований в океаническом глубоководье.The PECs directly organize the voting, vote count and determination of vote totals at polling stations,which makes them one of the key mechanisms of the election process.
Именно УИК организуют голосование, подсчет голосов и установление итогов голосования на избирательных участках,что делает их одним из ключевых механизмов избирательного процесса.One of TB-500 key mechanisms of action is its ability to regulate the cell-building protein, Actin, a vital component of cell structure and movement.
Один из механизмов ключа ТБ- 500 действия своя способность отрегулировать клетк остроени протеин, актин, жизненно важный компонент клеточной структуры и движение.The PECs are in charge of organizing voting procedures, counting and tabulation of votes at polling stations,making them one of the key mechanisms of the electoral process.
Именно УИК организуют голосование, подсчет голосов и установление итогов голосования на избирательных участках,что делает их одним из ключевых механизмов избирательного процесса.Utilization of renewable energy sources is one of the key mechanisms to ensure environmental safety, to reduce environmental impact and make efficient use of resources.
Использование возобновляемых источников энергии является одним из важнейших механизмов обеспечения экологической безопасности, снижения воздействия на окружающую среду и ресурсосбережения.In order not to provoke the migration of investment funds to OTC platforms(not regulated),the government does not intend to deal with the key mechanisms of the cryptocurrency market.
Чтобы не спровоцировать миграцию инвестиционных фондов навнебиржевые платформы( не регулируемые), правительство не намерено бороться с ключевыми механизмами криптовалютного рынка.The training, among others,examined the key mechanisms used to deal with violations of IHL and human rights committed throughout the Asia Pacific region.
В ходе учебных занятий затрагивались,в частности, ключевые механизмы, используемые для расследования нарушений норм международного гуманитарного права и прав человека, совершаемых в Азиатско-тихоокеанском регионе.The Russian Federation took part in the Article XIV conference,in the course of which the status of the Treaty as one of the key mechanisms of the international non-proliferation regime was reaffirmed.
Российская Федерация приняла участие в конференции,которая была созвана согласно статье XIV и участники которой подтвердили значение Договора как одного из ключевых механизмов международного режима нераспространения.Key mechanisms supporting this trend have been the EfE process and the EU's Environmental Action Programmes, now in their seventh cycle 2014-2020.
Основными механизмами, поддерживающими эту тенденцию, все это время являлись процесс ОСЕ и Программы действий ЕС по охране окружающей среды, седьмой цикл реализации которых на период 2014- 2020 гг. продолжается в настоящее время.November 3 was the deadline for forming precinct election commissions(PECs)- one of the key mechanisms of the election process, directly in charge of organizing the voting and vote count.
Ноября закончилось формирование участковых избирательных комиссий( УИК)- одного из ключевых механизмов избирательного процесса, который непосредственно осуществляет организацию голосования и подсчет голосов.One of the key mechanisms of public awareness raising and capacity building on Strategic Planning of Sustainable Development among civil servants is creation of the training system in this direction.
Одним из ключевых механизмов информирования и повышения потенциала по стратегическому планированию устойчивого развития среди государственных служащих является создание системы обучения в этом направлении.UNIFEM has also been promoting the use of inter-agency thematic groups on gender as key mechanisms for strengthening gender mainstreaming in United Nations system initiatives.
ЮНИФЕМ также содействует использованию межучрежденческих тематических групп по гендерной проблематике в качестве ключевых механизмов улучшения учета гендерных аспектов Facilitating SSC as one of the key mechanisms for implementing capacity-building and technology support projects on the ground, which will entail engaging with a wide range of partners and organizations.
Содействие СЮЮ в качестве одного из ключевых механизмов для осуществления проектов наращивания потенциалов и технологической поддержки на местах, включая работу с широким кругом партнеров и организаций.In May 2012, her country had undergone the review process under the second cycle of UPR,which served as one of the key mechanisms for strengthening its efforts to make real progress in the field of democracy and human rights.
В мае 2012 года Индонезия прошла процесс обзора в рамках второго цикла УПО,который служит одним из важнейших механизмов наращивания усилий, направленных на достижение реального прогресса в области демократии и прав человека.It is shown that the key mechanisms of SA occurrence and maintenance are specific biases of target regulation, and also cog-nitive-perception mental activity's selectivity in personal evaluation situations.
Показано, что ключевыми механизмами возникновения и поддержания СТ выступают специфические нарушения целевой регуляции, а также когнитивно- перцептивной избирательности психической деятельности в ситуациях оценивания.Incremental cost analysis is integral to the purpose and operation of the GEF and one of the key mechanisms to ensure mainstreaming of global environmental benefits into the core development work of the GEF agencies.
Анализ приростных затрат представляет собой неотъемлемую часть целей ГЭФ и его функционирования, один из ключевых механизмов интеграции вопросов обеспечения глобальных экологических выгод в основную деятельность учреждений ГЭФ в области развития.One of the key mechanisms for the economic and social reintegration of the ex-combatants from both sides and the landholders(tenedores) from FMLN's civilian base in the former conflict zones was the land transfer programme PTT.
Одним из основных механизмов экономической и социальной реинтеграции бывших комбатантов обеих сторон и землевладельцев(" tenedores") из поддерживавших ФНОФМ гражданских лиц в бывших районах конфликта стала программа передачи земель ППЗ.The OSCE, with the unique geographic structure of participants, including 56 states located on three continents, with a wealth of experience oninteraction of the states, is one of the key mechanisms of international security and cooperation.
ОБСЕ с ее уникальным географическим составом участников-- а это 56 государств, расположенных на трех континентах,с богатейшим опытом взаимодействия государств-- является одним из ключевых механизмов международной безопасности и сотрудничества.
