Примеры использования Key mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As a key mechanism for achieving a durable and just peace in Bosnia and Herzegovina.
The regional consultative process on migration was another key mechanism.
Еще одним ключевым механизмом в этой связи является региональный консультативный процесс по проблемам миграции.Housing is suggested as a key mechanism and incentive to support the development of Minsk agglomeration.
Жилье предлагается в качестве ключевого механизма и стимула для поддержки развития Минской агломерации.The safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) was a key mechanism for ensuring the Treaty's effectiveness.
Система гарантий МАГАТЭ является ключевым механизмом обеспечения эффективности Договора о нераспространении.A key mechanism to ensure greater coherence in this regard is the Peacebuilding Commission.
Одним из ключевых механизмов для обеспечения более тесного взаимодействия в этой области является Комиссия по миростроительству.Human development reports are a key mechanism for local-level policy analysis and advocacy.
Доклады о развитии человеческого потенциала являются ключевым механизмом анализа и пропаганды политики на местном уровне.A key mechanism set out in the draft resolution contained in document A/62/L.27 is the Informal Consultative Process ICP.
Как указывается в проекте резолюции, содержащемся в документе A/ 62/ L. 27, ключевым механизмом в этой области является Открытый процесс неофициальных консультаций.National-level pilot projects have been and will remain the key mechanism of OECD cooperation with countries in the subregion.
Реализуемые на национальном уровне экспериментальные проекты были и останутся ключевым механизмом сотрудничества ОЭСР со странами субрегиона.This can be a key mechanism to exchange information on specific needs and opportunities for bilateral cooperation.
Он может стать основным механизмом для обмена информацией о конкретных потребностях и возможностях в области двустороннего сотрудничества.His Government supported the work of the International Court of Justice, a key mechanism for the peaceful settlement of international disputes.
Правительство его страны поддерживает деятельность Международного уголовного суда- ключевого механизма мирного урегулирования международных конфликтов.The EIF has become a key mechanism in assisting LDCs to access additional Aid for Trade resources.
РКРП стала ключевым механизмом оказания помощи НРС в получении доступа к дополнительным ресурсам по линии инициативы" Помощь в интересах торговли.International cooperation as a core feature of international solidarity is a key mechanism for realizing the right to international solidarity.
Международное сотрудничество как главная особенность международной солидарности является ключевым механизмом в деле реализации права на международную солидарность.A key mechanism for guaranteeing this is the use of certification and ecolabelling plans, provided that they are consistent with international law.
Ключевой механизм для гарантирования этого-- использование планов по сертификации и экомаркировке при условии соответствия международному праву.As indicated above,the award system is the key mechanism which ensures that at least a minimum wage is paid to Australian wage earners.
Как указано выше,система судебных постановлений является основным механизмом, обеспечивающим лицам наемного труда в Австралии по крайней мере минимальную заработную плату.Recognizing also the role of the Multilateral Fund as a cornerstone of the Montreal Protocol and as a key mechanism for the success of the ozone layer regime.
Признавая также роль Многостороннего фонда как краеугольного камня Монреальского протокола и как ключевого механизма для обеспечения успешного функционирования режима озонового слоя.It has become the key mechanism through which multilateral financial institutions and development partners seek to engage Africa.
Эта инициатива стала главным механизмом, с помощью которого многосторонние финансовые учреждения и партнеры в области развития стремятся привлечь африканские государства к сотрудничеству.SBSTTA also endorsed the important role of the World Database on Protected Areas as a key mechanism for measuring the global status of protected areas.
ВОНТТК также подтвердил важную роль Всемирной базы данных об охраняемых районах как ключевого механизма для мониторинга состояния охраняемых районов в глобальном масштабе.The tripartite forum remained the key mechanism for addressing security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701 2006.
Трехсторонний форум оставался основным механизмом для рассмотрения вопросов безопасности и военно- оперативных вопросов, связанных с осуществлением резолюции 1701 2006.UNDP considers that capturing and disseminating knowledge as part of all its programme andproject activities is a key mechanism for supporting the agency's national counterparts.
ПРООН считает, что сбор и распространение знаний как один из компонентов всех ее программ ипроектов является ключевым механизмом для оказания поддержки ее национальным партнерам.It also served as the key mechanism for measures to build confidence and trust between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, and to prevent any outbreak of hostilities.
Он также являлся ключевым механизмом для принятия мер укрепления доверия между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля и предотвращения любых вспышек боевых действий.The Extractive Industries Transparency Initiative(EITI)will remain a key mechanism to foster transparency and accountability in the sector.
Инициатива прозрачности добывающих отраслей( ИПДО- Extractive Industries Transparency Initiative)будет оставаться ключевым механизмом для содействия прозрачности и подотчетности в данном секторе.At the headquarters level, the key mechanism for inter-agency coordination in countries in crisis is the Inter-Agency Standing Committee which is chaired by the Emergency Relief Coordinator.
На уровне головных учреждений ключевым механизмом межучрежденческой координации в странах, переживающих кризис, является Межучрежденческий постоянный комитет, в котором председательствует Координатор чрезвычайной помощи.In this respect, it is an instrument that positions the enhancement of national productive capacities as a key mechanism for promoting economic growth and poverty alleviation.
В этом отношении она является инструментом, который представляет наращивание национального производственного потенциала как ключевой механизм стимулирования экономического роста и снижения уровня бедности.Uncontrolled generation of free radicals is a universal key mechanism of cell and tissue damage in all the pathological processes induced by tissue ischemia and leading to apoptosis.
Неконтролируемое образование свободных радикалов является универсальным ключевым механизмом повреждения клеток и тканей при всех патологических процессах, вызванных тканевой ишемией и ведущих к апоптозу.The South Sudan Development Initiative should pave the way towards the establishment of acompact with international partners, which is envisaged as a key mechanism for the implementation of the Initiative.
Инициатива по развитию Южного Судана должна создать возможности для достижения договоренности с международными партнерами,которая будет рассматриваться как основной механизм для осуществления Инициативы по развитию Южного Судана.Sweden sees the UN's Universal Periodic Review(UPR) as a key mechanism for protecting and promoting human rights, both nationally and internationally.
Швеция рассматривает Универсальный периодический обзор( УПО) ООН в качестве важнейшего механизма защиты и поощрения прав человека на национальном и международном уровне.ESCAP is working in collaboration with the regional organizations of the Pacific,in view of the importance attached to national sustainable development strategies as a key mechanism for Mauritius Strategy implementation.
ЭСКАТО сотрудничает с региональными организациями Тихоокеанского регионаввиду того важного значения, которое придается национальным стратегиям устойчивого развития как ключевому механизму осуществления Маврикийской стратегии.The Development Cooperation Forum is poised to become a key mechanism for inclusive global dialogue and policy review on development cooperation issues.
Форуму по сотрудничеству в целях развития предстоит стать главным механизмом по проведению широкого глобального диалога и обзору политики в вопросах сотрудничества в целях развития.A key mechanism in that regard was the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, which in the previous four years had awarded over $4 million to projects in 65 countries.
Важным механизмом в этом плане является находящийся в управлении ЮНИФЕМ Целевой фонд в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, который за последние четыре года выделил свыше 4 млн. долл. США для осуществления проектов в 65 странах.A third concern refers to technical cooperation activities,considered as a key mechanism to provide services to all Member States and not only to those in a developing stage.
Третий вопрос касается деятельности в области технического сотрудничества,считающейся ключевым механизмом для предоставления услуг членам, и не только из числа Ce/ 88/ 7 Ex.
