ЦЕЛЬ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo de la ley
• finalidad de la ley
• propósito de la ley
• objeto de la ley

Примеры использования Цель закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель закона.
Propósito de la Ley.

Задачи или цель закона.
Objetivos o propósitos de la ley.

Цель закона состоит в предупреждении применения пыток.
El objeto de la ley es la prevención de la tortura.

В преамбуле закона приведены основные используемые определения и изложена цель закона и порядок его применения.
Las disposiciones preliminares de la Ley contienen las principales definiciones utilizadas y hacen referencia al propósito de la Ley y su aplicación.

Цель Закона о социальной финансовой помощи заключается в том.
Los objetivos de la Ley de asistencia social en efectivo son.

Государство- участник поясняет, что цель закона социального обеспечения заключается в гарантии минимального дохода тем, кто вовсе не имеет никакого дохода или имеет доход, но недостаточный.
El Estado parte explica que la finalidad de la Ley de seguridad social es garantizar ingresos mínimos a quienes carezcan de ingresos propios o perciban ingresos insuficientes.

Цель Закона- осуществление политики непрерывного образования на протяжении всей жизни.
El objetivo de la Ley es aplicar una política de educación permanente.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) подчеркивает, что в предлагаемой преамбуле, устанавливающей цель закона, вторым моментом является достижение большей юридической определенности.
El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) señala que en el preámbulo propuesto, donde se establece la finalidad de la ley, el segundo punto se refiere a una mayor certidumbre jurídica.

Цель Закона- в наилучшем обеспечении интересов, охране и обеспечении благополучия детей.
La Ley fue concebida para promover el interés superior del niño, su protección y bienestar.

Следовательно, цель закона состоит в том, чтобы все возрастающее число предприятий инвестировало больше средств в сферу профессиональной подготовки.
El objetivo de la ley es, pues, estimular en mayor medida a las empresas para que inviertan más en actividades de formación profesional.

Цель закона заключается в снижении заболеваемости, вызванной использованием табачных изделий;
El objetivo de la ley es reducir los problemas sanitarios causados por el consumo del tabaco.

В то же время цель Закона о разведке с использованием средств связи( 2008: 717) состоит не в борьбе с терроризмом в Интернете, а в сборе разведывательной информации в целях обеспечения безопасности Королевства.
No obstante, el propósito de la Ley sobre interceptación de señales en operaciones de defensa(Nº 2008:717) no es luchar contra el terrorismo en Internet, sino obtener información de interés para la seguridad del Reino.

Цель Закона заключается в защите от дискриминации лиц, ищущих и уже имеющих работу.
El propósito de la ley es proteger contra la discriminación tanto a los que buscan trabajo como a los ya empleados.

Цель закона- обеспечить надлежащий уход и заботу о детях, живут ли они в семье или нет.
El propósito de esta Ley es asegurarse de que los niños sean correctamente atendidos y cuidados, vivan o no con sus familias.

Цель закона, как она определяется в статье 2, заключается в том, чтобы способствовать поощрению и защите конкуренции в Намибии.
El propósito de la Ley, enunciado en su artículo 2, es mejorar la promoción y protección de la competencia en Namibia.

Цель Закона о трудовых договорах( 55/ 2001) состоит в том, чтобы уравнять статус временных и постоянных трудовых договоров.
El objetivo de la Ley de contratos de trabajo(55/2001) es poner los contratos de empleo temporal en pie de igualdad con los contratos permanentes.

Цель Закона- обеспечить поддержку государства, а также обязать самоуправления оказывать населению помощь в решении жилищных вопросов.
El propósito de esta ley es proporcionar apoyo oficial e imponer a los ayuntamientos la obligación de prestar asistencia a la población en materia de vivienda.

Цель Закона о горных разработках заключалась в том, чтобы обеспечивать баланс между интересами горных компаний и различными группами общества, включая саамов.
El objetivo de la Ley de minas era alcanzar un equilibrio entre los intereses de las empresas mineras y los de diversos grupos sociales, incluidos los sami.

Цель Закона о внесении поправок в Закон о борьбе с терроризмом 2007 года состояла в обеспечении соответствия данного нормативного акта резолюциям 1267 и 1373.
El objetivo de la Ley de reforma de la represión del terrorismo de 2007 es garantizar el cumplimiento de las resoluciones 1267 y 1373 del Consejo de Seguridad.

Цель закона и постановлений, регулирующих порядок его осуществления, заключается в обеспечении того, чтобы потребитель получал не наносящие вреда здоровью продукты питания, отвечающие установленным нормам качества.
El objetivo de la ley y de los decretos de aplicación es que el consumidor reciba alimentos no perjudiciales que respeten las normas de calidad especificadas.

Цель Закона состоит в обеспечении справедливой представленности на рабочих местах женщин, коренных народов, инвалидов и представителей заметных меньшинств.
El propósito de esta Ley es lograr la representación equitativa de las mujeres, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad y los miembros de las minorías visibles en el lugar de trabajo.

Цель Закона о меньшинствах заключается в определении и создании условий, в которых процесс ассимиляции национальных и этнических меньшинств может быть остановлен и обращен вспять.
El objetivo de la Ley sobre las minorías es el de identificar y crear condiciones en las que pueda frenarse e invertirse el proceso de asimilación de las minorías nacionales y étnicas.

Цель закона заключается в защите потребителей медицинских приспособлений от травм и обеспечения соответствия обслуживания и использования медицинских приспособлений самым современным профессиональным знаниям в этой области.
La finalidad de la ley es proteger a los usuarios de esos dispositivos de posibles daños, y velar por que su producción, mantenimiento y uso sean conformes a los conocimientos profesionales más avanzados del momento.

Цель закона против сецессии, состоит в том, чтобы способствовать мирному воссоединению страны, сохранению суверенитета и территориальной целостности Китая и защите интересов китайского народа.
La finalidad de la Ley contra la secesión es promover la reunificación nacional pacífica, preservar la soberanía y la integridad territorial de China y salvaguardar los intereses de la nación china.

Цель Закона о политических партиях заключается в том, чтобы просто защитить этот союз: хотя Танзания как страна существует уже примерно 70 лет, она по-прежнему сталкивается с проблемами национального единства и национальной самобытности.
La finalidad de la Ley de partidos políticos es, simplemente, proteger a la unión: aun cuando Tanzanía ha sido un país durante unos 70 años, todavía tiene problemas de cohesión nacional y de identidad nacional.

Цель Закона о трудовых договорах 1991 года заключалась в том, чтобы предоставить работодателям и работникам право на ведение переговоров относительно заключения либо индивидуальных трудовых договоров, либо коллективных трудовых договоров, либо тех и других.
La finalidad de la Ley sobre contratos de trabajo, de 1991, era conferir a empleadores y trabajadores el derecho de negociar si su contrato laboral había de ser individual, colectivo, o de ambos tipos.

Цель Закона состоит в установлении гарантий представителям всех этнических общностей и, прежде всего национальных меньшинств, на национально- культурную автономию как одну из форм их национально- культурного самоопределения и самоорганизации.
La finalidad de la ley consiste en establecer garantías para los representantes de todas las comunidades étnicas y, ante todo, las minorías nacionales, para el disfrute de la autonomía nacional y cultural como una forma de su identidad y organización autónoma nacional y cultural.

Цель Закона определена в его статье 1, в которой изложены общие мотивы для улучшения положения женщин и обеспечения равных возможностей мужчин и женщин в политической, экономической, социальной, образовательной и других сферах жизни.
Según el Artículo 1, la finalidad de la Ley es definir razones comunes para mejorar la condición femenina y crear igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre en los ámbitos político, económico, social y educativo y en otros ámbitos de la vida social.

Заявленная цель Закона заключается в" содействии процессу установления мира, индивидуальному или коллективному возвращению к гражданской жизни участников незаконных вооруженных групп, обеспечению жертвам гарантий прав на установление истины, правосудие и возмещение ущерба".
El objeto de la ley es" facilitar los procesos de paz y la reincorporación individual o colectiva a la vida civil de miembros de grupos armados al margen de la ley, garantizando los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación".

Цель Закона от 4 июля 1990 года заключалась в том, чтобы ограничить объем регулярного движения, особенно автомобильного, по экологическим соображениям и разгрузить дорожно-транспортные потоки в густонаселенной стране, Нидерландах.
El propósito de la Ley de 4 de julio de 1990 era reducir el número de viajeros frecuentes, especialmente los que se desplazan en automóvil, por motivos ecológicos y a fin de descongestionar el tráfico por carretera en los Países Bajos, país de alta densidad demográfica.