Примеры использования Проведение совместных исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чтение лекций, проведение совместных исследований.
Проведение совместных исследований по различным аспектам экологической эффективности;
Conducting collaborative research on various aspects of eco-efficiency;Поддерживать проведение совместных исследований по вопросам миграции и развития;
Support joint research on migration and development;Проведение совместных исследований трансграничных вод и бассейнов также может способствовать достижению соглашений или договоренностей, о которых идет речь.
Conducting joint studies of transboundary waters and basins may also be conducive to the agreements or arrangements in point.Проект предусматривает проведение совместных исследований, подготовку кадров и разработку отдельных пакетов программ.
The project involves joint research, training and development of selected software packages.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
успешное проведениеуспешное проведение выборов
эффективного проведениясвоевременное проведениегенерального секретаря о проведениимирное проведениеуспешного проведения конференции
надлежащего проведениясовместное проведениенеобходимые для проведения
Больше
Предполагается, что для достижения своих целей этот институт будет работать по трем направлениям: i создание сетей и налаживание партнерских отношений,ii проведение совместных исследований и iii подготовка кадров.
The Institute is expected to use three main modalities to achieve its objectives:(i)networking and partnering,(ii) joint research and(iii) training.Сотрудники лаборатории вносят большой вклад в проведение совместных исследований на экспериментальных установках: COMPASS, NA61, NA62, STAR, CMS, ALICE, ATLAS, HADES и др.
The laboratory staff members contribute much to joint research at the experimental facilities COMPASS, NA61, NA62, STAR, CMS, ALICE, ATLAS, HADES, and many others.Проведение совместных исследований, касающихся подводной магистральной линии Поти- Сухуми, для предоставления населению Абхазии широкого круга телекоммуникационных услуг и информационного доступа.
Conduct joint studies on the Poti-Sokhumi undersea trunk line, to provide a broad range of telecommunications service and information access to the population of Abkhazia.ТюмГНГУ активно участвует в международных конкурсах, получает гранты на научные иобразовательные стажировки, проведение совместных исследований и разработку новых образовательных программ и курсов.
Tsogu participates actively in international competitions, receives grants for scientific andeducational internship, joint research and development of new educational programs and courses.Стороны также планируют проведение совместных исследований, подготовку аналитических материалов и отчетов по развитию технологических партнерств среди участников нефтяной отрасли.
The parties also plan to undertake joint research initiatives and produce analytical materials and reports on developing technological partnerships among oil-industry players.Предполагаемые направления сотрудничества включают в себя разработку учебных программ для программы бакалариата УЦА( экономика),обмен преподавателями и студентами, а также проведение совместных исследований.
The intended areas of Было отмечено, что создание АНАН с UNEC совместной единой сети библиотек,разработка учебников, проведение совместных исследований сыграют важную роль в обеспечении единства науки и образования.
It was noted that the creation of a single library network of ANAS with UNEC,preparation of tutorials and collaborative research works play an important role in ensuring the integrity of science and education.Другим важным направлением соглашения является проведение совместных исследований для АПК по различным научным направлениям, а также реализация мероприятий по внедрению результатов исследований в практику.
Conducting joint research for agro industrial complex by different scientific lines as well as implementation of Университет мира заключил соглашение с Институтом современных военных исследований Королевской армии Таиланда, предусматривающее разработку учебно- просветительных программ,а также проведение совместных исследований.
The University has entered into an agreement with the Institute of Advanced Military Studies of the Royal Thai Army Основные формы сотрудничества: проведение совместных исследований; выполнение работ по грантам и контрактам; участие в международных симпозиумах, конференциях, семинарах и выставках; командировки, обмен делегациями ученых.
Basic types of cooperation: joint research, collaborative activities within various grants and contracts, participation in international symposia, conferences, workshops, and exhibitions, mutual visits, and exchange by delegations of scientists.МПВК обладает юрисдикцией в отношении вопросов, касающихся границы между Мексикой и Соединенными Штатами Америки и водных ресурсов этого района, ив этом контексте она координирует обмен информацией и проведение совместных исследований.
IBWC has jurisdiction over matters pertaining to boundaries and waters between Mexico and the United States of America, and in that context,it has coordinated exchanges of information and joint studies.О достигнутом прогрессе свидетельствуют расширение практики обмена экспертами и стажерами, проведение совместных исследований и технических или научных семинаров, налаживание регулярного взаимодействия и заключение двусторонних соглашений.
The progress made was reflected in the increase of the number of experts and trainees exchanged, joint studies and technical or scientific workshops carried out, networking arrangements set up, and bilateral agreements concluded.Деятельность предприятия будет направлена на проведение совместных исследований и разработку технологий в области ядерной энергетики, ядерной безопасности и снятия с эксплуатации ядерных объектов, а также- связанных с этим инструментов, приборов, оборудования.
The Укрепление сотрудничества между странами для решения проблем в таких формах, как обмен передовым опытом, проведение совместных исследований тенденций и совместные проекты в области развития и борьбы с нищетой, которые привлекают государственные и частные инвестиции;
Strengthening cooperation between countries to tackle problems in such forms as exchange of best practice, joint research into trends and Передача знаний может происходить по разнообразным каналам, в частности благодаря мобильности рабочей силы, формальной передаче технологии идеятельности, начатой на уровне предприятия, такой как проведение совместных исследований или совместное развитие рискованного бизнеса.
The transfer of knowledge can take place through a variety of channels, including mobility of the labour force, formal technology transfer andactivities initiated at the enterprise level such as joint research or ventures co-development.Одной из обязательных составляющих программ являются меры по обеспечению взаимодействия с ведущими вузами по целому ряду направлений, включая проведение совместных исследований, участие в совершенствовании учебных программ, организацию практик и стажировок и др.
One of the inalienable components of these programs is the set of measures aimed at boosting cooperation with leading higher educational institutions in a variety of forms, including joint studies, participation in curricula improvement, organizations of internships and on-the-job training courses, etc.Все эти соглашения предусматривают проведение совместных исследований, обмен студентами и преподавателями, создание равных условий для студентов и преподавателей, и многое другое, а также совместное участие в рамочных программах ЕС и мероприятиях, включенных в инструмент DCI, LLL и ЕNP.
All of these agreements foresee joint research, exchange of students and teachers, creation of equal conditions for students and tutors, and many other things included into the agreements, as well as the Была дана информация об экономических реформах, осуществляемых под руководством Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева,было предложено создание возможностей свободного выхода в библиотеку МВФ, проведение совместных исследований между МВФ и UNEC, организация конференций, семинаров, круглых столов.
Detailed information about the economic reforms implemented under the leadership В октябре 2005 года ОПАНАЛ подписало с Университетом Малаги соглашение о сотрудничестве,которое предусматривает разработку программ сотрудничества и проведение совместных исследований, обмен информацией, сотрудничество в обучении и исследовательской работе по вопросам, связанным с ядерным разоружением и запрещением оружия массового уничтожения S/ Inf. 930.
OPANAL signed a cooperation agreement with Malaga University in October 2005,which provides for the development of cooperation programmes and joint studies, the exchange of information, cooperation in teaching and research in the area of nuclear disarmament and the proscription of weapons of mass destruction S/Inf.930.Рабочая группа признала, что проведение совместных исследований по тем или иным формам международного сотрудничества, при учете принципа общей, но дифференцированной ответственности, может помочь развеять опасения по поводу ослабления конкурентоспособности на международном рынке в результате одностороннего проведения внутренних реформ политики, направленных на поощрение устойчивого развития.
The Working Group recognized that joint studies on some form of international cooperation, keeping in mind the principle of common but differentiated responsibilities, could help overcome concerns about international competitiveness as a result of unilateral implementation of domestic policy reforms aimed at promoting sustainable development.Связь с международными организациями, в частности Всемирным банком, региональными банками развития, МВФ, МОТ, МСЭ, ВОИС, ЮНИДО, ЮНЕСКО и ВТО; ОЭСР и региональными исубрегиональными группами; проведение совместных исследований и техническое сотрудничество с вышеупомянутыми организациями, включая участие в работе консультативных органов, координационных советов и практикумов;
Liaison with international organizations, particularly World Bank, regional development banks, IMF, ILO, ITC, WIPO, UNIDO, UNESCO and WTO; OECD and regional andsubregional groupings; and joint research and technical cooperation with the above organizations, including participation in advisory boards, coordinating councils and workshops;Было высказано также мнение, что в качестве одного из основополагающих элементов правового режима, направленного на снижение засоренности космическим мусором, следует установить принцип" платит запускающая сторона", аналогичный принципу" платит загрязнитель", и что после установления такого принципа запускающаясторона станет выплачивать определенную сумму, которую можно использовать на проведение совместных исследований в целях уменьшения космического мусора.
The view was also expressed that the"launcher pays principle", similar to the"polluter pays principle" in global environmental issues, should be adopted as one of the fundamental elements of a legal regime aimed at reducing space debris, and that when the principle was adopted and applied,the launcher would pay a fee which could be used for joint research activities to reduce the space debris.Создание совместно с неправительственнымсектором специальных служб социальной помощи жертвам насилия, реабилитационных центров, проведение совместных исследований, частое распространение информации о проблемах совершенствования мер против насилия над женщинами свидетельствует об эффективной деятельности в этом направлении.
Участники форума, организованного Южноафриканским центром исследований стран БРИКС при поддержке Правительства ЮАР и Национального института гуманитарных и социальных наук, обсудили проблемы развития экономик, здравоохранения, образования, социальной сферы, устойчивого развития,сельскохозяйственную и продовольственную безопасность БРИКС, проведение совместных исследований по ряду актуальных направлений, включая энергетические исследования. .
Participants of the forum hosted by the South African BRICS Think Tank and sponsored by the South African Government and the National Institute for the Humanities and Social Sciences, discussed various aspects of economic development, healthcare, education, social sphere, sustainable development, agricultural andfood security of the BRICS countries, and the scope for joint research in a number of relevant areas including energy.Эти области включают организацию подготовки для правительственных работников и представителей неправительственных организаций идругих слоев гражданского общества, проведение совместных исследований и издательской работы, обмен информацией, техническое консультирование по вопросам, касающимся принятия или пересмотра миграционной политики и национальных механизмов осуществления норм беженского права, а также развитие межинституционального сотрудничества в Северной и Южной Америке.
They include training Governments, non-governmental organizations andother sectors of civil society, joint research and publication, information sharing, technical advice on the adoption or revision of migration policies and on national refugee enactment mechanisms, as well as the promotion of inter-institutional cooperation in the Americas.
