ПРОВЕДЕНИЕ СОВМЕСТНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• joint operations
• undertaking of joint operations

Примеры использования Проведение совместных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение совместных операций;
In conducting joint operations;

В Ирландии полиция и таможня подписали меморандум о договоренности и рабочий протокол, предусматривающие проведение совместных операций.
In Ireland, the Police and the Customs had signed a memorandum of understanding and a working protocol covering the joint operations.

Проведение совместных операций с целью противодействия террористическим угрозам;
Conducting joint operations to counter terrorist threats;

В целях пресечения подобной противоправной деятельности планируется проведение совместных операций МООНСГ с Гаитянской береговой охраной, поскольку последняя не имеет для этого значительных возможностей.
To mitigate such illicit activities, MINUSTAH and the Haitian Coast Guard will perform joint operations, bearing in mind the Coast Guard's limited capability.

Проведение совместных операций и двусторонних встреч через усиленные механизмы связи между странами.
Conduct of joint operations and bilateral meetings through strengthened mechanisms for communication between countries.

Впоследствии командующий силами СНГ по поддержанию мира подписал соглашение с местными властями Абхазии, предусматривающее проведение совместных операций и координацию усилий по борьбе с вооруженными группами в этом районе.
Subsequently, the Commander of the CIS peacekeeping force signed an agreement with the local Abkhaz authorities that calls for joint operations and coordination of efforts to fight armed groups in the area.

Проведение совместных операций также способствовало повышению уровня национальной ответственности и решимости, а также предотвращению нарушений прав человека со стороны ВСДРК.
Joint operations also increased national ownership and determination and contributed to preventing human rights violations by FARDC.

Как сбор информации, анализ и обмен разведывательными данными, подготовка кадров, проведение совместных операций, назначение сотрудников по связи, создание потенциала, предоставление оборудования и технической и взаимной помощи.
Information-gathering, analysis and exchange of intelligence, training, joint operations, the placement of liaison officers, capacity-building, provision of equipment, and technical and mutual support were all areas requiring attention.

Проведение совместных операций в сочетании с реализацией целенаправленных инициатив в области учебной подготовки содействовало процессу наращивания потенциала, который является одной из важнейших предпосылок для вывода миротворцев.
Joint operations combined with targeted training initiatives have helped capacity-building, a crucial precondition for the withdrawal of peacekeepers.

С удовлетворением отмечая вклад, внесенный некоторыми государствами- членами и международными организациями в поддержку сектора морского судоходства, в том числе в обеспечение безопасности, создание потенциала и проведение совместных операций государств Гвинейского залива.
Welcoming the contributions made by some Member States and international organizations in support of the maritime sector, including security, capacity-building and the joint operations of the States of the Gulf of Guinea.

Проведение совместных операций с вооруженными силами откладывалось, задерживались расследования предполагаемых случаев нарушения прав человека, а развертывание персонала в<< горячих точках>> откладывалось.
Joint operations with the armed forces were postponed, investigations of allegations of human rights violations were delayed, and some deployments to protection hot spots were deferred.

Следует также уделять пристальное внимание проблеме повторного запуска в оборот существующих запасов в рамках всего региона и разрабатывать надлежащие меры контроля, включая расширение сотрудничества между правительствами на региональном уровне, проведение совместных операций и согласование приоритетов.
Attention must also be focused on the recirculation of existing stocks throughout the region and appropriate control measures devised, including increased cooperation among Governments regionally, joint operations and harmonization of priorities.

Проведение совместных операций обеспечило ГНП необходимую безопасность и поддержку для проведения операций по ликвидации известных или предполагаемых тайников оружия, а также для приведения в исполнение имеющихся ордеров на арест.
Joint operations have provided HNP with the security and support necessary to carry out operations against known or suspected weapons caches as well as pursuing outstanding arrest warrants.

Джибутийский кодекс поведения, который сразу вступил в силу после его официального подписания девятью государствами региона, предусматривает создание региональных механизмов сотрудничества и координации в деле пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море, включая проведение совместных операций.
The Djibouti Code of Conduct, which immediately came into force with the formal signatures of nine regional States, provides for cooperation and coordination mechanisms in the region in the suppression of piracy and armed robbery at sea, including shared operations.

Всякий раз, когда это необходимо, стороны стремятся достичь согласия как между собой, так и, в соответствующих случаях, с другими государствами и международными организациями о предоставлении технической и материальной помощи, включая, при соответствующих обстоятельствах, проведение совместных операций, необходимых для выполнения таких обязанностей.
At all times necessary, the parties shall endeavour to reach agreement, both among themselves and, where appropriate, with other States and with international organizations, on the provisions of technical and material assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil such responsibilities.

Возвращение четвертой бригады Ливанских вооруженных сил на юг Ливана позволило Ливанским вооруженным силам гармонизировать в значительной степени развертывание своих сил с развертыванием батальонов ВСООНЛ, тем самым облегчая координацию и проведение совместных операций.
The return of a fourth Lebanese Armed Forces brigade to southern Lebanon enabled the Lebanese Armed Forces to match the deployment of its forces to a large degree with those of the UNIFIL battalions, thereby facilitating the coordination and conduct of combined activities.

Операции преследовали в первую очередь следующие цели: a поэтапное вытеснение скоплений боевиков, в первую очередь Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и Союзных демократических сил/ Национальной армии освобождения Уганды( СДС/ НАОУ); b повышение и поддержание интенсивности операций, проводимых против групп ополченцев; c обеспечение гибкой материально-технической поддержки со стороны МООНДРК для того, чтобы сделать возможным быстрое развертывание ВСДРК; d проведение совместных операций с ВСДРК; и e поддержка развертывания и проведения операций бригад смешанного состава ВСДРК в провинциях Северная и Южная Киву.
Operations focused on( a) addressing concentrations of militia, especially the Forces démocratiques de libération du Rwanda( FDLR) and the Allied Democratic Forces/ National Army for the Liberation of Uganda( ADF/ NALU), in a phased manner;( b) developing and maintaining the tempo of operations against the militia groups;( c) ensuring flexible logistic support from MONUC to allow for rapid deployments of FARDC;( d) conducting joint operations with FARDC; and( e) supporting the deployment and conduct of operations by FARDC integrated brigades in the Kivus.

Правительствам Боливии, Колумбии и Перу настоятельно рекомендуется создать механизмы регионального сотрудничества, которые предусматривали бы обмен опытом в областях альтернативного развития и искоренения незаконных культур, обмен оперативной информацией о потоках незаконного оборота наркотиков и проведение совместных операций;
The Governments of Bolivia, Colombia and Peru are urged to develop regional cooperation mechanisms that include the exchange of experiences in the areas of alternative development and eradication, the sharing of intelligence on trafficking flows and the undertaking of joint operations;

A Для обеспечения эффективного управления программой работы Департамента и ее поддержки кадровыми и финансовыми ресурсами были внедрены новые практические методы, такие, как налаживание сотрудничества между миссиями в Западной Африке, оптимизация стратегических запасов материальных средств для развертывания, проведение совместных операций и создание объединенных аналитических центров миссий.
To ensure that the Department's programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources, innovative practices were adopted such as inter-mission cooperation in West Africa, refinement of the strategic deployment stocks, joint operations and the establishment of joint mission analysis centres.

Кроме того, заметно расширился вертолетный парк, что значительно увеличило возможности в плане проведения медицинской эвакуации и решения других транспортных задач в районах боевых действий и одновременно позволило Афганским национальным силам безопасности начать проведение совместных операций.
Moreover, there has been a significant increase in the helicopter fleet, providing much greater flexibility for medical evacuations(MEDEVAC) and other battlefield mobility missions, while simultaneously enabling the Afghan National Security Forces to commence joint operations.

На совещании министров внутренних дел стран МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили был принят План региональной безопасности, который предусматривает осуществление мероприятий по пресечению деятельности международных преступных организаций: обмен разведывательной информацией, проведение совместных операций органов безопасности и/ или полиции.
The regional security plan considered at the meeting of Interior Ministers of MERCOSUR, Bolivia and Chile provides for measures to prevent the commission of punishable offences by transnational criminal organizations, entailing exchange of intelligence and joint operations by security agencies and/or police forces.

Правительствам следует поддерживать усилия своих органов по обеспечению соблюдения закона о наркотиках, направленные на укрепление сотрудничества с партнерами в этой области как на национальном, так и на международном уровне по таким вопросам, как оперативный обмен информацией, проведение совместных операций и оказание оперативной помощи.
Governments should support their drug law enforcement agencies in their efforts to strengthen cooperation with their professional counterparts, both nationally and internationally, in rapid exchange of information, in undertaking of joint operations and in provision of operational assistance.

Стороны стремятся достичь согласия как между собой, так и, где уместно, с другими государствами, соответствующими международными организациями и неправительственными организациями о предоставлении технической, финансовой, материальной и кадровой помощи,- включая, в соответствующих обстоятельствах, проведение совместных операций,- необходимой для выполнения таких обязанностей.
The parties shall endeavour to reach agreement, both among themselves and, where appropriate, with other States, relevant international organisations and non-governmental organisations, on the provision of technical, financial, material and human assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil such responsibilities.

Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают, где уместно, как между собой, так и с другими государствами, соответствующими региональными и международными организациями и неправительственными организациями в отношении предоставления, среди прочего, технической, финансовой, материальной и кадровой помощи, включая в соответствующих обстоятельствах проведение совместных операций, необходимых для выполнения положений настоящей статьи.
High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organisations and non-governmental organisations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil the provisions of this Article.

Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают, где это уместно, как друг с другом, так и с другими государствами, соответствующими региональными и международными организациями, а также неправительственными организациями в отношении предоставления, среди прочего, технической, финансовой, материальной помощи и помощи людскими ресурсами, включая в соответствующих обстоятельствах проведение совместных операций, необходимых для выполнения положений настоящей статьи.
The High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organizations and non-governmental organizations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil the provisions of this Article.

Согласно коммюнике, принятому по результатам вышеупомянутого третьего совещания на уровне министров в рамках Форума по проведению диалога, его участники согласились с необходимостью обеспечения полномасштабного сотрудничества по осуществлению общей задачи борьбы с преступностью, будь то на местном или международном уровнях, и решения конкретной проблемы организованной преступности, и наметили ряд областей, в которых они попытаются достигнуть договоренности в целях обеспечения решения этой задачи, включая обмен информацией, проведение совместных операций, налаживание упрощенных и четко обозначенных каналов связи и применение согласованных процедур.
According to the communiqué resulting from the aforementioned third ministerial meeting of the Forum of Dialogue, the participants agreed that there should be full cooperation in the common objective to fight crime, whether local or international, and to address the particular challenge of organized crime, and listed a series of areas in which they would seek agreement to ensure that this occurred, including exchange of information, joint operations, simplified and clear channels of communication and agreed procedures.

Участники подтвердили свою приверженность проведению совместных операций в целях борьбы с нарастающей угрозой стимуляторов амфетаминового ряда в регионе.
Participants reiterated their commitment to joint operations to combat the growing threat of amphetamine-type stimulants in the region.

МООНЛ активизировала свою деятельность по наблюдению за границей, в том числе путем проведения совместных операций с органами безопасности Сьерра-Леоне и Гвинеи, а также с ОООНКИ.
The level of border monitoring has been increased, including through joint operations of UNMIL with the security forces of Sierra Leone and Guinea, as well as with UNOCI.

Кроме того, государствам настоятельно рекомендуется расширять сотрудничество между правоохранительными органами на национальном уровне, в частности, в вопросах обмена информацией и проведения совместных операций.
Furthermore, States are encouraged to enhance cooperation between law-enforcement agencies at the national level, in particular with regard to information-sharing and joint operations.

Боливия улучшила координацию усилий с целью противодействия обороту наркотиков, главным образом с соседними странами, путем проведения совместных операций и доведения до конца двусторонних и многосторонних усилий.
Bolivia had improved the coordination of efforts to counter drug trafficking, principally with its neighbouring countries, by executing joint operations and following up on bilateral and multilateral efforts.