ПРОВЕДЕНИЕ СОВМЕСТНЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración de reuniones conjuntas

Примеры использования Проведение совместных заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii проведение совместных заседаний председателей комиссий для обзора программ работы;
Ii la celebración de reuniones conjuntas entre los presidentes para examinar los programas de trabajo;

Конструктивный диалог может предполагать также организацию телефонных и видеоконференций, обмена сообщениями по электронной почте или проведение совместных заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Este diálogo constructivo también podría entrañar la organización de conferencias telefónicas, videoconferencias, intercambios por correo electrónico o reuniones conjuntas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Просит Генерального секретаря исключить ассигнования на проведение совместных заседаний Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации, поскольку такие заседания более не проводятся;
Pide al Secretario General que suprima los fondos presupuestados para las reuniones conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación y el Comité Administrativo de Coordinación, dado que se han dejado de celebrar esas reuniones;.

Выводы, принятые ВОО на его восемнадцатой сессии, где затрагивались такие вопросы, как подготовка отдельных повесток дня для КС и КС/ СС и проведение совместных заседаний в ходе сегмента высокого уровня;
En las conclusiones aprobadas por el OSE en su 18º período de sesiones, que se referían a cuestiones como la elaboración de programas separados para la CP y la CP/RP y la celebración de reuniones conjuntas durante la fase de alto nivel;

Сотрудничеству могут способствовать проведение совместных заседаний, организация веб- сайтов, публикация указателей- справочников о специалистах и регулярное представление региональных докладов о приоритетах для включения в доклад Генерального секретаря.
La cooperación podría facilitarse mediante reuniones conjuntas, sitios en la Web, la publicación de directorios de especialistas y la notificación periódica de las prioridades regionales para su incorporación en el informe del Secretario General.

Некоторые делегации выразили сомнения в отношении целесообразности проведения исследования силами ОИГ и отметили необходимость изучения других возможностей, таких, как проведение совместных заседаний Административного комитета по координации( АКК) и КПК.
Algunas delegaciones expresaron sus dudas acerca de la conveniencia de solicitar a la DCI que realizara el estudio, y consideraban que se deberían examinar otros mecanismos, como las Reuniones Conjuntas del CPC y el Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Проведение совместных заседаний бюро функциональных комиссий и Совета во время очередных сессий комиссий позволяет обеспечивать более эффективную координацию и более оперативный обмен информацией, замечаниями и рекомендациями.
La celebración de reuniones conjuntas de las mesas de las comisiones orgánicas y del Consejo durante los períodos ordinarios de sesiones de las comisiones permite mejorar la coordinación, presentar información oportuna, hacer contribuciones y proporcionar orientación.

По мнению этих делегаций, сессии обоих подкомитетов можно было бы проводить друг за другом, отводя один- два дня на проведение совместных заседаний для получения дополнительного эффекта от участия экспертов из обоих подкомитетов.
Esas delegaciones consideraron que los períodos de sesiones de ambas Subcomisiones podrían organizarse consecutivamente, con uno o dos días de reuniones conjuntas, a fin de aprovechar mejor la participación de expertos de esas Subcomisiones.

Проведение совместных заседаний обеспечивает ценную возможность для активизации диалога по вопросам, представляющим общий интерес, между государствами- членами и организациями и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в целях принятия на основе этой приверженности таких конкретных решений и мер, которые могут осуществляться в тесном сотрудничестве с правительствами стран Африки.
Las Reuniones Conjuntas constituyen una valiosa oportunidad para promover el diálogo sobre temas comunes entre los Estados Miembros y las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a traducir el compromiso en medidas concretas que puedan promoverse en estrecha colaboración con los gobiernos africanos.

К ним относятся подготовка Секретариатом сводного доклада о работе функциональных комиссий, регулярное проведение совместных заседаний бюро Совета и его комиссий, а в последнее время-- участие Председателя Совета в заседаниях функциональных комиссий.
Cabe destacar la preparación de un informe consolidado por parte de la Secretaría acerca de la labor de las comisiones orgánicas, las reuniones conjuntas periódicas entre las mesas del Consejo y sus comisiones y, más recientemente, la participación del Presidente del Consejo en las reuniones de las comisiones orgánicas.

В рамках механизма, предусматривающего проведение совместных заседаний Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и основными странами, предоставляющими войска, первое такое заседание было проведено 23 августа 2002 года для обсуждения ситуации в Сьерра-Леоне.
En el marco del mecanismo para la realización de reuniones conjuntas del Grupo de Trabajo sobre operaciones de mantenimiento de la paz del Consejo de Seguridad y los principales países que aportan contingentes, el 23 de agosto de 2002 tuvo lugar la primera reunión destinada a examinar la situación en Sierra Leona.

Проведение совместных заседаний бюро функциональных комиссий также способствовало усилению координации; например, председатели двух базирующихся в Вене комиссий- Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию- были приглашены к участию в соответствующих межсессионных консультационных совещаниях.
Las reuniones conjuntas de las mesas de las comisiones funcionales también ayudaron a incrementar la coordinación; por ejemplo, los Presidentes de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, ambas con base en Viena, fueron invitados a asistir a sus respectivas reuniones de consulta entre períodos de sesiones.

Кроме того, было указано, что проведение совместных заседаний может быть сопряжено с практическими и процедурными проблемами, ибо сроки полномочий председателей некоторых комитетов ограничиваются продолжительностью их сессий, которые могут не совпадать по времени, и будет сложно установить надлежащую систему отчетности о результатах таких совместных обсуждений.
Se señaló que celebrar reuniones conjuntas podría plantear problemas prácticos y de procedimiento, ya que las presidencias de algunos comités no duraban más que sus períodos de sesiones, que podría no coincidir en el tiempo, y sería difícil establecer un sistema adecuado de presentación de informes sobre los resultados de esas deliberaciones conjuntas..

К проведению совместных заседаний Комитета по программе и.
Para las Reuniones Conjuntas del Comité del Programa y de la.

Рассмотрение условий и механизмов для проведения совместных заседаний региональных советов;
Estudio de modalidades y mecanismos para la realización de reuniones conjuntas de los consejos regionales;

В этом плане уже предпринимаются первые шаги-- в виде проведения совместных заседаний.
Ya se han dado los primeros pasos con la organización de reuniones conjuntas.

Дата проведения совместного заседания.
Fecha de la reunión conjunta.

Вопросы координации: доклад Административного комитета по координации и подготовка к проведению совместных заседаний Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации.
Cuestiones de coordinación: Informe del Comité Administrativo de Coordinación y preparativos para las Reuniones Conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación y el Comité Administrativo de Coordinación.

Можно было бы рассмотреть вопрос о целесообразности проведения совместных заседаний Второго и Третьего комитетов для обсуждения ряда конкретных тем.
Habría que considerar también la posibilidad de celebrar reuniones conjuntas de las Comisiones Segunda y Tercera, a fin de examinar algunos de los temas seleccionados.

Следует укреплять взаимодействие между Советом и его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро и укрепления его координационных функций.
Debería mejorarse la interacción del Consejo con sus órganos subsidiarios, mediante reuniones conjuntas de las mesas y el fortalecimiento de las funciones de coordinación.

В Уставе, например, нет ничего, что препятствовало бы проведению совместных заседаний Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи для обсуждения той или иной темы.
La Carta, por ejemplo, no contiene ninguna restricción a la celebración de sesiones conjuntas del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General para debatir un tema en particular.

Что касается проведения совместных заседаний исполнительных советов, то один оратор заявил, что нынешнее заседание продемонстрировало обоснованность выделения целого дня для обсуждений.
En cuanto a la organización de sesiones conjuntas de las Juntas Ejecutivas, un orador manifestó que la sesión actual mostraba que estaba justificado programar todo un día para las deliberaciones.

Нам представляется по меньшей мере сомнительной полезность сохранения нынешней практики проведения совместных заседаний КПК и Административного комитета по координации( АКК).
Como mínimo, ponemos en tela de juicio la utilidad del arreglo actual de realizar reuniones conjuntas entre el CPC y el Comité Administrativo de Coordinación.

В частности, обсуждалась возможность проведения совместных заседаний Совета и Специального комитета.
En particular, se examinó la posibilidad de celebrar sesiones conjuntas del Consejo y el Comité Especial.

В своих ответах руководители учреждений заявили о том, что они готовы рассмотреть предложения о проведении совместных заседаний и разработают соответствующие процедуры.
En sus respuestas, los jefes de los organismos dijeron que estaban empeñados en considerar la sugerencia de celebrar reuniones conjuntas y estudiarían las modalidades.

По мнению другого представителя, оба комитета должны представить на седьмых совещаниях их соответствующих конференций Сторон доклады об уроках, извлеченных из проведения совместных заседаний комитетов.
Otro representante dijo que ambos comités debían presentar a la séptima reunión de sus respectivas conferencias de las Partes informes acerca de las enseñanzas extraídas de la reunión conjunta de los comités.

Многие делегации приветствовали проведение совместного заседания и выразили свою благодарность представителям страновой группы за их выступления.
Muchas delegaciones expresaron su satisfacción por la reunión conjunta y su gratitud por la información facilitada por el equipo que trabajaba en Viet Nam.

Выступающий поддерживает предложение г-на Риваса Посады о проведении совместного заседания специальных докладчиков по вопросу о последующих действиях.
El Sr. Shearer hace suya la sugerencia del Sr. Rivas Posada de combinar los calendarios de las reuniones de los dos relatores especiales sobre el seguimiento.

Затем Председатель приступил к рассмотрению пункта 7 проекта решения, в котором речь идет о возможности проведения совместного заседания обоих комитетов.
El Presidente pasó entonces al examen del párrafo 7 del proyecto de decisión, que hacía referencia a la posibilidad de celebrar una reunión conjunta de los dos comités.