Примеры использования Регулярное проведение совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регулярное проведение совещаний группами на всех уровнях;
В связи с этим было отмечено, что регулярное проведение совещаний может расширить возможности для возвращения активов.
In this regard, it was pointed out that regular meetings could enhance possibilities for asset recovery.Регулярное проведение совещаний может расширить возможности возвращения активов CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 42.
Regular meetings could enhance possibilities for asset recovery CAC/COSP/2008/4, para. 42.Осуществление пилотных проектов, обмен опытом через вебсайты,выпуск информационных бюллетеней и регулярное проведение совещаний.
Implementation of the pilot projects,exchanges of experience through website, newsletters and regular meetings.Регулярное проведение совещаний и диалога между политическими партиями, участниками политического процесса и представителями гражданского общества.
Regular meetings and dialogue among political parties, political actors and civil society.Кроме того, ОПООНБ организовало регулярное проведение совещаний форума гражданского общества в целях наблюдения за ходом национальных консультаций.
In addition, BINUB facilitated regular meetings of a civil society forum to monitor the national consultation process.Регулярное проведение совещаний с представителями обеих сторон, неправительственных организаций и обеих общин по вопросам возвращения.
Regular meetings on return-related issues with representatives of both sides, NGOs and bicommunal groups.Одним из путей укрепления международного сотрудничества соответствующих организаций является более регулярное проведение совещаний и совместных мероприятий и совместное осуществление проектов.
One way of improving international cooperation is for relevant organizations to have more regular meetings, joint events and projects.Регулярное проведение совещаний и предоставление консультаций национальным и международным органам, занимающимся реформированием сектора безопасности.
Regular meetings and provision of advice to national and international actors engaged in security sector reform.Министерство образования и АНКПЧ подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий регулярное проведение совещаний в целях обсуждения правозащитного содержания школьных учебников.
A memorandum of understanding has been signed between the Ministry of Education and the AIHRC to hold meetings regularly Регулярное проведение совещаний и поддержание контактов со всеми сторонами на двусторонней основе, а также в ходе трехсторонних совещаний. .
Regular meetings and contacts with all sides on a bilateral level as well as during the tripartite Такие превентивные механизмы могут включать регулярное проведение совещаний, рассылку уведомлений о возможных изменениях законодательства и норм регулирования и создание в различных секторах постоянных комиссий, способных вмешаться в случае возникновения разногласий.
Such preventive mechanisms may include regular meetings, alerts about possible changes in legislation and regulations and establishment of standing commissions in various sectors ready to intervene into disputes.Регулярное проведение совещаний зарекомендовало себя как исключительно полезный способ сохранения активного и организующего начала в работе Комитета.
The regular convening of meetings proved to be very useful in keeping Правительствам следует активно поощрять и поддерживать регулярное проведение совещаний своих национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках со своими партнерами из соседних стран и региональными партнерами для установления ценных оперативных контактов и повышения эффективности пограничного контроля.
Governments should actively encourage and support regular meetings of their drug law enforcement agencies with their cross-border and regional counterparts to develop valuable operational contacts and to strengthen the effectiveness of their border control.Регулярное проведение совещаний соответствующих комитетов штатов для выработки корпоративного, основанного на консенсусе подхода к решению жилищных проблем острова;
The regular meeting of relevant States committees to establish a corporate, consensual approach to tackling the island's housing problems;Приветствует также периодическое проведение встреч на высоком уровне между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Франкоязычного сообщества и просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, действуя в тесном сотрудничестве с Генеральным секретарем Франкоязычного сообщества,поощрять регулярное проведение совещаний своих представителей, с тем чтобы содействовать обмену информацией, координации деятельности и выявлению новых областей сотрудничества;
Also welcomes Регулярное проведение совещаний с существующими в Женеве сообществами по вопросам уменьшения опасности бедствий и оказанию гуманитарной и экстренной помощи с целью повышения осведомленности о работе СПАЙДЕР связь с деятельностью 3.
Hold regular meetings with the risk reduction and humanitarian and emergency response communities in Geneva to raise awareness of the work of SPIDER linked to activity 3.Приветствует также периодическое проведение совещаний высокого уровня между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Секретариатом Международной организации франкоязычных стран и просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, действуя в тесном сотрудничестве с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран,поощрять регулярное проведение совещаний своих представителей, с тем чтобы содействовать обмену информацией, координации деятельности и выявлению новых областей сотрудничества;
Also welcomes Регулярное проведение совещаний с представителями ивуарийских политических партий, гражданского общества и неправительственных организаций для содействия достижению консенсуса по вопросам, касающимся обеспечения устойчивого мира в регионе.
Regular meetings with Ivorian political parties, civil society and NGOs to promote consensus on issues related to the achievement of sustainable peace in the region.Это предусматривает регулярное проведение совещаний с ключевыми должностными лицами Африканского союза, а также представителями стран, которые могут предоставлять или которые предоставляют полицейские и воинские контингенты, донорами и сомалийскими переговорщиками.
This includes the holding of regular meetings with key officials Регулярное проведение совещаний с потенциальными международными партнерами для стимулирования двусторонней помощи в целях восстановления основных тюрем на севере страны и удовлетворения потребностей в учебной и профессиональной подготовке.
Regular meetings with potential international partners to encourage bilateral assistance to rebuild key prisons in the north and address training and development needs.Ключевым среди них является регулярное проведение совещаний для представителей национальных координационных центров по Обзору Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия, представителей учреждений, назначенных государствами- членами для координации ежегодного сбора и представления вопросника для Обзора.
Key among them is the regular gathering of national focal points for the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, representatives of institutions appointed by Member States to coordinate the annual collection and submission of the Survey questionnaire.Регулярное проведение совещаний с представителями переходного правительства и доноров для оказания консультационной помощи по вопросам осуществления программ интеграции и материально-технического обеспечения бригад конголезских вооруженных сил.
Regular meetings with the transitional Government and donors to advise on the implementation of integration programmes and logistical support to Congolese military brigades.Регулярное проведение совещаний с участием партнеров( АМИСОМ, ПОООНС, основные доноры) в целях координации поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций( начисленные и добровольные взносы) и двусторонними механизмами для АМИСОМ.
Regular meetings with partners(AMISOM, UNPOS, major donors) to coordinate support provided by the United Nations(assessed and voluntary funding) and bilateral mechanisms to AMISOM.Регулярное проведение совещаний с представителями ивуарийских политических партий, гражданского общества и неправительственных организаций для содействия достижению консенсуса по вопросам, касающимся обеспечения устойчивого мира в регионе.
Regular meetings with Ivorian political parties, civil society and non-governmental organizations to promote consensus on issues related to the achievement of sustainable peace in the region.Регулярное проведение совещаний, открытых для участия всех сотрудников и посвященных обмену информацией и обсуждению профессиональных тем, представляющих общий интерес, должно укрепить межсекторальное сотрудничество в основных областях.
Establishing regular meetings open to all staff and dedicated to presentations and discussions of professional topics of common interest should strengthen intersectional substantive cooperation.Регулярное проведение совещаний с руководителями иностранных вооруженных группировок, переходным правительством Демократической Республики Конго, соседними странами и при необходимости со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Regular meetings with leaders of foreign armed groups, Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo, neighbouring countries and with specialized agencies of the United Nations system as necessary.Регулярное проведение совещаний доно- ров и стран- получателей помощи также может способствовать обеспечению более точного понима- ния потребностей в дальнейшем сотрудничестве в области контроля над наркотиками и предлагаемых мероприятий.
The convening of regular meetings Регулярное проведение совещаний с лидерами иностранных вооруженных групп, представителями переходного правительства Демократической Республики Конго, соседних стран и, при необходимости, с представителями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Regular meetings with leaders of foreign armed groups, Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo, neighbouring countries and with specialized agencies of the United Nations system as necessary.Регулярное проведение совещаний с участием военных наблюдателей и представителей Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС), других соответствующих правительственных учреждений и ОООНПМЦАР/ ОПООНМЦАР для обмена информацией по вопросам безопасности и другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
Regular meetings between military observers and the Armed Forces of the Central African Republic(FACA), other relevant Government agencies and BONUCA/ BINUCA to exchange information on security and other issues of mutual concern.
