ПРОВЕДЕНИЕ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las operaciones de mantenimiento de la paz

Примеры использования Проведение миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество вложило огромные ресурсы в проведение миротворческих операций в Эритрее и Эфиопии.
La comunidad internacional ha dedicado enormes recursos a las operaciones de establecimiento de la paz en Eritrea y Etiopía.

Проведение миротворческих операций в соответствии с концепцией концентрации при высокой степени мобильности.
Realización de operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con el concepto de concentración con elevada movilidad.

Ливия выражает обеспокоенность в связи с увеличением разрыва между регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций и ее бюджетом на проведение миротворческих операций.
La Jamahiriya Árabe Libia expresa su preocupación por el desajuste cada vez mayor entre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y su presupuesto para el mantenimiento de la paz.

Проведение миротворческих операций продолжало содействовать укреплению доверия между сторонами на местах.
La presencia de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue contribuyendo a fomentar la confianza entre las partes sobre el terreno.

Другие высказались за то, чтобы поручать проведение миротворческих операций исключительно контингентам Организации Объединенных Наций, которые должны предоставляться в распоряжение Организации заранее.
Otros propugnaron que se encomendara el mantenimiento de la paz exclusivamente a contingentes de las Naciones Unidas, que quedarían a disposición de la Organización con antelación.

Я призываю государства- члены уделять внимание интеграции этих политических аспектов, соображений безопасности и технических моментов при принятии мандатов на проведение миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Aliento a los Estados Miembros a que presten atención a integrar esas perspectivas políticas, de seguridad y técnicas cuando aprueben mandatos para las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Эффективное регулирование и проведение миротворческих операций зависит от уровня знаний отдельных сотрудников, которые совместными усилиями обеспечивают выполнение мандатов миссий.
La eficacia de la gestión y la ejecución de las operaciones de paz depende de los conocimientos técnicos de las personas que trabajan en apoyo de los mandatos de las misiones.

Г-н Делорентис( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что каждый присутствующий на этом заседании представляет свою страну или организацию, чей вклад в успешное проведение миротворческих операций Организации Объединенных Наций имеет ключевое значение.
El Sr. DeLaurentis(Estados Unidos de América) observa que todos los presentes representan una institución cuya contribución es esencial para el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

На проведение миротворческих операций было получено 332, 8 млн. долл. США от 30 государств- членов, в том числе от Российской Федерации, Китая, Объединенных Арабских Эмиратов, Норвегии, Австрии и Португалии.
Para las operaciones de mantenimiento de la paz, se han recibido 332,8 millones de dólares de 30 Estados Miembros, entre ellos la Federación de Rusia, China, los Emiratos Árabes Unidos, Noruega, Austria y Portugal.

На этом крайне важном этапе было бы целесообразно провести обзор эффективности и действенности принципов, политики, структур и механизмов, регулирующих планирование, создание, развертывание и проведение миротворческих операций.
En este momento decisivo, correspondería examinar la eficacia y la eficiencia de los principios, políticas, estructuras y mecanismos que rigen la planificación, el establecimiento, el despliegue y la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведение миротворческих операций является коллективной обязанностью всех государств- членов, но главную ответственность за их финансирование несут постоянные члены Совета Безопасности.
La ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz constituye una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, pero la responsabilidad primordial de su financiación recae en los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Движение неприсоединившихся стран, полностью поддерживая проведение миротворческих операций Организации Объединенных Наций и считая их полезными, полагает, что операции по поддержанию мира могут способствовать урегулированию конфликтов, но не могут и не должны быть постоянными мерами.
El Movimiento de los Países No Alineados, que apoya plenamente la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las estima útiles, considera que las operaciones de mantenimiento de la paz pueden contribuir a la solución de los conflictos pero que no pueden ni deben ser medidas de carácter permanente.

Проведение миротворческих операций должно предусматривать реализацию компонента миростроительства на самых ранних этапах и осуществление сотрудничества с региональными организациями в соответствии с главой VIII Устава.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben incorporar un componente de consolidación de la paz desde las etapas iniciales y cooperar con las organizaciones regionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

В этой связи нынешняя форма организации работы КССГС и ВСООНК оказалась весьма эффективной, поскольку Специальному представителю Генерального секретаря было бы трудно интенсивно заниматься переговорами, так как он отвечает за проведение миротворческих операций и координацию деятельности подразделений Организации Объединенных Наций на месте.
A este respecto, el arreglo actual entre la Oficina del Asesor Especial y la UNFICYP ha demostrado ser eficaz, ya que hubiera sido difícil una participación tan intensa en las labores de facilitación por parte del Representante Especial del Secretario General, que se encarga de la operación de mantenimiento de la paz y de la coordinación de las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Многочисленные сложности, с которыми сопряжено проведение миротворческих операций, возможно преодолеть, объединив все имеющиеся в распоряжении международного сообщества ресурсы на основе поиска нетрадиционных решений и более эффективной работы Организации Объединенных Наций со всеми ее партнерами в вопросах проведения операций по поддержанию мира, миротворчества и миростроительства.
Las múltiples dificultades involucradas en la realización de las operaciones de paz se pueden superar si se unen todos los recursos que tiene la comunidad internacional sobre la base de la búsqueda de soluciones no tradicionales y una labor más eficaz de las Naciones Unidas con todos sus asociados en las cuestiones de realización de las operaciones de mantenimiento de la paz, de establecimiento de la paz y de consolidación de la paz..

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика), отметив, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание мира и международной безопасности, говорит, что проведение миротворческих операций должно осуществляться при обеспечении суверенитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с соблюдением трех принципов: согласие сторон, неприменение силы и беспристрастность.
El Sr. Hamed(República Árabe Siria), tras apuntar que a las Naciones Unidas compete la responsabilidad principal de mantener la paz y la seguridad internacionales, dice que las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar la soberanía de los países de conformidad con la Carta de la Organización y ceñirse a los tres principios de consentimiento de las partes, no uso de la fuerza e imparcialidad.

Специальный комитет приветствует все позитивные изменения в области сотрудничества с региональными механизмами или учреждениями и рекомендует Секретариату продолжать укреплять эти связи, например в рамках сотрудничества с Африканским союзом и Европейским союзом, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 680), с тем чтобы обеспечить более эффективное планирование, развертывание и проведение миротворческих операций.
El Comité Especial celebra todos los avances positivos realizados en el ámbito de la cooperación con entidades u organismos regionales y alienta a la Secretaría a que siga reforzando esos vínculos, como la cooperación con la Unión Africana y la Unión Europea descrita en el informe del Secretario General(A/65/680), destinada a mejorar la planificación, el despliegue y el desarrollo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это потребует существенной реформы экономических и финансовых органов системы, модернизации методов работы Генеральной Ассамблеи и адаптации Совета Безопасности к этим новым реалиям. Другие, в равной мере важные задачи включают в себя обеспечение Организации всеми необходимыми ресурсами; получение финансирования на цели развития и проведение миротворческих операций; и корректировки шкалы взносов соответствии с основным принципом платежного потенциала страны.
Ello implica sustanciales reformas en los órganos económicos y financieros del sistema, modernización de los métodos de trabajo de la Asamblea General, readecuación del Consejo de Seguridad a las nuevas realidades y otras tareas igualmente importantes, como asegurar los recursos para nuestra institución y obtener financiamiento para el desarrollo y para las operaciones de mantenimiento de la paz, modificando la escala de contribuciones teniendo como principio básico la capacidad de pago de los países.

Анализируя вклад Российской Федерации в проведение миротворческих операций по всему миру, оратор отмечает, что ее ежегодный взнос в Резервный фонд для операций по поддержанию мира составляет примерно 2 млн. долл. США, и говорит об убежденности его страны в том, что Организация Объединенных Наций должна заниматься не только принятием мер реагирования на региональные конфликты, но и проводить в уязвимых регионах работу, направленную на устранение условий, способствующих их дестабилизации в будущем.
Luego de recapitular la contribución de su país a las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, el orador destaca que la contribución anual al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz llega a US$ 2 millones aproximadamente y transmite su convencimiento de que las Naciones Unidas deben preocuparse no solo de reaccionar ante los conflictos regionales sino también de trabajar en las regiones vulnerables para eliminar las condiciones que favorezcan su futura desestabilización.

Комитет отмечает, что в очередном докладе не отражена его заинтересованность в обеспечении надлежащей представленности офицеров, находящихся на действительной военной и полицейской службе, и вновь рекомендует, чтобы все будущие кадровые решения Департамента операций по поддержанию мира принимались с учетом того важного вклада, который может внести такой персонал в проведение миротворческих операций на уровне Центральных учреждений.
El Comité observa que en el informe no se responde a la cuestión que le inquietaba de la representación adecuada de los militares y los policías en activo, y recomienda nuevamente que en todas las decisiones relativas al personal que adopte el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se tenga en cuenta la importante contribución que puede hacer este personal a las operaciones de mantenimiento de la paz en las sedes.

Целесообразность и возможность проведения миротворческой операции, сроки ее проведения..
La conveniencia y viabilidad de la operación de mantenimiento de la paz y los plazos para su realización.

Замысел проведения миротворческой операции, в котором определяются:.
La concepción general de la operación de mantenimiento de la paz, en que se establecen:.

Порядок утверждения Плана проведения миротворческой операции.
Las normas para la aprobación del plan de ejecución de la operación de mantenimiento de la paz.

Определение и согласование с конфликтующими сторонами района проведения миротворческой операции.
Determinar y acordar con las partes en conflicto la zona de la operación de mantenimiento de la paz.

Одним из важнейших условий успешного проведения миротворческих операций является быстрое развертывание.
El despliegue rápido es esencial para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz.

Укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по проведению миротворческих операций;
Fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

Укрепление потенциала региональных организаций по проведению миротворческих операций.
Fomento de la capacidad de las organizaciones regionales para emprender operaciones de paz.

Расходы, связанные с проведением миротворческих операций, распределяются на международной основе посредством либо добровольных, либо начисляемых взносов.
Los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz han sido compartidos internacionalmente, ya sea mediante cuotas o contribuciones voluntarias.

Например, даже при проведении миротворческих операций они будут действовать на основании мандата, утвержденного Советом Безопасности, а это не представляет собой акта самообороны.
Incluso en las operaciones de mantenimiento de la paz, por ejemplo, actúan en el marco de un mandato aprobado por el Consejo de Seguridad, lo cual no constituye legítima defensa.

При проведении миротворческой операции на КМС могут возлагаться следующие задачи:.
En la ejecución de la operación de mantenimiento de la paz, se pueden encomendar las siguientes tareas a la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz:..