ПРОВЕДЕНИЕ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping operations
• the conduct of peacekeeping operations
• peace operations

Примеры использования Проведение миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение миротворческих операций в соответствии с концепцией концентрации при высокой степени мобильности.
Conducted peacekeeping operations in accordance with the concept of concentration with high mobility.

Ее правительство выплачивает свои взносы на проведение миротворческих операций в полном объеме и призывает другие государства делать это своевременно и без выдвижения условий.
Her Government had paid its contributions for peacekeeping operations in full and called on other States to do so on time and without conditions.

Проведение миротворческих операций продолжало содействовать укреплению доверия между сторонами на местах.
The presence of peacekeeping operations continued to contribute to building confidence among the parties on the ground.

Функции, выполняемые Организацией Объединенных Наций в зонах конфликта, включают проведение миротворческих операций и специальных политических миссий, а также создание на местах соответствующих фондов и программ.
The role played by the United Nations in conflict zones included peacekeeping operations and special political missions, and funds and programmes in the field.

Ее вклад в проведение миротворческих операций выходил за рамки простого поддержания мира и включал активное участие в миростроительстве.
Its contribution to peace operations had moved beyond simply keeping the peace to actively building the peace..

Этот проект, озаглавленный" Миротворчество в Африке: удовлетворение растущего спроса", посвящен изучению усиливающейся тенденции к тому, чтобы поручать проведение миротворческих операций в Африке региональным и субрегиональным организациям.
Entitled“Peacekeeping in Africa: meeting the growing demand”, the project studies the growing tendency to subcontract peace operations in Africa to regional and subregional organizations.

Проведение миротворческих операций является выражением политической воли Словении и отражением готовности наших вооруженных сил.
The conduct of peace-support operations is an expression of Slovenia's political will and a reflection of the readiness of our armed forces.

Монголия готова продолжать укреплять свой вклад в проведение миротворческих операций Организации Объединенных Наций и в усилия международного сообщества по достижению всеобщего мира, безопасности, разоружения и нераспространения.
Mongolia stands committed to further enhance its contribution to the United Nations peacekeeping operations and efforts by the international community in pursuit of global peace, security, disarmament and non-proliferation.

На проведение миротворческих операций было получено 332, 8 млн. долл. США от 30 государств- членов, в том числе от Российской Федерации, Китая, Объединенных Арабских Эмиратов, Норвегии, Австрии и Португалии.
For peacekeeping operations, $332.8 million had been received from 30 Member States, including the Russian Federation, China, the United Arab Emirates, Norway, Austria and Portugal.

Кроме того, делегация страны оратора вновь подтверждает свою поддержку резолюции 1894( 2009) Совета Безопасности, в которой подчеркивается, что мандаты на проведение миротворческих операций должны надлежащим образом затрагивать вопрос защиты гражданского населения.
His delegation, in addition, reaffirmed its support for Security Council resolution 1894(2009) emphasizing that mandates for peacekeeping operations should properly address the issue of civilian protection.

Эффективное регулирование и проведение миротворческих операций зависит от уровня знаний отдельных сотрудников, которые совместными усилиями обеспечивают выполнение мандатов миссий.
The effective management and execution of peace operations relies on the expertise of individuals working together in support of mission mandates.

Специальный комитет отмечает, что в последние годы количество комплексных миротворческих операций увеличилось, поэтому Совет Безопасности санкционировал проведение миротворческих операций, которые помимо выполнения стандартных задач по наблюдению и представлению отчетности предусматривали проведение и других мероприятий.
The Special Committee notes that in recent years the number of complex peacekeeping operations has increased and, as a consequence, the Security Council has mandated peacekeeping operations that have included, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, a number of other activities.

Проведение миротворческих операций является коллективной обязанностью всех государств- членов, но главную ответственность за их финансирование несут постоянные члены Совета Безопасности.
The conduct of peacekeeping operations was a collective duty of all Member States, but the primary responsibility for their financing lay with the permanent members of the Security Council.

Специальный комитет отмечает, что в последние годы Совет Безопасности санкционирует проведение миротворческих операций, которые, помимо выполнения стандартных задач по наблюдению и представлению отчетности, включают в себя ряд других санкционированных видов деятельности.
The Special Committee notes that, in recent years, the Security Council has mandated peacekeeping operations that have included, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, a number of other mandated activities.

Проведение миротворческих операций должно предусматривать реализацию компонента миростроительства на самых ранних этапах и осуществление сотрудничества с региональными организациями в соответствии с главой VIII Устава.
Peacekeeping operations should incorporate a peacebuilding component from the earliest stages and should cooperate with regional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter.

На фоне объективно ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций проведение миротворческих операций заинтересованными государствами в рамках" разовых коалиций" или многонациональных сил на региональной или субрегиональной основе при определенных обстоятельствах оправданно.
Given the reality of the limited resources of the United Nations, the conduct of peacekeeping operations by interested States in the framework of“once-only coalitions” or multinational forces on a regional or subregional basis was justified under certain circumstances.

Специальный комитет отмечает увеличение числа комплексных миротворческих операций в последние годы, вследствие чего Совет Безопасности санкционирует проведение миротворческих операций, которые, помимо выполнения традиционных задач по наблюдению и представлению отчетности, предусматривают проведение ряда других мероприятий.
The Special Committee notes that in recent years the number of complex peacekeeping operations has increased and, as a consequence, the Security Council has mandated peacekeeping operations that have included, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, a number of other activities.

Ввиду большого числа кризисов по всему миру и растущего спроса на услуги миротворцев Организации Объединенных Наций государствам- членам, особенно странам, предоставляющим войска, важно участвовать в обсуждении всех инициатив, призванных улучшить проведение миротворческих операций и повысить эффективность их мандатов.
In view of the large number of crises throughout the world and the greater need for United Nations peacekeepers, it was important for Member States, particularly the troop-contributing countries, to participate in the discussion of any initiative to improve the conduct of peacekeeping operations and the effectiveness of their mandates.

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика), отметив, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание мира и международной безопасности, говорит, что проведение миротворческих операций должно осуществляться при обеспечении суверенитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с соблюдением трех принципов: согласие сторон, неприменение силы и беспристрастность.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic), noting that the United Nations bore primary responsibility for peacekeeping and international security, said that peacekeeping operations needed to maintain respect for sovereignty in accordance with the Charter of the United Nations and to adhere to the three principles of consent of the parties, non-use of force and impartiality.

Специальный комитет приветствует все позитивные изменения в области сотрудничества с региональными механизмами или учреждениями и рекомендует Секретариату продолжать укреплять эти связи, например в рамках сотрудничества с Африканским союзом и Европейским союзом, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 680), с тем чтобы обеспечить более эффективное планирование, развертывание и проведение миротворческих операций.
The Special Committee welcomes all positive developments in the field of cooperation with regional arrangements or agencies and encourages the Secretariat to further strengthen those linkages, such as the cooperation with the African Union and the European Union, as described in the Secretary-General's report(A/65/680), so as to better plan, deploy and conduct peacekeeping operations.

В этой связи нынешняя форма организации работы КССГС и ВСООНК оказалась весьма эффективной, поскольку Специальному представителю Генерального секретаря было бы трудно интенсивно заниматься переговорами, так как он отвечает за проведение миротворческих операций и координацию деятельности подразделений Организации Объединенных Наций на месте.
In this regard, the current arrangement between the Office of the Special Adviser and UNFICYP has proven efficient, as it would have been difficult for such an intensive engagement in the facilitation efforts to be undertaken by the Special Representative of the Secretary-General, who is responsible for the conduct of the peacekeeping operation and coordination of the United Nations entities on the ground.

Сам Таиланд играет значительную роль в проведении миротворческих операций во всем мире.
Thailand itself has played a significant role in peacekeeping operations worldwide.

При проведении миротворческих операций система внутреннего контроля приобретает особое значение.
In the conduct of peace operations, the importance of an internal control framework is in particular underscored.

При проведении миротворческой операции на КМС могут возлагаться следующие задачи.
In the course of the peacekeeping operation the Forces may be given the following tasks.

Замысел проведения миротворческой операции, в котором определяются.
A plan for the peacekeeping operation specifying.

Управление КМС при подготовке и проведении миротворческой операции;
Command of the Forces during the preparation and conduct of a peacekeeping operation;

Количество людских и материальных ресурсов, имеющихся для проведения миротворческих операций, достигло уровней, которые были бы немыслимы еще 10 лет назад.
Human and material resources available to peacekeeping operations have reached levels that would have not been conceivable only a decade ago.

Организация Объединенных Наций и Европейский союз продолжали сотрудничать в проведении миротворческих операций на местах, в том числе в Демократической Республике Конго и в Косово.
The United Nations and the European Union continued their collaboration in peace operations on the ground, including in particular in the Democratic Republic of the Congo and in Kosovo.

Например, даже при проведении миротворческих операций они будут действовать на основании мандата, утвержденного Советом Безопасности, а это не представляет собой акта самообороны.
Even in peacekeeping operations, for example, they would be acting within a mandate adopted by the Security Council, and that did not constitute self-defence.

С учетом изменчивости оперативной обстановки при проведении миротворческих операций было бы нереалистично ожидать, что предлагаемые базовые элементы бюджета будут отражать все аспекты осуществления мандата таких операций..
Given the fluidity of the operational environment in peacekeeping operations, it is unrealistic to expect that the proposed frameworks would capture every facet of mandate implementation.