THE CONDUCT OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• проведение операций по поддержанию мира
• проведение миротворческих операций
• проведении операций по поддержанию мира
• проведения операций по поддержанию мира
• проведении миротворческих операций

Примеры использования The conduct of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It believed that protection of civilians should always be the first consideration in the conduct of peacekeeping operations.
Она считает, что защита мирного населения всегда должна быть первейшей задачей в проведении миротворческих операций.

Any overhaul of the conduct of peacekeeping operations must be consistent and system-wide, and build on earlier gains.
Любая ревизия проведения операций по поддержанию мира должна быть последовательной и общесистемной и должна опираться на прежние достижения.

Some delegations stressed that the principle of consent of the parties was essential for the conduct of peacekeeping operations.
Некоторые делегации подчеркнули, что принцип согласия сторон является необходимым условием проведения операций по поддержанию мира.

Besides, Professor Tuzmukhamedovsaid, a key element in the conduct of peacekeeping operations is the establishment and maintenance of the rule of law in the conflict-torn countries.
Кроме того, по мнению профессора, ключевым фактором при осуществлении ОПМ является установление и поддержание верховенства права в пораженных конфликтами странах.

It was also striking that others, when it suited them, had used internal documents to support their views on the conduct of peacekeeping operations.
Также поражает, что другие, когда это было им необходимо, использовали внутренние документы для обоснования своих взглядов на проведение операций по поддержанию мира.

The excessive accumulation and easy availability of these weapons have impeded the conduct of peacekeeping operations and jeopardized post-conflict reconstruction and development efforts.
Чрезмерное накопление и легкодоступность этого оружия затрудняли осуществление миротворческих операций и подрывали усилия по постконфликтному восстановлению и развитию.

The conduct of peacekeeping operations was a collective duty of all Member States, but the primary responsibility for their financing lay with the permanent members of the Security Council.
Проведение миротворческих операций является коллективной обязанностью всех государств- членов, но главную ответственность за их финансирование несут постоянные члены Совета Безопасности.

Commends the Secretary-General for his efforts to enhance the performance of the Organization in the conduct of peacekeeping operations;
Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на улучшение работы Организации по проведению операций по поддержанию мира;

The Special Committee emphasizes that the conduct of peacekeeping operations and humanitarian activities does not absolve host Governments and parties to the conflicts from their responsibility towards the victims of a conflict among populations.
Специальный комитет подчеркивает, что проведение операций по поддержанию мира и осуществление гуманитарной деятельности ни в коей мере не освобождают правительство принимающей страны и стороны в конфликте от их ответственности по отношению к жертвам конфликта среди населения.

Exemption criteria for legitimate national defence and security needs, policing activities and the conduct of peacekeeping operations dispense member States from the prohibition principle.
В то же время предусмотрены исключения для законных потребностей, связанных с обороной и обеспечением безопасности страны, осуществлением полицейской деятельности и проведением операций по поддержанию мира.

In line with concept and policy guidelines, operational readiness evaluations should be based on independent and objective appraisals designed to add value and improve the conduct of peacekeeping operations.
Согласно концепции и стратегическим руководящим принципам, оценки оперативной готовности должны основываться на независимом и объективном анализе, призванном повысить результативность и эффективность проведения операций по поддержанию мира.

Those peacekeeping exercises had covered issues relating to the coordination of cooperation in the conduct of peacekeeping operations when local conflicts occurred and the provision of humanitarian assistance, as well as the command, control and administrative support system.
На этих учениях отрабатывались вопросы координации взаимодействия в проведении миротворческих операций при возникновении локальных конфликтов и в деле предоставления гуманитарной помощи, а также система командования, контроля и тылового обеспечения.

Some delegations expressed their support for the continued consideration of the proposal in the Committee, stressing that the establishment of a clear framework and legal criteria would improve the conduct of peacekeeping operations.
Некоторые делегации выразили свою поддержку дальнейшему рассмотрению предложения в Комитете, подчеркнув, что установление четкой основы и правовых критериев позволят улучшить осуществление операций по поддержанию мира.

Given the reality of the limited resources of the United Nations, the conduct of peacekeeping operations by interested States in the framework of“once-only coalitions” or multinational forces on a regional or subregional basis was justified under certain circumstances.
На фоне объективно ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций проведение миротворческих операций заинтересованными государствами в рамках" разовых коалиций" или многонациональных сил на региональной или субрегиональной основе при определенных обстоятельствах оправданно.

While cooperation between the United Nations, regional organizations and African peacekeeping capacities was being strengthened, the conduct of peacekeeping operations should not be left entirely to regional organizations or countries.
Хотя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и африканскими миротворцами укрепляется, проведение операций по поддержанию мира не следует оставлять исключительно региональным организациям или отдельным странам.

He described the Secretary-General's proposals to realign the structure and strengthen the management of headquarters peacekeeping capacities by creating a Department of Field Support and a Department of Peace Operations as an innovative step to enable the consolidation of authority, responsibility and resources in the conduct of peacekeeping operations.
Он рассказал о предложениях Генерального секретаря относительно рационализации структуры и укрепления системы управления миротворческой деятельностью в Центральных учреждениях за счет создания Департамента полевой поддержки и Департамента миротворческих операций в качестве инновационного шага по обеспечению объединения полномочий, ответственности и ресурсов при проведении операций по поддержанию мира.

A representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts briefed the Special Committee on trust fund operations in relation to the conduct of peacekeeping operations and reviewed the United Nations regulations governing the use of such funds.
Представитель Управления по планированию программ, бюджету и счетам кратко ознакомил членов Специального комитета с механизмом целевых фондов в связи с проведением операций по поддержанию мира и провел обзор положений Организации Объединенных Наций, регулирующих использование таких фондов.

His delegation supported the strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit and its active role in the development of generic guidelines, procedures and best practices for the conduct of peacekeeping operations.
Делегация Малайзии выступает в поддержку укрепления Группы по передовой практике миротворческой деятельности и усиления ее роли в разработке общих руководящих принципов, процедур и передовых методов для проведения операций по поддержанию мира.

Mr. Zaki(Egypt), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations and introducing the report of the Special Committee, said that the report centred on important themes such as principles for the conduct of peacekeeping operations, mechanisms for consultations, personnel and reform issues, and a number of practical suggestions for the planning and conduct of such operations..
Г-н ЗАКИ( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета и говорит, что в нем нашли отражение такие важные темы, как принципы проведения операций по поддержанию мира, механизмы консультаций, вопросы персонала и реформы, а также ряд практических предложений в отношении планирования и проведения таких операций..

The adopted documents on the Russian Federation's peacekeeping activity fully take into account the standards of international law in this area, as well as the experience gained by that time during the conduct of peacekeeping operations in the post-Soviet space.
Принятые документы по миротворческой деятельности Российской Федерации в полной мере учитывают нормы международного права в этой области, а также опыт, накопленный к тому времени при проведении миротворческих операций на постсоветском пространстве.

The areas covered in the annex to the paper-- the Council's relationship with the General Assembly and other principal organs, implementation of Council decisions, the working of subsidiary bodies, the use of the veto, the conduct of peacekeeping operations and the integration of new Council members-- are all vital to ensure transparency, inclusiveness and accountability in the Council's work.
Те области, которые охватывает приложение к этому документу-- отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и другими основными органами, выполнение решений Совета, работа вспомогательных органов, использование права вето, проведение операций по поддержанию мира, а также включение в состав Совета новых государств- членов-- крайне важны для обеспечения транспарентности, максимально широкого охвата и подотчетности в работе Совета Безопасности.

In view of the large number of crises throughout the world and the greater need for United Nations peacekeepers, it was important for Member States, particularly the troop-contributing countries, to participate in the discussion of any initiative to improve the conduct of peacekeeping operations and the effectiveness of their mandates.
Ввиду большого числа кризисов по всему миру и растущего спроса на услуги миротворцев Организации Объединенных Наций государствам- членам, особенно странам, предоставляющим войска, важно участвовать в обсуждении всех инициатив, призванных улучшить проведение миротворческих операций и повысить эффективность их мандатов.

Further requests the Secretary-General to provide, in the context of the implementation report, information on strengthening the cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security under the provisions of the present resolution;
Просит далее Генерального секретаря представить в контексте доклада об осуществлении информацию об укреплении сотрудничества между Департаментом по вопросам безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира в связи с принятием решений по вопросам безопасности, которые могут сказываться на проведении операций по поддержанию мира, в рамках объединенной системы обеспечения безопасности, ведущую роль в которой в соответствии с положениями настоящей резолюции будет играть Департамент по вопросам безопасности;

Mr. AL-KHAYARIN(Qatar) said that, while successful operations had been carried out in Cambodia, Namibia and Central America, new"generations" of conflicts associated with the growth of regional, political, separatist and ethnic tendencies had cropped up within States and in relations between them, and changes had occurred which had led to failures and delays in the conduct of peacekeeping operations, as in Somalia and the former Yugoslavia.
Г-н АЛЬ- ХАЙЯРИН( Катар) говорит, что были проведены успешные операции в Камбодже, Намибии, Центральной Америке и Кампучии, однако с появлением нового" поколения" конфликтов, связанных с ростом региональных, политических, сепаратистских и этнических тенденций в государствах и в отношениях между ними, произошли изменения, которые привели к неудачам и задержкам в проведении операций по поддержанию мира, как это имело место в Сомали и бывшей Югославии.

In paragraph 40 of its resolution 59/276(XI), the General Assembly requested the Secretary-General to provide information on strengthening the cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations in the framework of a unified security management system led by the Department of Safety and Security.
В пункте 40 своей резолюции 59/ 276( XI) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию об укреплении сотрудничества между Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира в связи с принятием решений по вопросам безопасности, которые могут сказываться на проведении операций по поддержанию мира в рамках объединенной системы обеспечения безопасности, ведущую роль в которой будет играть Департамент по вопросам охраны и безопасности.

Some delegations reaffirmed that preventive diplomacy should be pursued before peacekeeping operations were launched and that coordination between the Department of Peacekeeping Operations and other relevant departments in the conduct of peacekeeping operations was critical and should be of prime importance.
Некоторые делегации вновь подтвердили, что до начала операций по поддержанию мира следует прибегать к превентивной дипломатии; и что координация деятельности Департамента операций по поддержанию мира и других соответствующих департаментов в проведении операций по поддержанию мира играет решающую роль и имеет важнейшее значение.

While paying tribute to the efforts and sacrifice of thousands of men and women Blue Helmets, joint efforts should continue to refine the theory and practice of peacekeeping under United Nations auspices and to improve the quality of planning and the conduct of peacekeeping operations with adequate political control by the Security Council.
Отдавая должное усилиям и жертвам тысяч мужчин и женщин в голубых касках, необходимо продолжать совместно оттачивать теорию и практику миротворчества под эгидой Организации Объединенных Наций, повышать качество планирования и проведения операций по поддержанию мира при адекватном политическом контроле со стороны Совета Безопасности.

Specific to security support to peacekeeping operations was section III"Security relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security", which specified the cooperation between the 2 Departments with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations in the framework of a unified security management system.
Вопросам безопасности в операциях по поддержанию мира был непосредственно посвящен раздел III, озаглавленный<< Взаимодействие в сфере обеспечения безопасности между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам охраны и безопасности>>, в котором приводится конкретная информация о сотрудничестве между двумя департаментами в принятии решений по вопросам безопасности, которые могут повлиять на проведение операций по поддержанию мира в контексте объединенной системы обеспечения безопасности.

In paragraph 40 of the same resolution, the Secretary-General was requested to provide, in the context of the implementation report, information on strengthening the cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security.
В пункте 40 той же резолюции Генеральному секретарю предлагается представить в контексте доклада о создании такой системы информацию об укреплении сотрудничества между Департаментом по вопросам безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира в связи с принятием решений по вопросам безопасности, которые могут сказываться на проведении операций по поддержанию мира, в рамках объединенной системы обеспечения безопасности, ведущую роль в которой будет играть Департамент по вопросам безопасности.

It also recommended that the Assembly request me to provide, in the context of the implementation report to be presented at its sixtieth session, information on strengthening the cooperation between the new Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security.
Он также рекомендовал Ассамблее обратиться ко мне с просьбой, чтобы в доклад об осуществлении, который должен быть представлен на шестидесятой сессии, я включил информацию об укреплении сотрудничества между новым Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира в связи с решениями по вопросам безопасности, которые могут повлиять на проведение миротворческих операций, в рамках единой системы обеспечения безопасности, которой будет руководить Департамент по вопросам охраны и безопасности.