ПРОВЕДЕНИИ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping operations
• peace operations

Примеры использования Проведении миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам Таиланд играет значительную роль в проведении миротворческих операций во всем мире.
Thailand itself has played a significant role in peacekeeping operations worldwide.

При проведении миротворческих операций система внутреннего контроля приобретает особое значение.
In the conduct of peace operations, the importance of an internal control framework is in particular underscored.

Результатом реформ стали существенные улучшения в планировании, развертывании и проведении миротворческих операций.
The reforms resulted in considerable improvements in the planning, launch and conduct of peacekeeping operations.

Была подчеркнута важность применения новейших технологий при проведении миротворческих операций и улучшении условий жизни миротворцев.
The importance of using the latest technology in carrying out peacekeeping operations and improving the living conditions of peacekeepers was stressed.

Она считает, что защита мирного населения всегда должна быть первейшей задачей в проведении миротворческих операций.
It believed that protection of civilians should always be the first consideration in the conduct of peacekeeping operations.

Например, даже при проведении миротворческих операций они будут действовать на основании мандата, утвержденного Советом Безопасности, а это не представляет собой акта самообороны.
Even in peacekeeping operations, for example, they would be acting within a mandate adopted by the Security Council, and that did not constitute self-defence.

Мы разделяем обеспокоенность, высказанную Генеральным секретарем, относительно проблемы нехватки персонала при проведении миротворческих операций.
We echo the concerns expressed by the Secretary-General regarding the shortage of personnel in peacekeeping operations.

Солдаты Фиджи гордятся своим богатым опытом участия в проведении миротворческих операций Организации Объединенных Наций, который свидетельствует об их профессионализме, дисциплине, сострадании и умении.
Fiji's soldiers have a proud track record in United Nations peacekeeping operations-- a record of professionalism, discipline, compassion and ability.

В этой связи вновь указываем на необходимость дальнейшего изучения механизмов и возможностей сотрудничества в проведении миротворческих операций;
In this regard, reiterate the need to further explore cooperative mechanisms and opportunities in the field of peacekeeping operations;

Организация Объединенных Наций и Европейский союз продолжали сотрудничать в проведении миротворческих операций на местах, в том числе в Демократической Республике Конго и в Косово.
The United Nations and the European Union continued their collaboration in peace operations on the ground, including in particular in the Democratic Republic of the Congo and in Kosovo.

На Венском семинаре 2003 года мы планируем подробнее рассмотреть перспективы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и европейскими организациями при проведении миротворческих операций.
At the 2003 Vienna seminar we plan to take a closer look at the prospects for cooperation between the United Nations and European organizations in peace operations.

С учетом изменчивости оперативной обстановки при проведении миротворческих операций было бы нереалистично ожидать, что предлагаемые базовые элементы бюджета будут отражать все аспекты осуществления мандата таких операций..
Given the fluidity of the operational environment in peacekeeping operations, it is unrealistic to expect that the proposed frameworks would capture every facet of mandate implementation.

Военнослужащие из различных стран региона-- как офицерского, так и сержантского состава-- входят в состав аргентинских контингентов, участвующих в проведении миротворческих операций.
Officers, both commissioned and non-commissioned, from the armed forces of various countries of the region have participated in Argentine contingents in peacekeeping operations.

При проведении миротворческих операций не должно быть места" двойным стандартам", и эти операции ни при каких обстоятельствах не должны вести к расширению и обострению конфликтов; в вопросе о введении санкций необходимо проявлять крайнюю осторожность.
In carrying out peace-keeping operations, there should be no"double standards" and these operations should under no circumstances lead to expansion or escalation of conflicts.

Гн Берри( Канада) говорит, что, хотя развертывание МООНЛ только началось, оно наглядно показывает, какого прогресса добилась Организация в проведении миротворческих операций в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими войска.
Mr. Berry(Canada) said that although the deployment of UNMIL was still in its early stages, it provided clear evidence of how far the Organization had come in conducting peacekeeping operations in close cooperation with troop-contributing countries.

Мы согласны, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями следует и далее укреплять, не допуская подрыва основной роли Организации Объединенных Наций в подготовке и проведении миротворческих операций.
We agree that cooperation between the United Nations and regional organizations should be further strengthened, so long as this does not lead to disregard for the indispensability of the United Nations in the commencement and carrying out of peacekeeping operations.

В то же время государства- члены должны быть готовы к принятию практических мер; обеспечивать последовательность в подготовке и проведении миротворческих операций; и предоставлять материальную и практическую поддержку операциям, которые они учредили.
At the same time, Member States must be prepared to act, to ensure that the preparation and conduct of peacekeeping operations were consistent and to provide material and political support for the operations they established.

Принятые документы по миротворческой деятельности Российской Федерации в полной мере учитывают нормы международного права в этой области, а также опыт, накопленный к тому времени при проведении миротворческих операций на постсоветском пространстве.
The adopted documents on peacekeeping activities of the Russian Federation take into account to the full the standards of international law in this area, as well as the experience gained at that time during peacekeeping operations in the post-Soviet space.

В соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций следует изучить возможности сотрудничества в проведении миротворческих операций с региональными и субрегиональными организациями, чтобы использовать их сравнительные преимущества, опыт и ресурсы.
Pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations, cooperation in peacekeeping operations with regional and subregional organizations should be explored, in order to make use of comparative advantages, expertise and resources.

Также стало очевидно, что при проведении миротворческих операций следует наладить обмен информацией, имеющей значение доказательства, с соответствующими национальными органами власти, а в случае необходимости-- и с другими следственными механизмами.
It has also become clear that with regard to peacekeeping operations, the evidentiary information from sanctions committees and their investigative panels should be forwarded to the relevant national authorities, and to other investigative panels when relevant.

Проведение ежегодного совещания руководителей правозащитных компонентов миротворческих операций для обмена накопленным опытом в деле осуществления мандатов и стратегий, а также разработки стратегий более действенного учета вопросов прав человека при проведении миротворческих операций.
Annual meeting of heads of human rights components of peace operations share lessons learned on mandate and policy implementation and to develop strategies to strengthen integration of human rights in peacekeeping operations.

На этих учениях отрабатывались вопросы координации взаимодействия в проведении миротворческих операций при возникновении локальных конфликтов и в деле предоставления гуманитарной помощи, а также система командования, контроля и тылового обеспечения.
Those peacekeeping exercises had covered issues relating to the coordination of cooperation in the conduct of peacekeeping operations when local conflicts occurred and the provision of humanitarian assistance, as well as the command, control and administrative support system.

Принятые документы по миротворческой деятельности Российской Федерации в полной мере учитывают нормы международного права в этой области, а также опыт, накопленный к тому времени при проведении миротворческих операций на постсоветском пространстве.
The adopted documents on the Russian Federation's peacekeeping activity fully take into account the standards of international law in this area, as well as the experience gained by that time during the conduct of peacekeeping operations in the post-Soviet space.

При проведении миротворческих операций все подразделения системы Организации Объединенных Наций всех уровней, осуществляющие деятельность в целях развития в рамках миротворческой миссии, должны быть подчинены специальному представителю, осуществляющему руководство миссией, и должны выполнять его указания.
In peace-keeping operations, all elements of the United Nations system at all levels undertaking development activities as part of the mission must come under the command and direction of the Special Representative in command of that mission.

Отдел будет выявлять потенциальных партнеров по миротворческой деятельности и разрабатывать механизмы, которые позволят нынешним партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и внешним партнерам сотрудничать при проведении миротворческих операций на взаимодополняющей основе.
The Division will identify potential peacekeeping partners and develop frameworks to enable existing United Nations and non-United Nations partners, in accordance with established procedures, to cooperate in peacekeeping operations in a complementary manner.

Эти рамки позволят повысить эффективность деятельности полиции Организации Объединенных Наций при проведении миротворческих операций путем содействия внедрению более последовательного, согласованного подхода к обеспечению общественной безопасности, реформированию полиции и оказанию поддержки полицейским службам принимающего государства.
The framework will enhance the effectiveness of the United Nations police in peace operations by promoting a more consistent, harmonized approach to the provision of public safety, police reform and support to host State police services.

Секция по передовой практике миротворческой деятельности организовала практикум для сотрудников миссий по гражданским вопросам для обсуждения основных функций контингентов, занимающихся гражданскими вопросами, выявления потребностей в поддержке, руководящих указаниях и усилении координации при проведении миротворческих операций.
The Peacekeeping Best Practices Section held a workshop for mission civil affairs officers to discuss key functions of civil affairs contingents, identify needs for support, guidance and the strengthening of coordination in peacekeeping operations.

Содействие правопорядку, защита гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов и учет гендерной проблематики при проведении миротворческих операций также относятся к тем областям, где взаимодействие с более широким кругом членов Организации могло бы способствовать определению направлений деятельности Совета Безопасности.
Promotion of the rule of law, protection of civilians in armed conflicts and gender mainstreaming in peace operations are further areas where interaction with the broader membership could be useful to the definition of Security Council lines of action.

Через свою Службу профессиональной подготовки и оценки Департамент оказывает техническое содействие Региональному учебному центру САДК по вопросам поддержания мира в Хараре, а также двусторонним программам создания потенциала его государств- членов путем осуществления стандартных общих программ подготовки кадров и оказания поддержки в проведении миротворческих операций.
Through its Training and Evaluation Service, the Department provides technical assistance to the SADC Regional Peacekeeping Training Centre in Harare, as well as for bilateral capacity-building programmes of its member States through Standard Generic Training Modules and support to peacekeeping exercises.

Китай будет и далее оказывать поддержку странам Африки в активизации деятельности по наращиванию потенциала и проведении миротворческих операций и готов работать с международным сообществом по дальнейшему развитию миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и поддержанию международного мира и безопасности.
China would continue to support African countries in strengthening capacity-building and peacekeeping operations and stood ready to work with the international community to further develop United Nations peacekeeping and maintain international peace and security.