PEACEKEEPING EXERCISES на Русском - Русский перевод

• миротворческие учения
• миротворческих учениях
• учений миротворцев

Примеры использования Peacekeeping exercises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation at international peacekeeping exercises.
Участие в международных учебных мероприятиях.

Major regional peacekeeping exercises supported with 4 Member States and a total of 780 estimated participants.
Количество крупных региональных миротворческих учений, проведенных вместе с 4 государствами- членами с участием в общей сложности ориентировочно 780 человек.

Participations at international peacekeeping exercises.
Участие в международных миротворческих учениях.

This plan includes peacekeeping exercises, planned detours of the Security Zone by military observers and joint training of peacekeepers.
Этот план включает миротворческие учения, плановые объезды Зоны безопасности военными наблюдателями и совместную подготовку миротворцев.

Provide support for four regional peacekeeping exercises.
Оказание поддержки проведению четырех региональных миротворческих учений.

Support peacekeeping exercises/seminars organized by Member States and regional organizations, including through the provision of trainers, training material and presentations.
Оказание поддержки миротворческим учениям/ семинарам, проводимым государствами- членами и региональными организациями, в том числе посредством предоставления инструкторов, учебных материалов и презентаций.

Servicemen of the Kazakh Armed annually take part in international peacekeeping exercises.
Военнослужащие ВС РК ежегодно принимают участие в международных миротворческих учениях.

Support for 4 international peacekeeping exercises organized by Member States.
Оказание поддержки государствам- членам в организации 4 международных учений с участием миротворцев.

Support peacekeeping exercises/seminars organized by Member States and regional organizations, including through the provision of trainers, training material and presentations.
Оказание государствам- членам и региональным организациям содействия в проведении занятий/ семинаров по вопросам поддержания мира, в том числе посредством предоставления инструкторов, учебных материалов и организации презентаций.

A first stage of“Steppe Eagle 2015” international special tactical peacekeeping exercises will be held in April 2015 year the Kazakh Ministry of Defense reported.
В апреле т. г. состоится первый этап Международного тактико- специального миротворческого учения« Степной орел- 2015», сообщили в минобороны РК.

Numerous presentations to external defence, government and private organizations on the planning process have been conducted and the Service has participated in various international peacekeeping exercises.
Были проведены многочисленные мероприятия с внешними организациями, государственными и частными организациями, посвященные ознакомлению с процессом планирования; Служба участвовала в различных международных мероприятиях по поддержанию мира.

Provision of trainers and training material to five peacekeeping exercises/seminars organized by Member States and regional organizations.
Обеспечение инструкторов и учебных материалов для пяти мероприятий/ семинаров по вопросам поддержания мира, которые организуют государства- члены и региональные организации.

They have also served to strengthen cooperative efforts in areas of common concern-- such as mapping of natural disaster risks and the conduct of peacekeeping exercises-- that will benefit the peoples of our region.
Они также способствовали укреплению совместных усилий в областях, представляющих общий интерес, таких как картирование рисков стихийных бедствий и проведение мероприятий по вопросам поддержания мира, в интересах народов нашего региона.

Steppe Eagle 2015” int'l special tactical peacekeeping exercises to kick off in April 10 March 2015 A first stage of“Steppe Eagle 2015” international special tactical peacekeeping exercises will be held in April 2015 year the Kazakh Ministry of Defense reported.
Военные Великобритании и США будут обучать штабы Казбрига и Казбата в ходе учений« Степной орел- 2015» 10 Марта 2015 В апреле т. г. состоится первый этап Международного тактико- специального миротворческого учения« Степной орел- 2015», сообщили в минобороны РК.

UNOGBIS also held training workshops for 130 military personnel in Cumere from 20 to 22 November, within the framework of preparations to send an infantry company to Senegal in December to take part in regional peacekeeping exercises.
В период с 20 по 22 ноября ЮНОГБИС также провело учебные семинары- практикумы для 130 военнослужащих в Кумере в связи с подготовкой к направлению пехотной роты в Сенегал в декабре для участия в региональных миротворческих учениях.

In 1997, within the framework of the partnership for peace, Romanian troops had participated in 18 joint peacekeeping exercises, conducted with various European partners, and in 22 international training programmes.
В 1997 году в рамках инициативы" Партнерство ради мира" румынские контингенты участвовали в 18 совместных учениях в области поддержания мира, проводившихся совместно с рядом европейских стран- членов этой ассоциации, и в 22 международных программах профессиональной подготовки.

It had also carried out joint military manoeuvres with the armies of Argentina, Brazil and Uruguay and observers from Paraguay and had organized the so-called“Southern Cross” operation in order to carry out peacekeeping exercises.
Кроме того, были проведены совместные военные учения армий Аргентины, Бразилии, Уругвая с участием наблюдателей Парагвая, а также операция под названием" Южный крест" в целях проведения учений, связанных с операциями по поддержанию мира.

Peacekeeping exercises"Steppe Eagle-2017" hold in Kazakhstan(PHOTO) 05 April 2017 The first phase of the tactical-special peacekeeping exercises"Steppe Eagle"-"Koktem-2017" is held on the basis of the training center"Iliyskiy" of the Armed Forces of Kazakhstan, the Defense Ministry of Kazakhstan informs.
В Казахстане проходят миротворческие учения« Степной орел- 2017»( ФОТО) 05 Апреля 2017 Первая фаза тактико- специальных миротворческих учений« Степной орел»-« Коктем- 2017»- проходит на базе учебного центра« Илийский» Вооруженных сил Казахстана, сообщает МО РК.

Participation in two major exercises has taken place, and the Training Unit will coordinate the participation of United Nations personnel and role players in three other major multinational peacekeeping exercises this year.
Сотрудники Организации Объединенных Наций участвовали в двух крупных учениях, и Группа по подготовке кадров будет в текущем году координировать участие персонала Организации Объединенных Наций и условных сторон в трех других крупных многонациональных учениях миротворческих сил.

Another Planning Officer(P-4) is needed to participate in multinational peacekeeping exercises, provide advice to regional peacekeeping bodies, and monitor and report on regional peacekeeping activities.
Необходимо учредить еще одну должность сотрудника по вопросам планирования класса С- 4 для обеспечения участия в учениях многонациональных миротворческих сил, оказания консультативной помощи региональным органам, занимающимся вопросами поддержания мира, и наблюдения за деятельностью по поддержанию мира, осуществляемой на региональной основе, и представления докладов по этим вопросам.

Kazakhstan also supported proposals to further improve the efficiency of the peacekeeper-training system at the national and regional levels, with standardized training and participation in multinational and multidimensional peacekeeping exercises.
Казахстан также поддерживает предложения по дальнейшему повышению эффективности системы подготовки миротворцев на национальном и региональном уровнях с проведением нормативной подготовки и участием в многонациональных и многоаспектных учебных занятиях в области поддержания мира.

International peacekeeping exercises organized by Member States were supported in El Salvador, Mongolia and Sweden by the provision of subject matter experts, expert role players and trainers/facilitators with United Nations peacekeeping experience.
Была оказана поддержка в проведении 3 организованных государствами- членами международных учений с участием миротворцев в Монголии, Сальвадоре и Швеции на основе предоставления тематических экспертов, сотрудников, обладающих экспертными знаниями, и инструкторов/ посредников, имеющих опыт миротворческой деятельности по линии Организации Объединенных Наций.

As ECCAS assumes a more active role in regional peacekeeping matters, DPKO will, as with other subregional partners, cooperate with ECCAS for the purposes of sharing and exchanging information, conducting peacekeeping exercises and holding training programmes and related peace support activities.
Как ЭСЦАГ активизирует свою роль в вопросах поддержания мира в регионе, ДОПМ будет, как и с другими субрегиональными партнерами, сотрудничать с ЭСЦАГ в деле совместного использования и обмена информацией, проведения учений по поддержанию мира и организации программ подготовки кадров и соответствующих мероприятий по поддержанию мира..

In order to improve the professional training of the personnel of the battalion, joint peacekeeping exercises had been conducted in 1997 and 1998 in the territories of the aforementioned three countries with the additional participation of contingents from Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation, Turkey and the United States of America.
Для повышения профессионального уровня персонала этого батальона в 1997 и 1998 годах на территории трех вышеупомянутых стран состоялись совместные миротворческие учения, в которых, помимо этого батальона, участвовали воинские подразделения из Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, Турции, Азербайджана и Грузии.

Through its Training and Evaluation Service, the Department provides technical assistance to the SADC Regional Peacekeeping Training Centre in Harare, as well as for bilateral capacity-building programmes of its member States through Standard Generic Training Modules and support to peacekeeping exercises.
Через свою Службу профессиональной подготовки и оценки Департамент оказывает техническое содействие Региональному учебному центру САДК по вопросам поддержания мира в Хараре, а также двусторонним программам создания потенциала его государств- членов путем осуществления стандартных общих программ подготовки кадров и оказания поддержки в проведении миротворческих операций.

Those proposals relate to practical steps that can be taken in the areas of training assistance, joint peacekeeping exercises, greater African participation in the United Nations standby arrangements, partnerships between countries whose contingents require equipment and donors that are able to assist, and closer cooperation between the United Nations and OAU.
Эти предложения касаются практических шагов, которые могут быть предприняты в таких областях, как оказание помощи в подготовке кадров, проведение совместных учений миротворцев, расширение участия стран Африки в резервных соглашениях Организации Объединенных Наций, налаживание партнерских отношений между странами, контингенты которых нуждаются в оснащении, и донорами, которые могут оказать в этой связи свою помощь, а также укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.

The Secretariat's efforts in this regard have included cooperation with the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States, the Southern Africa Development Community and, more recently, the Economic Community of Central African States in areas such as training, information-sharing, staff exchanges, and participation in regional peacekeeping exercises, as well as the strengthening of the United Nations standby arrangements system and mine action programmes.
Усилия Секретариата в этом направлении включали в себя осуществление сотрудничества с Организацией африканского единства, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Сообществом по вопросам развития стран юга Африки и, в последнее время, Экономическим сообществом центральноафриканских государств в таких областях, как подготовка кадров, обмен информацией, кадровые обмены и участие в региональных учениях по отработке действий по поддержанию мира, а также укрепление системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и программ деятельности, связанной с разминированием.

Support to peacekeeping exercises focuses on the multidimensional and multinational aspects of this training and the Department of Peacekeeping Operations routinely provides not just military and civilian police role players and trainers, but also Special Representatives of the Secretary-General, political, legal and public information staff members and humanitarian, human rights and non-governmental organization coordinators.
При оказании содействия в проведении учений миротворцев основное внимание уделяется многомерным и многонациональным аспектам этой подготовки, и Департамент операций по поддержанию мира регулярно направляет на эти учения не только личный состав, демонстрирующий функции военной и гражданской полиции, и инструкторов, но также специальных представителей Генерального секретаря, сотрудников по политическим и правовым вопросам и общественной информации, а также координаторов гуманитарных, правозащитных и неправительственных организаций.

My report of 13 April 1998(A/52/871-S/1998/318) reaffirmed the validity of the proposals contained in the report of 1 November 1995(A/50/711-S/1995/911) concerning practical steps that can be taken with respect to training assistance, joint peacekeeping exercises, greater African participation in the United Nations standby arrangements, partnerships between countries whose contingents require equipment and donors that are able to assist, and closer cooperation between the United Nations and OAU.
В моем докладе от 13 апреля 1998 года( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) подтверждается актуальность содержащихся в докладе от 1 ноября 1995 года( A/ 50/ 711- S/ 1995/ 911) предложений в отношении практических шагов, которые можно было бы предпринять в отношении оказания помощи в подготовке кадров, проведения совместных миротворческих операций, расширения участия африканских государств в резервных соглашениях Организации Объединенных Наций, установления отношений партнерства между странами, контингенты которых нуждаются в материально-технической поддержке и в донорах, способных обеспечить такую поддержку, и более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.

From September 30 to October 4 in the RA MoD"Marshal Baghramyan" training grounds peacekeeping exercise"Indestructible Brotherhood-2015" was conducted.
С 30 сентября по 4 октября в полигоне Мо РА« Маршал Баграмян» было проведено миротворческое учение« Нерушимое братство- 2015».