ФИНАНСИРОВАНИЯ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz
• de financiar una operación de mantenimiento de la paz

Примеры использования Финансирования миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы все государства- члены выплатили свои взносы, Организации было бы проще решить проблему финансирования миротворческих операций и у большего числа стран появился бы стимул к участию в них.
Si todos los Estados Miembros pagaran sus cuotas, se avanzaría en la solución del problema de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y se alentaría a más países a participar en ellas.

С точки зрения его страны, в резолюциях, посвященных вопросам финансирования миротворческих операций Организации Объединенных Наций, не должны отражаться вопросы, связанные с функциональными обязанностями различных должностных лиц.
Argelia considera que en resoluciones sobre la financiación de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se deben abordar cuestiones relacionadas con las responsabilidades de funcionarios.

Отдел отвечает также за основное обслуживание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета при рассмотрении ими вопросов финансирования миротворческих операций.
La División se encarga también de prestar a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Quinta Comisión servicios sustantivos relacionados con cuestiones de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи с тем, что развивающимся странам приходится время от времени использовать для финансирования миротворческих операций свои собственные ресурсы, следовало бы создать целевой фонд, который позволил бы быстро возмещать расходы.
Dado que los países en desarrollo deben, una y otra vez, utilizar sus propios recursos para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz, habría que crear un fondo fiduciario que permitiera un rápido reembolso.

В ходе встреч с Африканским союзом был проведен обзор положения в Судане и Сомали и рассмотрены вопросы роста числа случаев неконституционной смены правительств и финансирования миротворческих операций в Африке.
Durante las reuniones celebradas con la Unión Africana se examinaron las situaciones en el Sudán y Somalia, el resurgimiento de los cambios anticonstitucionales de gobierno y la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Что касается повышения степени предсказуемости, гибкости и устойчивости финансирования миротворческих операций, проводимых Африканским союзом, в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций, то Группа рекомендует создать два новых механизма финансирования..
En cuanto a la manera de hacer más previsible, sostenible y flexible la financiación de las operaciones de paz llevadas a cabo por la Unión Africana con un mandato de las Naciones Unidas, el grupo recomienda que se establezcan dos mecanismos financieros.

Мы заслушали самые различные, взвешенные мнения от делегаций из всех регионов, многие из которых созвучны основополагающим принципам, касающимся основных направлений реформы системы финансирования миротворческих операций.
Hemos escuchado una amplia gama de opiniones muy cuidadosas de delegaciones de todas las regiones, muchas de las cuales hacen eco de los mismos principios fundamentales con relación a las directrices para la reforma del sistema de financiación del mantenimiento de la paz.

Мы твердо считаем, что этот вопрос должен рассматриваться в рамках пункта 142 повестки дня, касающегося вопросов финансирования миротворческих операций, как это и было сделано в декабре 1997 года в контексте определения места в шкале для Словакии.
Somos de la firme opinión de que debemos examinar esta cuestión bajo el tema 142 del programa, al tratar la cuestión de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, como hicimos en diciembre de 1997 en el contexto de la asignación de la escala para Eslovaquia.

На основе результатов проведения оценок и обзоров были усовершенствованы форматы бюджетов операций по поддержанию мира, введен новый бюджетный цикл и усовершенствован порядок финансирования миротворческих операций.
Sobre la base de las evaluaciones y exámenes realizados, se han hecho mejoras en el formato de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y se introdujo un ciclo presupuestario, al tiempo que se efectuaron mejoras en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Наконец, Франция считает, что международному сообществу, помимо финансирования миротворческих операций, следует создать инструмент для оказания помощи странам, выходящим из кризисных ситуаций, для покрытия расходов, понесенных в этот неустойчивый период между конфликтными и постконфликтными ситуациями.
Por último, aparte de financiar operaciones de mantenimiento de la paz, Francia considera que la comunidad internacional debería dotarse de un instrumento que le permitiera ayudar a los países que salen de una crisis a asumir los gastos incurridos durante el período frágil que transcurre entre la situación de conflicto y la situación posterior al conflicto.

Определяет политику, процедуры и методологию оценки потребностей в ресурсах и осуществляет методическое руководство( с учетом Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций) в вопросах, касающихся финансирования миротворческих операций и специальных политических миссий.
Establecer políticas, procedimientos y métodos para estimar los recursos necesarios y dar orientación en materia de política compatible con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas sobre asuntos relativos a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Гн Мазумдар( Индия), выступая по пункту 126 повестки дня, с удовлетворением отмечает, что впервые за все время представлен общий обзор финансирования миротворческих операций Организации Объединенных Наций, и говорит, что его делегация выступает за продолжение такой практики и что будущие обзоры должны охватывать большее число сквозных тем.
El Sr. Mazumdar(India), hablando en relación con el tema 126 del programa, se complace por el hecho de que por primera vez se haya presentado un panorama general de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y dice que su delegación está a favor de que se continúe esa práctica y de que en los futuros informes se consideren cuestiones intersectoriales adicionales.

Консультативный комитет рассматривает вопрос о перераспределении средств между категориями расходов в миссиях по поддержанию мира более подробно в контексте своего общего доклада об административных и бюджетных аспектах финансирования миротворческих операций( A/ 66/ 718).
La Comisión Consultiva se ocupa con más detenimiento de la cuestión de la redistribución de fondos entre grupos en las misiones de mantenimiento de la paz en el contexto de su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718).

Что касается финансирования миротворческих операций Африканского союза, то мы хотели бы подтвердить необходимость выполнения рекомендаций, вынесенных группой Африканского союза- Организации Объединенных Наций по рассмотрению путей и средств оказания поддержки операциям Африканского союза и одновременного расширения числа африканских источников финансирования;.
Respecto a la financiación de las operaciones de paz de la Unión Africana, deseamos reafirmar la necesidad de poner en práctica las recomendaciones del grupo de la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre las modalidades de apoyo a las operaciones de la Unión Africana, publicadas en 2008, al tiempo que se generan más fuentes de financiación africanas.

Они договорились рассмотреть, на основе ожидаемого доклада Генерального секретаря, методы поддержки и совершенствования на устойчивой основе ресурсной базы и потенциала Африканского союза и изучить возможности финансирования миротворческих операций, предпринимаемых Африканским союзом.
Acordaron considerar, sobre la base del próximo informe del Secretario General, las modalidades para apoyar y mejorar de manera sostenida la base de recursos y la capacidad de la Unión Africana, y examinar la posibilidad de financiar una operación de mantenimiento de la paz emprendida por la Unión Africana.

Это специальное оборудование состоит из 34 карманных компьютеров для Службы закупок( 20 400 долл. США), настольных компьютеров и специальных серверов для проекта в области внедрения прикладной программы по составлению бюджета Организации, осуществляемого в Отделе финансирования миротворческих операций( 26 000 долл. США), специальных принтеров агентства<< Блумберг>gt; для Казначейства( 9000 долл. США) и различных других более мелких предметов снабжения на общую сумму 22 700 долл. США.
Esto incluye 34 Blackberries para el Servicio de Adquisiciones(20.400 dólares), computadoras de escritorio y servidores especiales para la utilización de la aplicación de presupuestación institucional en la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(26.000 dólares), impresoras Bloomberg especiales para la Tesorería(9.000 dólares) y diversos otros artículos más pequeños por valor de 22.700 dólares.

Определяет политику, процедуры и методологию оценки потребностей в ресурсах и осуществляет методическое руководство( с учетом Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций) в вопросах, касающихся финансирования миротворческих операций и специальных политических миссий.
Establece políticas, procedimientos y metodología para la estimación de los recursos necesarios y ofrece orientación en materia de políticas compatible con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, sobre asuntos relativos a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Уругвай склоняется к тому, что любая деятельность в рамках миротворческих операций-- как на местах, так и в Секретариате-- должна финансироваться из бюджета этих операций, благодаря чему удастся не только соблюсти принцип<< нулевого роста>gt;, но и избежать сокращения средств, выделяемых на другие программы, под предлогом финансирования миротворческих операций.
El Uruguay se inclina porque toda actividad relacionada con el mantenimiento de la paz, ya sea en el terreno o en la Secretaría, sea financiada con cargo al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que no sólo permitiría respetar el principio de" crecimiento nulo", sino también evitar que se reduzcan los recursos asignados a otros programas con el pretexto de financiar las operaciones de paz.

Гн Вассилакис( Греция), выступая от имени Европейского союза, стран, присоединяющихся к Европейскому союзу( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции), а также Лихтенштейна и Норвегии по пункту 126 повестки дня, говорит, что важность обзора финансирования миротворческих операций Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 723) определяется тем, что он дает общую картину миротворческой деятельности.
El Sr. Vassilakis( Grecia), hablando en relación con el tema 126 de el programa en nombre de la Unión Europea, los países adherentes-- Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa-- los países asociados-- Bulgaria, Rumania y Turquía-- y, además, Liechtenstein y Noruega, dice que el panorama general de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas( A/57/723) es importante porque ofrece una visión de conjunto de todas las actividades de mantenimiento de la paz.

Делегация оратора согласна с замечаниями Консультативного комитета относительно желательности стандартизованного представления и полного раскрытия информации о взносах стран принимающих правительств, и в этой связи вносит предложение о введении стандартного формата представления информации о всех источниках финансирования миротворческих операций в целях обеспечения транспарентности.
La delegación del Pakistán coincide con las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la conveniencia de unificar la presentación de información completa sobre las contribuciones de los gobiernos y propone que, por consiguiente, haya un formato unificado para la presentación de información completa de todas las fuentes de financiación para las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de velar por la transparencia.

Чтобы Совет Безопасности рассмотрел, на основе предстоящего доклада Генерального секретаря, методы поддержки и совершенствования на устойчивой основе ресурсной базы и потенциала Африканского союза и изучил возможность финансирования миротворческих операций, предпринимаемых Африканским союзом;
El Consejo de Seguridad debería considerar, sobre la base del próximo informe del Secretario General, las modalidades para apoyar y mejorar de manera sostenida la base de recursos y la capacidad de la Unión Africana, así como examinar la posibilidad de financiar una operación de mantenimiento de la paz emprendida por la Unión Africana;

В укреплении сотрудничества с региональными организациями, в частности с Африканским союзом, также достигнут заметный прогресс, например состоялось рассмотрение доклада Проди о миротворчестве в Африке( см. А/ 63/ 666). Оно позволило разработать порядок и условия финансирования миротворческих операций, проводимых Союзом по мандату Совета Безопасности.
La intensificación de la cooperación con las organizaciones regionales, en particular con la Unión Africana, ha registrado progresos notables tras el examen del informe Prodi sobre el mantenimiento de la paz en África(véase A/63/666), que ha permitido definir las modalidades de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz conducidas por la Unión Africana bajo un mandato del Consejo de Seguridad.

Финансирование миротворческих операций Африканского союза.
Financiación de las operaciones de paz de la Unión Africana.

Из 41 доклада по финансированию миротворческих операций 38( 91 процент) были представлены в установленные сроки.
De los 41 informes presentados sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, 38(el 91%) fueron presentados dentro de la fechas previstas.

Повестка дня включала обсуждение ситуации в Судане, ситуации в Сомали, возрождения неконституционных смен правительств и финансирования миротворческих операции в Африке.
El programa abarcó un examen de la situación en el Sudán y Somalia, el resurgimiento de los cambios inconstitucionales de gobierno, y la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Она также придает большое значение принципу особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности за финансирование миротворческих операций.
Además, atribuye gran importancia al principio de la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad por la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этом плане неотъемлемым элементом является более справедливая шкала определения размера взносов на финансирование миротворческих операций.
Un elemento integral sería una escala más equitativa para determinar la financiación del mantenimiento de la paz.

Необходимо укреплять потенциал оперативного реагирования, а также обеспечить финансирование миротворческих операций на коллективной основе.
Debe aumentarse la capacidad para una acción rápida y debe asegurarse sobre una base colectiva el financiamiento de las actividades de mantenimiento de la paz.

В этой связи мы считаем возможное решение об уменьшении доли участия Украины в финансировании миротворческих операций до уровня ее платежеспособности эффективным ответом Организации Объединенных Наций на наши потребности.
En este sentido, consideramos que una decisión posible tendiente a reducir la participación de Ucrania en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz al nivel de su capacidad de pago sería una respuesta efectiva de las Naciones Unidas a nuestras necesidades.

Помимо этого, в результате утверждения резолюций Генеральной Ассамблеи о финансировании миротворческих операций государства- члены обязуются выполнять свои финансовые обязательства в размере, определенном в этих резолюциях.
Además, al aprobar las resoluciones de la Asamblea General sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, los Estados Miembros se comprometen a cumplir sus obligaciones financieras en la cantidad establecida en las resoluciones en cuestión.