ФИНАНСИРОВАНИЯ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación de la misión
• para financiar la misión
• las finanzas de la misión
• financieras con respecto a la misión

Примеры использования Финансирования миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же касается финансирования Миссии, то он согласен с рекомендациями ККАБВ.
En lo tocante a la financiación de la Misión, concuerda con las recomendaciones de la CCAAP.

Отмечает с озабоченностью несвоевременное представление Генеральной Ассамблее докладов, касающихся финансирования Миссии;
Observa con preocupación que se le presentaron tardíamente los informes relativos a la financiación de la Misión.

Две трети финансирования Миссии обеспечиваются за счет добровольных взносов правительства Кувейта.
Las dos terceras partes de la financiación de la misión provienen de contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года1;
Toma nota de la nota del Secretario General sobre las disposiciones para financiar la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 20111;

Записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
La nota del Secretario General sobre las disposiciones para financiar la Misión y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Гн Уоллис( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, какой объем ресурсов, имеющихся в прилегающем районе, Секретариат намеревается использовать для финансирования миссии по установлению фактов.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) desea saber en qué medida tiene previsto la Secretaría utilizar los recursos disponibles en la zona para financiar su misión de investigación.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о процедуре финансирования Миссии в период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года;
Toma nota de la nota del Secretario General sobre las disposiciones financieras con respecto a la Misión para el período comprendido entre el 1° de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004;

В смете также учтены добровольные взносы натурой, поступившие на момент подготовки настоящего доклада, и их последствия для финансирования Миссии.
En las estimaciones se tienen en cuenta las contribuciones voluntarias en especie recibidas en el momento de prepararse el presente informe y sus consecuencias para la financiación de la Misión.

Проект резолюции A/ C. 5/ 64/ L. 36: Механизмы финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
Proyecto de resolución A/C.5/64/L.36: Disposiciones para financiar la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití en el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Принимает к сведению далее записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года2;
Toma nota además de la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 20122;

Порядок финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.
Disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.

В ней также предусматривается расширение пакета материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций для повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования Миссии.
También se amplían las medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas para mejorar la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación de la Misión.

Порядок финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.
Disposiciones de financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones en Kosovo para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о процедуре финансирования Миссии на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;
Toma conocimiento de la nota del Secretario General relativa a las disposiciones de financiación de la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004;

Резолюция 64/ 264 Генеральной Ассамблеи о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
Resolución 64/264 de la Asamblea General sobre disposiciones para financiar la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití en el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Принимает к сведению также записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года3;
Toma nota también de la nota del Secretario General relativa a las disposiciones de financiación de la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 20083;

Записка Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года;
Nota del Secretario General sobre las disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015;

Вместе с тем Европейский союз согласен с ККАБВ в том, что Секретариат должен был указать в пересмотренном предлагаемом бюджете порядок финансирования Миссии, с тем чтобы обеспечить возможность выделения и начисления требуемой суммы.
Sin embargo, la Unión Europea concuerda con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en que la Secretaría debería haber indicado en el proyecto de presupuesto revisado el modo de financiación de la Misión, a fin de que la cantidad necesaria se consignara y prorrateara.

Записка Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 64/ 764).
Nota del Secretario General sobre las disposiciones para financiar la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/64/764).

Главный сотрудник, который несет общую ответственность за вопросы административного и кадрового обеспечения и финансирования Миссии, осуществляет текущее управление и контроль над деятельностью Миссии, а также выступает в качестве руководителя Миссии в отсутствие Командующего силами.
Oficial mayor que tiene la responsabilidad general por la administración, el personal y las finanzas de la Misión; se encarga de la gestión y el control cotidianos de la Misión y actúa como Jefe de Misión en ausencia del Comandante de la Fuerza.

Записка Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года( A/ 64/ 783).
Nota del Secretario General sobre las disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010(A/64/783).

Координатор различных неофициальных консультаций в Пятом комитете, в частности консультаций по вопросам финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
Coordinador de diferentes consultas oficiosas en la Quinta Comisión, como la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), entre otras cuestiones de relevancia.

Записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 59/ 692);
Nota del Secretario General sobre las disposiciones de financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005(A/59/692);

Однако при использовании стандартизированной модели финансирования миссии не обязаны представлять подробные формы калькуляции расходов. Это может ослабить надзор и контроль за использованием ресурсов.
Sin embargo, con arreglo al modelo estandarizado de financiación, las misiones no tienen que presentar formularios de costos detallados, lo que podría menoscabar la supervisión y el control de la utilización de los recursos.

Записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( А/ 62/ 817).
Nota del Secretario General sobre las disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(A/62/817).

Фактические расходы по линии вспомогательного счета в контексте финансирования Миссии будут учтены в докладе об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за 2013/ 14 финансовый год.
Los gastos efectivos de la cuenta de apoyo en el contexto de las disposiciones de financiación de la Misión se incorporarán al informe sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en el ejercicio económico 2013/14.

Записка Генерального секретаря о процедуре финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 58/ 772);
Nota del Secretario General sobre las disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/58/772);

Записку Генерального секретаря о механизмах финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 62/ 801);
Nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(A/62/801);

Рассмотрев записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado la nota del Secretario General sobre las disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chady el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.