ФИНАНСИРОВАНИЯ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• the financing of the mission
• finance of the mission

Примеры использования Финансирования миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что же касается финансирования Миссии, то он согласен с рекомендациями ККАБВ.
With regard to the financing of the Mission, he concurred with the recommendations of ACABQ.

Отмечает с озабоченностью несвоевременное представление Генеральной Ассамблее докладов, касающихся финансирования Миссии;
Notes with concern the late submission to the General Assembly of the reports related to the financing of the Mission;

Две трети финансирования Миссии обеспечиваются за счет добровольных взносов правительства Кувейта.
Two thirds of the funding for the Mission was provided through voluntary contributions from the Government of Kuwait.

Делегация его страны приветствует предложение Генерального секретаря относительно финансирования Миссии, в частности предлагаемые ресурсы для осуществления проектов с быстрой отдачей.
His delegation welcomed the Secretary-General's proposal regarding the financing of the Mission, particularly the resources proposed for quick-impact projects.

В смете также учтены добровольные взносы натурой, поступившие на момент подготовки настоящего доклада, и их последствия для финансирования Миссии.
The estimates take into account voluntary contributions in kind received at the time of the preparation of the present report and their implications for the financing of the Mission.

Вместе с тем Европейский союз согласен с ККАБВ в том, что Секретариат должен был указать в пересмотренном предлагаемом бюджете порядок финансирования Миссии, с тем чтобы обеспечить возможность выделения и начисления требуемой суммы.
The European Union agreed with ACABQ, however, that the Secretariat should have specified in the revised proposed budget the mode of financing for the Mission, so that the requisite amount could have been appropriated and assessed.

В ней также предусматривается расширение пакета материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций для повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования Миссии.
It also expanded the United Nations logistical support package to enhance the predictability, sustainability and flexibility of the Mission's financing.

Фактические расходы по линии вспомогательного счета в контексте финансирования Миссии будут учтены в докладе об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за 2013/ 14 финансовый год.
The actual expenditure for the support account in the context of the Mission's financing arrangements was to be incorporated into the report on the budget performance of the support account for peacekeeping operations for the financial period 2013/14.

Делегация Соединенного Королевства крайне озабочена тем, чтобы был соблюден предельный срок, намеченный на 10 ноября, и чтобы Комитет был в состоянии дать рекомендации относительно конкретных путей решения проблемы финансирования Миссии к концу ноября.
His delegation was extremely concerned that the deadline of 10 November should be met and that the Committee should be in a position to recommend a substantive solution for the financing of the Mission by the end of November.

Главный сотрудник, который несет общую ответственность за вопросы административного и кадрового обеспечения и финансирования Миссии, осуществляет текущее управление и контроль над деятельностью Миссии, а также выступает в качестве руководителя Миссии в отсутствие Командующего силами.
Principal officer with overall responsibility for administration, personnel and finance of the Mission; assumes day-to-day management and control of the Mission and acts as Chief of Mission in the absence of the Force Commander.

Постановляет также, что вопрос о наиболее приемлемом порядке финансирования Миссии после возобновления ее мандата должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии в соответствии с установленными нормами и практикой;
Decides also that the issue of the most appropriate funding for the Mission upon the renewal of its mandate should be considered by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-eighth session, in the context of established norms and practice;

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендовал для финансирования Миссии в период с 1 апреля по 30 июня 1995 года и в последующий период меньшую сумму, так как он не хотел заранее оценивать объем ресурсов, который в конечном счете он рекомендует выделить.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had recommended a lower figure for financing the Mission from 1 April to 30 June 1995(and beyond) out of a reluctance to prejudge the volume of resources it would eventually recommend.

В той мере, в какой резолюции выходят за рамки финансирования Миссии, они касаются финансирования операций по поддержанию мира в других районах мира и охраны и безопасности персонала Миссии например, пункты 4- 7 и 24 резолюции 63/ 295 Генеральной Ассамблеи.
To the extent that the resolutions go beyond the funding of the Mission, they are concerned with the financing of peacekeeping operations elsewhere in the world and with the safety and security of the members of the Mission e.g., paras. 47 and 24 of General Assembly resolution 63/295.

В данной записке содержится просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств с разверсткой взносов на сумму 380 402 700 долл. США для финансирования Миссии в шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2010 года до представления развернутого бюджетного предложения на 2010/ 11 год на основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Pending submission of the full budget proposal for 2010/11 at the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly, a commitment authority, with assessment, of $380,402,700 was requested for the financing of the Mission for the six-month period from 1 July to 31 December 2010.

До представления подробного бюджетного предложения на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года Генеральный секретарь в своей записке( A/ 64/ 764, пункт 5) просит предоставить полномочия на принятие обязательств на сумму в размере 380 402 700 долл. США для финансирования Миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.
Pending the submission of the detailed budget proposal for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, the Secretary-General requests in his note(A/64/764, para. 5) commitment authority, with assessment, in the amount of $380,402,700 for the financing of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2010.

Г-н МУНЕЙР( Кувейт) говорит, что его правительство, будучи основным источником финансирования Миссии, обеспокоено сообщениями о чрезмерных выплатах суточных некоторым сотрудникам ИКМООНН и хотело бы знать, во что обошлись эти переплаты, какая сумма денежных средств должна быть возмещена и когда можно ожидать принятия мер по этому вопросу.
Mr. MONAYAIR(Kuwait) said that his Government, as the principal source of funding for the Mission, was perturbed by the reports of excess payments of subsistence allowances to certain staff members in UNIKOM and wished to know how much the overpayments had cost, how such monies were to be recovered and when action could be expected in that area.

В этой связи Совет ссылается на свою резолюцию 2036( 2012), в которой он санкционировал увеличение численности Миссии, постановил расширить пакет мер материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций для Миссии в целях повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования Миссии и ввел международный запрет на поставки сомалийского древесного угля.
In this regard, the Council recalls its resolution 2036(2012) authorizing an expansion of the Mission, increasing the scale and scope of the United Nations logistical support package to enhance the predictability, sustainability and flexibility of the financing of the Mission, and imposing an international ban on Somali charcoal.

Старший сотрудник, несущий общую ответственность за вопросы управления, кадров, закупок и финансирования Миссии; осуществляет повседневное руководство и контроль за Миссией и выполняет функции главы Миссии в отсутствие Специального представителя/ Директора Управления Специального представителя Генерального секретаря.
Principal officer with overall responsibility for administration, personnel, procurement and finance of the mission; assumes day-to-day management and control of the mission and acts as Chief of Mission in the absence of the Special Representative/Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.

Учитывая процесс финансирования Миссии и в развитие вопросов, с озабоченностью поставленных делегацией Кубы в начале рассмотрения данной темы, оратор подтверждает позицию Кубы в отношении того, что деятельность и программы, учрежденные на основании мандата Организации, должны финансироваться всеми государствами- членами в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций.
In view of the procedures required for financing the Mission and the concerns which her delegation had expressed when the Committee had begun its consideration of the topic, she reaffirmed her delegation's position that activities and programmes established under the mandate of the United Nations should be funded by Member States in conformity with Article 17 of the Charter of the United Nations.

Старший сотрудник с общими полномочиями в отношении вопросов управления, кадров, закупок и финансирования миссии; осуществляет повседневное управление работой миссии и контроль за ней, а в отсутствие Специального представителя/ Директора Управления Специального представителя Генерального секретаря руководит работой миссии..
Principal officer with overall responsibility for administration, personnel, procurement and finance of the mission; assumes day-to-day management and control of the mission and acts as Chief of Mission in the absence of the Special Representative/Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.

Эти делегации напомнили о рекомендациях, представленных в этой связи Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, и полностью согласились с предложением Консультативного комитета относительно того, чтобы в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов были предусмотрены ассигнования для финансирования Миссии на весь двухгодичный период с учетом того, что Миссия, по всей вероятности, будет продолжаться до 2000 года.
Those delegations recalled the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that connection and fully agreed with the expectation of the Advisory Committee that the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 would include provisions for the financing of the Mission for a full biennium, bearing in mind that the Mission was likely to continue until the year 2000.

Чистое увеличение числа должностей международного персонала на две должности обусловлено просьбой об учреждении одной должности категории общего обслуживания для оказания поддержки секции финансирования Миссии и двух должностей категории службы охраны для укрепления механизмов обеспечения безопасности в свете ухудшающейся ситуации в плане безопасности в Душанбе, что должно быть компенсировано предлагаемым сокращением одной должности категории полевой службы.
The net increase of two international staff posts is the result of the request for one General Service post to support the Mission's finance section and two Security Service posts to strengthen security arrangements in the light of the deteriorating security situation in Dushanbe, to be offset by the proposed reduction of one Field Service post.

Подчеркивает далее, что существующий механизм финансирования Миссии останется неизменным, поддерживает обращенное Генеральной Ассамблеей к государствам- членам в ее резолюции 49/ 247 от 7 августа 1995 года предложение вносить добровольные взносы на содержание Миссии и просит Генерального секретаря рассмотреть, без ущерба для действующих процедур, вопрос об учреждении целевого фонда для получения таких добровольных взносов на некоторые конкретные цели, определяемые Генеральным секретарем;
Further stresses that the existing mechanism for the financing of the Mission remains unchanged, supports the invitation by the General Assembly to Member States, in its resolution 49/247 of 7 August 1995, to make voluntary contributions to the Mission, and requests the Secretary-General, without prejudice to existing procedures, to consider the establishment of a trust fund to receive such voluntary contributions for certain specific purposes to be designated by the Secretary-General;

О финансировании Миссии.
On the financing of the Mission.

Iv финансирование миссии.
Iv Mission funding.

Финансирование миссии пока нельзя завершить, поскольку предстоит произвести еще ряд платежей.
Financing of the mission could not yet be concluded since a number of payments were yet to be made.

Отвечает за общее административное руководство, кадровые вопросы, снабжение и финансирование миссии; осуществляет повседневное руководство миссией..
Responsible for the overall administration, personnel, procurement and finance of the mission; assumes day-to-day management control of the mission..

Доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии дает возможность исправить имеющиеся недостатки в области материально-технического и кадрового обеспечения.
The Secretary-General's report on the financing of the Mission offered an opportunity to correct its logistical and personnel shortcomings.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 58/ 261 A от 23 декабря 2003 года о финансировании Миссии и на свою последующую резолюцию 58/ 261 B от 18 июня 2004 года.
Recalling further its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolution 58/261 B of 18 June 2004.

Отмечает, что финансирование Миссии до настоящего времени обеспечивалось в соответствии с положениями резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;
Notes that the financing of the Mission up to now has been provided in accordance with the provisions of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;