LA FINANCIACIÓN DE ESAS OPERACIONES на Русском - Русский перевод

• финансирования таких операций
• финансирование этих операций

Примеры использования La financiación de esas operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante la cuestión de la financiación de esas operaciones.
Столь же важным является вопрос финансирования таких операций.

A este respecto, también hay que tener en cuenta la responsabilidad especial de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad en la financiación de esas operaciones.
В этой связи следует также учитывать особую ответственность пяти постоянных членов Совета Безопасности за финансирование таких операций.

Por tanto, ha llegado la hora de que la financiación de esas operaciones sea más fiable.
Поэтому пришло время поставить финансирование этих мероприятий на более надежную основу.

La financiación de esas operaciones constituye un constante motivo de preocupación, por lo que todos los Estados Miembros han de pagar sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente.
Финансирование этих операций попрежнему вызывает озабоченность, и именно поэтому все государства- члены должны в полном объеме и своевременно и без каких бы то ни было условий выплачивать свои взносы.

No pueden pasarse por alto los problemas que plantea actualmente la financiación de esas operaciones, en particular en África.
Нынешние проблемы с финансированием таких операций, особенно в Африке, не могут оставаться без внимания.

En cuanto a la financiación de esas operaciones, el principio de responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros se acepta desde hace tiempo y debe seguir siendo el principio rector.
Что касается финансирования этих операций, то принцип коллективной ответственности всех государств- членов, который принят уже достаточно давно, должен оставаться руководящим принципом.

Sin embargo, cabe señalar que, al aumentar las operaciones de mantenimiento de la paz, la financiación de esas operaciones se convertirá en una carga pesada para países en desarrollo como Namibia.
Вместе с тем следует отметить, что с расширением операций по поддержанию мира финансирование таких операций тяжелым бременем ляжет на развивающиеся страны, такие, как Намибия.

Asimismo, Nigeria reitera que la financiación de esas operaciones se deberá llevar a cabo mediante el sistema de cuotas prorrateadas, para garantizar que todos los Estados Miembros tengan la oportunidad de participar plenamente.
Кроме того, Нигерия повторяет, что финансирование этих операций должно осуществляться при помощи системы распределенных взносов, с тем чтобы все государства- члены имели возможность в полной мере участвовать в этой деятельности.

El desarme, la desmovilización y la reinserción efectivos de los excombatientes pueden ser decisivos para llevar a buen término un proceso de paz; si la financiación de esas operaciones no tiene cierto grado de previsibilidad, se corre el peligro de que fracase toda la empresa.
Решающее значение для успеха мирного процесса может иметь эффективность деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов. Без наличия определенной степени предсказуемости финансирования таких операций все усилия могут быть обречены на провал.

La financiación de esas operaciones se basa en criterios precisos, está relacionada con el socorro humanitario o la asistencia para el desarrollo y se ha concebido como parte de programas más amplios de rehabilitación y con el objeto de lograr que esos programas se puedan ejecutar.
Финансирование этих операций основано на четко определенных критериях, связано либо с гуманитарной помощью, либо с помощью в целях развития и рассматривается как часть более широких программ восстановления и обеспечения их реализации.

Por ello, los insto a que transmitan a los Gobiernos que representan nuestra solicitud de cooperación a fin de que consideren la posibilidad de recibir a las personas condenadas en sus cárceles y de que examinen la posibilidad de cooperar en la financiación de esas operaciones.
Поэтому я призываю присутствующих передать представляемым ими правительствам нашу просьбу о сотрудничестве, с тем чтобы побудить их подумать о возможности размещения осужденных в их тюрьмах и рассмотреть возможности сотрудничества в финансировании подобных операций.

Egipto recalca la importancia de conseguir que la financiación de esas operaciones sea previsible y sostenible, de conformidad con la resolución 1809(2008) del Consejo de Seguridad y la declaración de la Presidencia del Consejo de fecha 18 de marzo de 2009(S/PRST/2009/3).
Египет подчеркивает важность повышения предсказуемости и устойчивости финансирования этих операций в соответствии с резолюцией 1809( 2008) Совета Безопасности и заявлением Председателя Совета от 18 марта 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 3).

El Sr. MWAKAWAGO(República Unida de Tanzanía) dice que, habida cuenta de las recientes experiencias de la comunidad internacional en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz, no se repetirá lo bastante cuán urgente es examinar los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de esas operaciones.
Г-н МВАКАВАГО( Объединенная Республика Танзания) говорит, что с учетом опыта, накопленного международным сообществом в последнее время в сфере операций по поддержанию мира, как никогда, настоятельной является необходимость проведения обзора административных и бюджетных аспектов финансирования этих операций.

Esta disposición no afectará a la fórmula actual para la financiación de esas operaciones, sino que se aplicará en el contexto de las medidas que se están adoptando concomitantemente para afianzar la función general de coordinación y elaboración de políticas del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.
Этот механизм будет действовать без ущерба для существующей формулы финансирования таких операций. Его реализация пройдет в контексте одновременных мер повышения общей роли Исполнительного комитета по миру и безопасности в области разработки политики и координации.

Espera mantener una comunicación franca y frecuente con los miembros de la Comisión sobre las cuestiones importantes de 2003, entre ellas la de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, la financiación de esas operaciones y el examen del proyecto de presupuesto por programas del Secretario General para el bienio 2004-2005.
Она надеется поддерживать открытые и постоянные контакты с членами Комитета по важным вопросам в 2003 году, в том числе по вопросам, касающимся вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, финансирования операций по поддержанию мира и обзору предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

A ese respecto, subrayaron que la escala para la financiación de esas operaciones debía reflejar claramente la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la situación económica a que hacían frente otros países o grupos de países, especialmente los países en desarrollo.
В этой связи они подчеркнули, что шкала для финансирования таких операций должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение, в котором находятся другие страны или группы стран, в частности развивающихся.

Además de perfeccionar el mecanismo de consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, es preciso lograr que la Asamblea General desempeñe un papel más activo respecto de cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales y las operaciones de mantenimiento de la paz, además de sus obligaciones relativas a la financiación de esas operaciones..
Помимо совершенствования механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, необходимо активизировать роль Генеральной Ассамблеи в вопросах, связанных с международным миром и безопасностью и операциями по поддержанию мира, в дополнение к ее обязанности по их финансированию.

A este respecto, subrayaron que la escala para la financiación de esas operaciones debía reflejar claramente las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la situación económica a que hacían frente otros países o grupos de países, especialmente países en desarrollo.
В этой связи они подчеркнули, что в шкале взносов на финансирование этих операций должны быть четко отражены особая ответственность постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение, в котором находятся другие страны или группы стран, особенно развивающиеся страны.

El Sr. BOIN(Francia) comparte la opinión del representante de los Países Bajos de que es necesario distribuir los superávit de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz a los países que aportan cuotas para la financiación de esas operaciones, cuidando que esa distribución se haga a los países que efectivamente han pagado sus cuotas.
Г-н БУЭН( Франция) присоединяется к мнению представителя Нидерландов о том, что необходимо распределить остаток средств на счетах операций по поддержанию мира между государствами, выплачивающими взносы на их финансирование, позаботившись о том, чтобы такое распределение средств производилось между государствами, которые на самом деле внесли свои начисленные взносы.

Una de las esferas en que la DCI podría realizar una labor útil para los Estados Miembros es la relativa a los aspectos administrativos y financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz, como la elaboración de un presupuesto consolidado de mantenimiento de la paz, la rotación de los contingentes o incluso algunos aspectos técnicos de una escala especial para la financiación de esas operaciones.
Одна из областей, в которой ОИГ могла бы осуществлять полезную для государств- членов работу, связана с административными и финансовыми аспектами операций по поддержанию мира, в частности с составлением общего бюджета операций по поддержанию мира, заменой контингентов, включая ряд технических аспектов, касающихся специальной шкалы для финансирования таких операций.

El Sr. Herrera(México) dice que la escala de cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz tiene un aspecto económico y otro político, ya que en las disposiciones se reconoce que algunos países no pueden contribuir a la financiación de esas operaciones en la forma en que pueden hacerlo países con economía más fuerte y, desde el punto de vista político, se reconoce que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad tienen especial capacidad y especial responsabilidad.
Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что шкала взносов для финансирования операций по поддержанию мира имеет как экономический, так и политический аспекты: существующий механизм допускает, что некоторые страны не в состоянии участвовать в финансировании таких операций в той же степени, что и страны с более развитой экономикой, в то же время с точки зрения политической в нем признается, что постоянные члены Совета Безопасности располагают особыми возможностями и несут особую ответственность.

El Grupo no sabe si la administración dispone de esos fondos y no descarta la posibilidad de que haya entidades extranjeras que participen en la financiación de esa operación.
Неясно, есть ли такие средства, и Группа не может исключить возможности привлечения иностранных субъектов для финансирования этого замысла администрации бывшего президента.

En vista de las continuas dificultades para asegurar la financiación de esa operación, hace un llamamiento a todos los Estados para que contribuyan, y también para que trabajen en pro de soluciones duraderas a los problemas financieros de dicha operación por medio del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
По причине сохраняющихся трудностей в связи с обеспечением финансирования этой операции выступающий призывает все государства делать взносы и добиваться долгосрочных решений ее финансовых проблем через регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

En lo que se refiere a los arreglos de financiación de esas operaciones con posterioridad a el 31 de marzo de 1996, en el documento A/50/696/Add.4 se presentaron a la Asamblea General las estimaciones de gastos correspondientes a la UNMIBH, la Administración de Transición de las Naciones Unidas, Baranja y Srijem Occidental( UNTAES), la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas( UNPREDEP) y las FPNU para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.
Что касается процедур финансирования этих операций после 31 марта 1996 года, то смета расходов в отношении МООНБГ, Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и МСООН на период с 1 января по 30 июня 1996 года была представлена Генеральной Ассамблее в документе A/ 50/ 696/ Add.

En lo que respecta al alcance del examen, la Comisión Consultiva es de la opinión de que este debería ampliarse para incluir todos los lugares en que la Organización posea o gestione locales que puedan tener necesidades de infraestructura a largo plazo, independientemente de la fuente de financiación de esas operaciones.
Что касается сферы охвата обзора, по мнению Консультативного комитета, ее необходимо расширить, с тем чтобы обзором были охвачены все места расположения объектов, находящихся в собственности Организации и/ или под ее управлением, которые нуждаются в долгосрочных капиталовложениях, независимо от источника финансирования таких объектов.

La Comisión desempeña un papel importante en la financiación y la administración de esas operaciones y debe llevarlo a cabo cuidadosa y minuciosamente.
Комитет играет важную роль в финансировании и администрировании таких операций, и он должен действовать продуманно и осмотрительно.

La Comisión se propone volver a ocuparse de esta cuestión cuando examine el informe de la Junta sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y cuando considere la financiación de cada una de esas operaciones en su período de sesiones de febrero y marzo de 2003.
Комитет намерен вернуться к этому вопросу в ходе рассмотрения им доклада Комиссии об операциях по поддержанию мира, а также в ходе рассмотрения вопросов о финансировании отдельных операций по поддержанию мира на его сессии в феврале- марте 2003 года.

A fin de velar por que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más eficaces en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es indispensable una financiación efectiva de esas operaciones para el buen desempeño por las Naciones Unidas de su papel y responsabilidad, como se consagra en la Carta de la Organización.
Для того чтобы операции по поддержанию мира были более эффективными с точки зрения поддержания международного мира и безопасности, следует обеспечить надлежащее финансирование операций по поддержанию мира, что имеет ключевое значение для выполнения Организацией Объединенных Наций ее роли и обязанности, закрепленных в ее Уставе.

Ii Fortalecer la capacidad de los agentes locales de la financiación y el desarrollo para llevar a cabo esas operaciones y apoyar la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para aumentar esas operaciones;.
Ii укрепить способности местных финансовых организаций и организаций по развитию осуществлять такие операции и поддерживать способность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам усиливать эти операции;.

El cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser una oportunidad para reflexionar sobre ciertas cuestiones relativas a su continuación: problemas de financiación, seguridad de las personas que participan en esas operaciones, eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz y cuestiones éticas.
Пятидесятая годовщина операций по поддержанию мира должна обеспечить нам возможности подумать о вопросах, касающихся их продолжения: проблемах финансирования, безопасности персонала, участвующего в этих операциях, эффективности миротворческих операций и этических вопросах.