OPERACIONES DE FINANCIACIÓN DE ADQUISICIONES на Русском - Русский перевод

• сделок по финансированию приобретения
• сделки по финансированию приобретения

Примеры использования Operaciones de financiación de adquisiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Operaciones de financiación de adquisiciones.
Сделки по финансированию приобретения.

Período de gracia para la inscripción de determinadas operaciones de financiación de adquisiciones.
Льготный период для регистрации определенных сделок по финансированию приобретения.

Las operaciones de financiación de adquisiciones se cuentan entre las fuentes más importantes de crédito para un gran número de empresas.
Сделки по финансированию приобретения относятся к числу наиболее важных источников кредита для многих коммерческих предприятий.

Suficiencia de un solo aviso o notificación para una o más operaciones de financiación de adquisiciones entre las mismas partes.
Достаточность одного уведомления или извещения об одной или нескольких сделках по финансированию приобретения между теми же сторонами.

Cada una de estas operaciones de financiación de adquisiciones es adaptable con relativa facilidad a la financiación de la adquisición de propiedad intelectual.
Каждая из этих сделок финансирования приобретения может быть относительно легко адаптирована к финансированию приобретения прав интеллектуальной собственности.

Hasta ahora, los Estados han adoptado una amplia diversidad de enfoques para regular las operaciones de financiación de adquisiciones de bienes corporales.
В прошлом государства разработали целый ряд подходов для регулирования сделок по финансированию приобретения материального имущества.

En vista del número y diversidad de operaciones de financiación de adquisiciones que se utilizan hoy día, es importante dejar claramente establecida la forma en que se utiliza el término en la presente Guía.
Учитывая большое количество и разнообразие существующих в настоящее время сделок по финансированию приобретения, важно иметь ясное представление о том, каким образом в настоящем Руководстве используется этот термин.

Por ello, solo sería necesario aplicar las reglas ordinarias relativas a los derechos y obligaciones previos al incumplimiento a todas las operaciones de financiación de adquisiciones, independientemente de su forma concreta.
Поэтому им потребуется лишь применять обычные нормы, касающиеся прав и обязанностей до неисполнения обязательств, ко всем сделкам по финансированию приобретения независимо от формы конкретной сделки..

Diversidad de las operaciones de financiación de adquisiciones.
Разнообразие сделок по финансированию приобретения.

Se idean, y a medida que surge la necesidad, contratos novedosos y condiciones adicionales a tipos de acuerdo bien conocidos de manera fragmentaria en sustitución de un régimen cabalmente estructurado que regule las operaciones de financiación de adquisiciones.
Новые виды договоров и дополнительные условия в хорошо известных типах соглашений изобретаются по частям по мере возникновения необходимости восполнить отсутствие тщательно разработанного режима для регулирования сделок по финансированию приобретения.

A este respecto, se sugirió que las operaciones de financiación de adquisiciones respecto de propiedad intelectual fueran tratadas de modo similar a las operaciones de financiación con fines de adquisición de bienes corporales.
В этой связи было предложено рассматривать сделки по финансированию приобретения, касающиеся интеллектуальной собственности, так же, как сделки по финансированию приобретения, касающиеся материальных активов.

Ii el financiador de la adquisición haya notificado por escrito al titular de la garantía real anteriormente inscrita, pero que no garantice la adquisición, que tiene la intención de contratar una o más operaciones de financiación de adquisiciones concernientes a inventario.
Ii держатель ранее зарегистрированного неприобретательского обеспечительного права уведомлен в письменной форме, что лицо, финансирующее приобретение, намерено заключить одну или несколько сделок по финансированию приобретения инвентарных запасов.

Los ordenamientos de los Estados que no tratan de igual manera todas las operaciones de financiación de adquisiciones imponen una amplia variedad de requisitos para que las garantías y derechos relacionados con las adquisiciones tengan validez entre las partes.
Правовые системы в государствах, в которых не применяется равный режим в отношении всех сделок по финансированию приобретения, предусматривают весьма отличающиеся друг от друга требования к вступлению в силу приобретательских прав в отношениях между сторонами.

Para obviar el riesgo de una coordinación deficiente entre los diversos tipos de financiación de las adquisiciones, con frecuencia esos Estados dan un paso más e integran todas las operaciones de financiación de adquisiciones en el mismo marco de reglas que regulan las garantías reales en general.
Во избежание риска ненадлежащего согласования различных видов финансирования приобретения эти государства нередко идут еще дальше и относят все сделки по финансированию приобретения к одним и тем же правовым рамкам, которые регулируют обеспечительные права в целом.

Por esa razón, la Guía recomienda que la oponibilidad a terceros de las operaciones de financiación de adquisiciones de todo tipo(ya sea que se denominen garantías reales, retención de la titularidad, arrendamientos financieros o de alguna otra manera) se haga depender normalmente de la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales.
В этой связи в Руководстве рекомендуется решать вопросы действительности для третьих сторон всех видов сделок по финансированию приобретения( обозначенные как обеспечительные права, удержание правового титула, финансовая аренда или каким-либо иным образом) в зависимости, как правило, от наличия регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.

En las últimas cuatro secciones se abordan el régimen aplicable a los créditos garantizados(sección A.12), la clasificación de los créditos garantizados por el grado de prelación(sección A.13), las operaciones de financiación de adquisiciones(sección A.14) y los créditos por cobrar sujetos a una cesión pura y simple antes de la apertura(sección A.15).
В заключительных четырех главах говорится о режиме обеспеченных требований( раздел А. 12), установлении очередности обеспеченных требований( раздел А. 13), сделках по финансированию приобретения( раздел А. 14) и дебиторской задолженности, подлежащей постой передаче до открытия производства по делу о несостоятельности( раздел А. 15).

En el enfoque unitario, todas las operaciones de financiación de adquisiciones darán lugar a" garantías reales del pago de la adquisición" y todos los financiadores serán considerados como" acreedores garantizados financiadores de adquisiciones"(para la definición de" garantía real del pago de una adquisición" y" derecho en garantía de la financiación de adquisiciones", véase A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B, Terminología y reglas de interpretación).
В соответствии с унитарным подходом все сделки по финансированию приобретения создают" приобретательские обеспечительные права", а все финансирующие лица рассматриваются как" обеспеченные кредиторы, финансирующие приобретение"( определения терминов" приобретательское обеспечительное право" и" право в средствах на финансирование приобретения" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования).

Además se dijo que un sistema moderno de registro y la utilización de una inscripción registral y una notificación que abarcaran una o varias operaciones de financiación de adquisiciones entre las mismas partes durante un largo período(por ejemplo, de cinco años; véase la recomendación 196), no ocasionaría costos ni daría lugar a demoras en el comercio.
Кроме того, было указано, что современные системы регистрации, а также использование единовременной регистрации одного уведомления в связи с одной или несколькими сделками по финансированию приобретения между одними и теми же сторонами за продолжительный период времени( например, за пять лет; см. рекомендацию 196) не потребуют существенных расходов и не создадут задержек в совершении торговых операций.

El único término nuevo es" operación de financiación de adquisiciones".
Единственным новым термином является обобщенное понятие" сделки по финансированию приобретения".

Puede suceder, no obstante, que el conflicto se plantee entre dos demandantes, cada uno de los cuales invoca derechos derivados de una operación de financiación de adquisiciones.
Вместе с тем бывают случаи, когда конкуренция возникает между двумя заявителями требования, каждый из которых заявляет права, вытекающие из сделки по финансированию приобретения.

Otra operación de financiación de adquisiciones que reviste la forma de un arrendamiento es lo que muchos Estados llaman" arrendamiento financiero".
Еще одной разновидностью сделок по финансированию приобретения, имеющих форму аренды, являются сделки" финансовой аренды", согласно определению, принятому в ряде государств.

Con todo, surgen consideraciones ligeramente diferentes cuando la obligación que se garantiza es el pago del precio de compra de un bien corporal(o sea, cuando está de por medio una operación de financiación de adquisiciones).
С учетом сказанного, возникают несколько различные соображения в тех случаях, когда обеспечиваемым обязательством является выплата покупной цены материального имущества( т. е. в случаях, связанных со сделкой по финансированию приобретения).

Siempre que una empresa compra bienes corporales a crédito y estos fungen como garantía, la transacción es una operación garantizada, que la Guía denomina operación de financiación de adquisiciones.
Когда какое-либо коммерческое предприятие или потребитель приобретает материальные активы в кредит и права в приобретаемых активах служат обеспечением предоставляемого кредита, такая кредитная сделка представляет собой одну из разновидностей обеспеченных сделок, которая в настоящем Руководстве именуется" сделкой по финансированию приобретения".

Se observó que la cuestión de si los bienes corporales constituían o no existencias dependía de si el otorgante(por ejemplo, el comprador en una operación de financiación de adquisiciones) los mantenía como existencias.
Было также отмечено, что вопрос о том, является ли материальное имущество инвентарными запасами, зависит от того, является ли это имущество инвентарными запасами для лица, предоставляющего право( например, покупателя в сделке по финансированию приобретения).

Las características básicas de una operación de financiación de adquisiciones son dos: a el crédito se otorga con la finalidad expresa de permitir al comprador adquirir bienes corporales; y b los derechos retenidos en garantía de la financiación o las garantías del pago de la adquisición invocadas se relacionan directamente con los bienes que se adquieren.
Для сделки по финансированию приобретения характерны две следующие основные особенности: а кредит предоставляется для конкретной цели, заключающейся в том, чтобы дать покупателю возможность приобрести тот или иной предмет материального имущества; и b права в средствах на финансирование приобретения или приобретательские обеспечительные права, на которые заявлены требования, прямо касаются приобретаемого имущества.

Las características básicas de la operación de financiación de adquisiciones son, pues, dos: a el crédito se utiliza con la finalidad expresa de permitir al comprador adquirir un bien corporal; y b los derechos reclamados se relacionan directamente con el bien adquirido.
Таким образом, для сделки по финансированию приобретения характерны две следующие основные особенности: а кредит используется для конкретной цели, заключающейся в том, чтобы дать покупателю возможность приобрести те или иные материальные активы; и b права, на которые заявлены требования или которые удерживаются кредитором, прямо касаются приобретаемых активов.

Existe una operación de financiación de adquisiciones siempre que una persona pueda invocar un derecho real sobre bienes corporales para garantizar la obligación de otra persona al pago de toda parte no abonada del precio de compra(o su equivalente económico), ya sea que ese derecho exista a favor de un vendedor, un arrendador o un prestamista.
Сделка по финансированию приобретения существует во всех случаях, когда одно лицо может требовать осуществления имущественного права в материальном имуществе для обеспечения обязательства другого лица выплатить любую невыплаченную долю покупной цены( или ее экономического эквивалента), независимо от того, действует ли это право в пользу продавца, арендодателя или кредитодателя.

Existe una operación de financiación de adquisiciones siempre que una persona pueda invocar un derecho de propiedad sobre bienes corporales para garantizar la obligación de otra persona de pagar toda parte no abonada del precio de compra(o su equivalente económico), sea ese derecho a favor de un vendedor, de un arrendador o de un prestamista.
Сделка по финансированию приобретения существует во всех случаях, когда одно лицо может требовать осуществления имущественного права в материальных активах для обеспечения обязательства другого лица выплатить любую невыплаченную долю покупной цены( или ее экономического эквивалента) независимо от того, действует ли это имущественное право в пользу продавца, арендодателя или кредитодателя.

Siempre que una empresa recurre a un crédito para obtener la propiedad(o titularidad) de materias primas, existencias o bienes de equipo o el derecho a utilizarlos, transformarlos y enajenarlos y ofrece como garantía del crédito que recibe ciertos derechos sobre los bienes que adquiere, está practicando una forma determinada de operación garantizada, que en la presente Guía se denomina operación de financiación de adquisiciones.
Когда какое-либо коммерческое предприятие приобретает право собственности( или правовой титул) или право на использование, переработку и отчуждение полученных на условиях кредита сырья, инвентарных запасов и оборудования и предлагает права в приобретаемом имуществе в качестве обеспечения предоставляемого кредита, оно участвует в осуществлении особого вида обеспеченной сделки, которая в настоящем Руководстве именуется сделкой по финансированию приобретения.