Примеры использования Operaciones de extracción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las operaciones de extracción de diamantes se realizaron en el más estricto secreto.
Эти операции по добыче алмазов проводились в обстановке строгой секретности.Cada parte prohibirá el inicio de nuevas operaciones de extracción primaria de mercurio;
Sin embargo, KORDI continuó las investigaciones sobre tecnología de los colectores y la tecnología integrada utilizada en las operaciones de extracción.
Mercurio producido en las operaciones de extracción y tratamiento de minerales tales como el cinabrio.
Ртуть, получаемая при операциях по добыче и обработке минералов, таких как киноварь.Sin embargo,el contratista prosiguió su labor relativa a la tecnología de los colectores y las operaciones de extracción integrada.
Однако контрактор продолжал работать над коллектором и технологией комплексной добычной операции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
operación plomo
dos operacionesla primera operaciónlas nuevas operacionesuna nueva operaciónoficial de operaciones aéreas
operación sangaris
principales operacionesuna gran operaciónauxiliar de operaciones aéreas
Больше
Más del 50% de las operaciones de extracción de diamantes siguen realizándose de manera ilegal.
В стране более 50 процентов деятельности по добыче алмазов по-прежнему осуществляется без лицензий.La zona de referencia para la preservación debe ubicarse corriente arriba de las operaciones de extracción de prueba.
Заповедный эталонный полигон должен располагаться вверх по течению от района ведения экспериментальных добычных операций.Por ejemplo, pese a la notablebaja de los precios del coltán en 2001, las operaciones de extracción de coltán continúan en toda la región oriental de la República Democrática del Congo.
Например, несмотря на резкоепадение цен на колтан в 2001 году, операции по добыче колтана продолжаются во всех восточных районах Демократической Республики Конго.Sin embargo, el contratista prosiguió su tarea relativa al robot para la extracción yla tecnología integrada utilizada en las operaciones de extracción.
Вместе с тем контрактор продолжил работать над En segundo lugar,la definición amplia de la explotación no se limita a las operaciones de extracción, producción, comercialización y exportación de los recursos naturales.
Во-вторых, расширительное определение эксплуатации выходит за рамки операций по добыче, производству, продаже и экспорту природных ресурсов.Los objetivos de las expediciones topográficas serán determinar la disposición de la masa de mineral yestablecer el orden de prioridad de las operaciones de extracción comercial.
Цели съемочных рейсов будут состоять в оконтуривании рудных тел иустановлении очередности операций по промышленной добыче.El Grupo reunió pruebas de operaciones de extracción ilícita de oro en la zona entre Yamoussoukro y Seguela que se realizaban con lanchas y equipo de dragado fluvial(véase el anexo 27).
Группа собрала доказательства осуществления незаконных операций по добыче золота в районе между Ямусукро и Сегелой с использованием дражных понтонов и другого оборудования( см. приложение 27).Asimismo, se informó de que se habían producido casos de represión general de los derechos humanos cuandocomunidades enteras habían manifestado su oposición a las operaciones de extracción.
Кроме того, сообщалось о массовом ущемлении прав человека в случаях,когда общины единодушно выступали против операций по добыче полезных ископаемых.Las operaciones de extracción de petróleo y gas han devastado decenas de comunidades indígenas en el mundo entero, ocasionando muertes y la pérdida de territorio, estabilidad económica e identidad colectiva.
Операции по добыче нефти и газа оказали разрушительное воздействие на десятки общин коренных народов в различных районах мира, выразившееся в сокращении численности населения, утрате территории, экономической стабильности и коллективной самоидентификации.Unas 600 plantas industriales utilizan radioisótopos, por ejemplo para irradiación de alimentos, polimerización,radiografías industriales y operaciones de extracción de petróleo.
Почти на 600 промышленных установках используются радиоизотопы, например, для облучения пищевых продуктов, полимеризации,промышленной радиографии и эксплуатации нефтяных скважин.Hay que señalar que algunos gobiernoshan intentado mitigar los efectos negativos de las operaciones de extracción, aunque los derechos humanos siguen siendo violados como resultado de la creciente demanda de recursos y de energía.
Примечательно, что некоторые правительства пытаются смягчить негативные последствия от операций по добыче полезных ископаемых, однако права человека продолжают нарушаться в результате увеличения спроса на ресурсы и энергоносители.Muchos representantes apoyaron la prohibición de explotar nuevas minas y de ampliar la minería de mercurio,así como la eliminación gradual de las operaciones de extracción existentes.
Многие представители высказались в поддержку запрещения создания новых и расширения существующих промыслов по Las operaciones de extracción deben desarrollarse en torno a la cima de los guyots en superficies planas o con una inclinación suave, tales como terrazas, mesetas y collados, que pueden presentar una topografía relativamente suave o poco abrupta.
Добычные операции будут осуществляться в районе вершин гайотов на горизонтальных поверхностях или под небольшим уклоном, т. е. на околовершинных террасах, платформах и седловинах, которые могут иметь либо относительно гладкий, либо пересеченный рельеф.El Grupo de Trabajo III indicó que la tasainterna de rendimiento proporcionaba un margen de comparación con las operaciones de extracción de mineral de los respectivos metales en tierra.
Рабочая группа III отметила, что внутренняя ставка доходаслужит мерилом, с помощью которого можно производить сравнение с операциями по добыче руд соответствующих металлов, ведущимися на суше.Según las informaciones recibidas, en muchas zonas en conflicto con abundantes recursos naturales se ha obligado a los niños a trabajar, generalmente en condiciones inhumanas,y también se los ha usado como soldados para proteger las minas y otras operaciones de extracción.
Согласно поступающим сообщениям, детей во многих богатых ресурсами зонах конфликтов заставляют работать, в основном в ужасающих условиях,и используют как солдат для защиты горных разработок и других операций по добыче.En algunos sectores, como el del petróleo y la minería, las operaciones de extracción han dañado gravemente el medio ambiente, por ejemplo a causa del vertido de materiales tóxicos en los ríos y la eliminación inadecuada de los desechos peligrosos.
В некоторых секторах, например в нефтяной и горнорудной промышленности, операции по добыче полезных ископаемых причиняют серьезный ущерб окружающей среде, включая сброс токсичных веществ в реки и удаление опасных отходов ненадлежащими методами.Un modelo preferido para la extracción de los recursos naturales existentes en los territorios indígenasconsiste en que los propios pueblos indígenas controlen las operaciones de extracción mediante sus propias iniciativas y empresas.
Предпочтительной моделью добычи природных ресурсов на территориях коренных народов является модель,при которой коренные народы сами контролируют проведение добывающих операций с помощью собственных инициатив и предприятий.Dado que las operaciones de extracción y beneficio suelen realizarse en lugares habitados fundamentalmente por las personas más pobres de la población, esas personas son las principales víctimas de cualquier degradación local del medio ambiente.
Поскольку предприятия, специализирующиеся на выплавке и рафинировании металлов, нередко размещаются в районах, в которых проживают преимущественно более бедные слои населения, именно они и становятся основными жертвами деградации окружающей среды в той или иной местности.La SGS ha hecho inspecciones en los bloques inventariados por las empresas en los últimos meses, pero no ha habido ingresos significativos porquela mayoría de las empresas no habían empezado las operaciones de extracción.
СЖС проводила проверки на участках, на которых компании провели оценку запасов материалов в течение последних нескольких месяцев, однако значительных поступлений ожидать неприходится с учетом того, что большинство компаний не приступили к лесозаготовительной деятельности.Según los estudios de las zonas mineras realizadas por la UNAMSIL,más del 50% de las operaciones de extracción de diamantes siguen efectuándose sin licencia, y los informes indican que el contrabando de diamantes sigue practicándose en escala considerable.
Согласно результатам обследования мест Entre los grandes programas internacionales colaborativos que requieren el apoyo en gran escala del COMNAP está el Programa Europeo para la Extracción de Testigos de Hielo en la Antártida(EPICA),para el cual se iniciaron operaciones de extracción de testigos en la Cúpula en 1996.
К числу важнейших международных программ сотрудничества, требующих широкомасштабной поддержки со стороны КОМНАП, относится Европейская программа Aunque las operaciones de extracción de minerales de los fondos marinos ofrecen un potencial significativo, se trata de actividades que por ahora tienen más que nada una proyección de futuro, ya que diversos factores, principalmente de índole económica y tecnológica, afectan la viabilidad de la explotación de los fondos marinos.
Хотя потенциал операций по добыче полезных ископаемых на морском дне является значительным, добычная деятельность в глубоководных участках остается в значительной степени делом будущего в силу ряда факторов, главным образом экономического и технологического характера, воздействующих на целесообразность такой A fin de obtener todos los datos necesarios para analizar los estados financieros(saldo del libro mayor, saldo de los fondos, desglose de los ingresos y los gastos, obligaciones y contribuciones),el servicio de contabilidad realizaba varias operaciones de extracción por medio de Crystal.
В целях получения всего массива данных, требуемых для проведения анализа финансовых ведомостей( сальдо бухгалтерской книги, остаток средств, разбивка поступлений и расходов, обязательства, взносы) бухгалтерская служба производила с помощью системы<<Кристал>gt; несколько различных операций по извлечению данных.Dijo que, teniendo en cuenta que se estabaconsiderando la posibilidad de utilizar energías renovables para las operaciones de extracción, la Autoridad estaba en condiciones de contribuir a la tendencia hacia el uso de energías renovables, dada la relación directa entre el desarrollo de energías renovables y la disponibilidad de tierras raras.
Он указал, что в свете внимания,уделяемого использованию возобновляемых источников энергии для снабжения добычных операций, Орган в состоянии оказать содействие инициативам по внедрению возобновляемых энергий в силу непосредственной связи между развитием возобновляемых источников энергии и наличием редкоземельных элементов.En este sentido, el Relator Especial observa un patrón de acuerdos en algunas partes del mundo por los que se garantiza a lospueblos indígenas un porcentaje de las ganancias procedentes de la operación de extracción u otros ingresos, y se les proporcionan medios de participación en algunas decisiones de gestión.
В этой связи Специальный докладчик приводит пример соглашений, заключаемых в некоторых районах мира, в соответствии с которыми кореннымнародам гарантируется определенный процент прибыли от добывающей деятельности или другой доход и предоставляется возможность принимать участие в принятии некоторых управленческих решений.
