СВОРАЧИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de reducción
• la retirada
• plegado
• para la liquidación
• de salida
• reducir
• la terminación

Примеры использования Сворачивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование сворачивания кода.
Utilizar plegado de código.

Процесс сворачивания сил начался.
El proceso de reducción de las fuerzas ha comenzado.

Нажмите эту кнопку для сворачивания диалога.
Pulse aquí para plegar el diálogo y ocultar detalles.

Щелкните для сворачивания или восстановления диалогового окна.
Haga clic aquí para reducir o restablecer el diálogo.

Синхронизация процесса передачи работы и сворачивания секторальной помощи УВКБ ООН.
Proceso de traspaso sincronizado y reducción paulatina de la asistencia sectorial del ACNUR.

Для сворачивания диалогового окна и выбора диапазона с помощью мыши.
Para minimizar el diálogo y seleccionar el rango con el ratón.

Элемент folding в группе general определяет свойства сворачивания кода. Доступные атрибуты:.
El elemento folding en el grupo general define las propiedades de plegado del código. Los atributos disponibles son:.

Для сворачивания диалогового окна, а затем выберите диапазон с помощью мыши.
Para minimizar el dialogo, después arrastre el ratón para seleccionar el rango de datos.

В этой части указаны все возможные атрибуты для контекстов, itemDatas, ключевых слов, комментариев, сворачивания кодов и отступов.
Esta parte describe todos los atributos para los contextos, listas de datos, palabras clave, comentarios, plegado de código y sangrado.

Включите это для сворачивания KVpnc в системный лоток после успешного соединения.
Actívela para permitir que kvpnc se minimice en kicker después de que se haya conectado correctamente.

Для сворачивания диалогового окна, а затем с помощью мыши выберите в области ячеек диапазон.
Para minimizar el diálogo, luego arrastre sobre el área de la celda para seleccionar el rango de datos.

Уменьшение синдрома зависимости посредством постепенного сворачивания материальной помощи от партнера- исполнителя УВКБ ООН.
Reducción del síndrome de dependencia mediante la eliminación gradual de la asistencia material prestada por el organismo colaborador del ACNUR.

Переход от чрезвычайной помощи к развитию в контексте эффективных стратегий сворачивания и прекращения деятельности.
Pasar del socorro al desarrollo en el contexto de estrategias eficaces de superación y de reducción progresiva de las operaciones.

Сотрудник по вопросам планирования будет оказывать Исполнительному представителю помощь в подготовке стратегии переходного этапа и сворачивания Миссии;
El Oficial de Planificación ayudaría al Representante Ejecutivo a preparar una estrategia de transición y de salida para la misión;

Такое постепенное укрепление потенциала должно быть увязано с этапами закрепления, передачи, сворачивания и вывода сил в рамках операции в поддержку мира.
Ese fortalecimiento gradual de la capacidad debería vincularse a criterios de consolidación, traspaso, reducción y retirada de la operación de apoyo a la paz.

Что касается двухгодичного периода 2014- 2015 годов, то трибуналы располагают меньшими возможностями в плане оказания такой поддержки ввиду постепенного сворачивания своей деятельности.
En el bienio 2014-2015, los Tribunales están viendo cómo la capacidad de prestar ese apoyo disminuye debido a su progresiva reducción.

Фолдинг белка, тема, которую объединяет с шахматами невероятная разветвленность вариантов: способов сворачивания белка существует больше, чем атомов во вселенной.
El plegamiento de proteínas, un tema que comparte con el ajedrez la increíble expansividad: hay más formas de plegar una proteína que átomos en el universo.

Я имею в виду представить подробный график сворачивания миссии в своем следующем докладе Совету в конце июля 1994 года.
Tengo el propósito de presentar un calendario detallado para la liquidación de la Misión en el próximo informe que someteré a consideración del Consejo a fines de julio de 1994.

Разработал надлежащий план закупок, который будет соответствовать стратегии сокращения штатов и сворачивания деятельности и позволит ускорить процессы закупок;
Elabore un plan de adquisiciones eficiente que se adecúe a la estrategia de reducción de la plantilla y cese de actividades, y acorte los plazos del proceso de adquisición;

В биологии и химии самосборка везде, начиная с атомных взаимодействий, клеточной репликации до ДНК, РНК и сворачивания белков.
En biología y química, el autoensamblaje está en todos lados, desde las interacciones atómicas, la replicación celular hasta el ADN, ARN, y el pliegue de proteínas.

Vi развивали конкретные процедуры сворачивания миссий, включая репатриацию персонала и ликвидацию имущества Организации Объединенных Наций;
Vi Elaborar procedimientos concretos para la liquidación de las misiones, inclusive la repatriación del personal y la liquidación de bienes de las Naciones Unidas;

Комитет принимает к сведению результаты анализа сравнительных преимуществ соответствующих сторон, проведенного в контексте сворачивания миссии.
La Comisión toma nota del análisis de las ventajas comparativas de las respectivas partes realizado en el contexto de la reducción de la Misión.

Аналогичным образом в течение нескольких лет мы работали над изучением основных принципов сворачивания белков и над внесением полученных данных в компьютерную программу« Rosetta».
De forma similar, hemos estado trabajando varios años para descubrir los principios básicos del plegamiento de proteínas y codificar esos principios en el programa de computadora llamado Rosetta.

Служба управления имуществом также ускорила процесс утилизации имущества и освобождения складских помещений в контексте сворачивания деятельности Трибунала.
Además, el Servicio aceleró el proceso de enajenación de bienes e instalaciones de almacén en el contexto de reducción paulatina de las actividades del Tribunal.

Если вы не хотите использовать функцию сворачивания, можно отключить параметр Показать маркеры сворачивания( если доступны) на странице настройки внешнего вида редактора.
Si no desea utilizar el plegado de código, puede desactivar la opción Mostrar marcadores de plegado(si está disponible) en la página de aspecto del editor de configuración.

Возможные долгосрочные сценарии для ядерной энергетики по-прежнему охватывают диапазон от постепенного глобального сворачивания в нынешнем веке до значительного расширения.
Los escenarios fiables de la energía nucleoeléctrica a largo plazo todavía abarcan desde la supresión progresiva a nivel mundial en el presente siglo hasta una vasta expansión.

Генеральный секретарь выразил намерение представить подробный график сворачивания Миссии в своем следующем докладе Совету Безопасности в конце июля 1994 года.
El Secretario General tenía el propósito de presentar un calendario detallado para la liquidación de la Misión en su próximo informe que sometería a consideración del Consejo de Seguridad a fines de julio de 1994.

Мы глубоко убеждены, что стратегия интеграции Боснии и Герцеговины в европейские структуры одновременно является стратегией сворачивания существенного присутствия международного сообщества в нашей стране.
Estamos plenamente convencidos de que la estrategia de Bosnia y Herzegovina para su ingreso a Europa es al mismo tiempo una estrategia de salida para la presencia sustancial de la comunidad internacional.

Такие условия можно изменить лишь путем сокращения несбалансированности тоннажа и сворачивания стимулирующей политики, которая порождает диспропорции на рынке за счет искусственных цен или протекционизма.
Sólo es posible mejorar esas condiciones si se reduce el desequilibrio en el tonelaje y se eliminan las políticas de promoción que distorsionan los mercados mediante precios artificiales o medidas proteccionistas.

Консультативный комитет приветствует инициативный подход ОООНБ к вопросам подготовки на случай возможного сворачивания деятельности и передачи своих функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa complacida la actitud proactiva de la Oficina en la preparación de su posible retiro y traspaso de sus actividades al equipo de las Naciones Unidas en el país.