СВОРАЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enrollar
• reducir

Примеры использования Сворачивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где мне сворачивать?
¿Dónde tengo que salir?

Сворачивать вложенные папки».
Colapsar Carpetas Anidadas.

Я не знаю, где сворачивать.
No sé hacia dónde ir.

Нужно сворачивать лагерь.
Tenemos que mover el campamento.

Сворачивать по горизонтали.
Horizontal abajo a la izquierda.

Мы не умеем сворачивать язык.
No podemos enrollar la lengua.

Кто-нибудь знает, как это сворачивать?
¿alguien sabe como plegar esto?

Разве они не должны сворачивать сигары?
¿No deberían estar enrollando tabacos?

Тебе не нужно сворачивать на эту дорожку.
No tienes que seguir por este camino.

Откуда она знает, где сворачивать?
¿Cómo es que esto sabe dónde girar?

И что? Будем сворачивать операцию?
¿Significa que tenemos que detener la operación?

Вам не надо было от куста сворачивать.
No debía haber doblado el arbusto.

Она не хочет сворачивать с выбранного пути.
No, ella no desea que paremos de luchar.

Производство в Румынии надо сворачивать.
La producción en Rumania ha sido cancelada.

Но это не может быть сложнее, чем сворачивать простыню длинной в тысячу миль.
Pero no puede ser más duro que doblar esa sábana de mil kilómetros.

Одна помеха- и ты уже готова все сворачивать?
¿Un pequeño problema y ya estás lista para rendirte?

Он приказал ФБР:" сворачивать лагерь"." Изъять напалм, Ц- 4 и все остальное".
Le dijo al F.B.I. que cerrara los campos y confiscara el napalm, los explosivos C-4, todo.

Нас затягивает внутрь, командор. Нужно сворачивать.
Nos está llevando adentro, comodoro, debe virar.

Должны ли мы применять ложную хирургию и лекарства и сворачивать клинические испытания?
¿Acaso tenemos que fingir cirugías, usar fármacos falsos y acabar en pruebas clínicas?

Можно сделать электронику, которую можно сгибать и сворачивать.
Pueden fabricarse piezas electrónicas que se pliegan y enrollan.

Польша не может поддержать мнения о том, что необходимо сворачивать деятельность региональных комиссий.
Polonia no puede apoyar la opinión de que deben reducirse las actividades de las comisiones regionales.

Итак, теперь" Кольцо" знают про Замок, это значит, что нужно сворачивать операцию?
¿Asi que, ahora que el Anillo sabe del Castillo, significa que tenemos que cerrar la operación?

Возможность разворачивать или сворачивать масштабы деятельности более структурированным и планируемым образом.
Posibilidad de ampliar o reducir la escala de las actividades de manera más estructurada y planificada.

Эти доминиканцы действительно знают, как сворачивать блинчики.
Los dominicanos saben cómo enrollar una crepe.

Одновременно ИДФ накануне начали сворачивать свое присутствие в Наблусе после операции, проведенной в выходные дни в старой части города.
Mientras tanto, las FDI empezaron a reducir su presencia en Naplusa después de una operación efectuada durante el fin de semana en la ciudad vieja.

Это позволяет лучше понять решение ОПЕК в прошлом ноябре не сворачивать поставки.
Esto permite entender de alguna manera la decisión de la OPEP el pasado mes de noviembre de no recortar el suministro.

Несмотря на мировой финансово- экономический кризис, мы не должны сворачивать с пути достижения наших целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A pesar de la crisis económica y financiera mundial, no debemos apartarnos del camino hacia nuestros Objetivos de Desarrollo del Milenio declarados.

В сложившихся условиях НПО и учреждениям Организации Объединенных Наций не раз приходилось приостанавливать или сворачивать свои операции.
En tales circunstancias, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas se han visto forzadas a suspender sus operaciones o a retirarse en distintas ocasiones.

При этом ни один из видов деятельности не придется прекращать, сворачивать или откладывать в целях удовлетворения потребностей, указанных Генеральным секретарем в его докладе.
Sobre esa base, no sería necesario eliminar, reducir o aplazar ninguna actividad para satisfacer los requisitos determinados por el Secretario General en su informe.

После учреждения ПУМ в октябре 1993 года РПП утратила свою актуальность, и БАПОР начало сворачивать ее по мере завершения проектов.
Con la creación del Programa de Aplicación de la Paz en octubre de 1993, el Programa Ampliado de Asistencia resultó innecesario y el OOPS empezó a eliminarlo gradualmente a medida que quedaban terminados sus proyectos.